Übersetzung für "Schaden geltend zu machen" in Englisch

We remain entitled to claim further damages.

Voxtronic is at liberty to assert further damages upon demonstration.

We reserve the right to assert higher actual damage claims.

Cool Italia reserves the right to assert a claim for higher actual damages.

We reserve the right to claim further additional damages.

The parties reserve the right to make a higher or lower damages.

To make valid on the basis of an appropriate proof a large damage.

The right ofCC to claim greater compensation for damages remains undisturbed.

The right to assert other claims for damages remains unaffected by this.

Unfortunately it had become too late to claim the damage.

The right of BEO-BOOKS to assert damages beyond that is unaffected therof.

Our right to assert actually incurred higher damages, remains unaffected.

Nevertheless, we are entitled to claim costs for the entire damage identified.

The right of POICON to request higher damages remains unaffected.

The right of the TUM University Library to claim higher damages remains unaffected by this.

In case the buyer withdraws from a contract without authorisation, the seller is, irrespective of the possibility to claim a higher actual damage, entitled to claim 10% of the sales price for the costs caused by the processing of the order and for the lost profit.

In individual cases we reserve the right to substantiate and claim a higher damage which has really occurred.

The Hotel reserves the right to assert a higher claim if, for example, the Hotel is billed for a deployment of the fire service or a fire caused by unauthorised smoking has caused damage to Hotel property.

In the event of a cancellation, we are entitled to request a lump-sum indemnification for booked accommodations, which will be calculated in accordance with the following percentages: up to 61 days prior to travel date: 15% of rental charge 60 to 45 days prior to travel date: 25% of rental charge 44 to 35 days prior to travel date: 50% of rental charge 34 to 15 days prior to travel date: 60% of rental charge 14 to 7 days prior to travel date: 70% of rental charge less than 6 days prior to travel date: 80% of rental charge The holiday provider is at liberty to claim at higher, specific indemnification.

Cancellation costs If the purchaser without entitlement withdraws from an order already given, the Vendor can, without prejudice to the possibility of claiming higher actual damages, require 10% of the sale price for the costs incurred in processing the order and for lost profit.

On asserting compensation claims, we may demand 20% of the sales price by way of lost profits without further proof, notwithstanding the possibility of claiming any actual higher losses.

Where damages are especially high such as e.g. where special functionalities deviating from the standard version are ordered and implemented, CONGREE reserves the right to assert a verified higher damage amount in lieu of the lump-sum compensation sum set forth in Section 1.

The Purchaser is entitled to prove that damages did not occur or are considerably lower. We are at liberty to prove and claim for higher damages.

If the Customer unjustifiably cancels an order that has been issued or enters into bankruptcy, Tragant GmbH may, notwithstanding the possibility of asserting a claim for higher actual damages, demand 10% of the sales price for the costs incurred from processing the order and for lost profits.

If the buyer withdraws from a placed order without having a right to do so, we are entitled to, without prejudice to the possibility to claim any actual higher damage, claim 10 % of the sales price for costs incurred with the order processing and for lost profits.

TKD may, in any event without proving the loss actually incurred and without prejudice to the option to claim a higher actual loss, claim lump-sum compensation at 20% of the net order value for standard goods and 100% for goods not saleable elsewhere or for cable lengths already cut to size for the customer.

As Federal Minister of Defence, I see it as my duty to report criminal matters that come to my attention and to demand compensation for the damages inflicted on the Austrian taxpayers.

If, during the stay at the Hotel, guests suffer damage in connection with their stay, this must be reported at the reception and any damage must be asserted promptly.

If the Purchaser is late in making payment, we shall be authorized to request default interest in the amount of eight percentage points over the basic interest rate, irrespective of the right to assert other claims for damages.