Übersetzung für "Schöpferische leistung" in Englisch

Die Preisträger haben eine hervorragende schöpferische Leistung vollbracht.
The award-winners have excelled in their creative achievements.
TildeMODEL v2018
In anderen Klauseln wird jede schöpferische Leistung des Arbeitnehmers abgetreten.
Other clauses call for the assignment of all creative output of the employee.
EUbookshop v2
Künstler wollen eben lieber ihre eigene schöpferische Leistung betonen...
Artists would just rather intone their own creative performances...
ParaCrawl v7.1
Sie schufen aus sich heraus, ohne dabei ihre schöpferische Leistung zu hinterfragen.
They created on their own initiative, without analyzing their creative performance.
ParaCrawl v7.1
Künstler wollen eben lieber ihre eigene schöpferische Leistung betonen ...
Artists would just rather intone their own creative performances ...
CCAligned v1
So vielfältig diese Aufzählung klingen mag, allen Teilmärkten gemein ist eine besondere schöpferische Leistung.
Although they may sound diverse, these markets all have creativity in common.
ParaCrawl v7.1
Eine „Use-it-or-lose-it“-Klausel in den Verträgen zwischen ausübenden Künstlern und Plattenfirmen wäre für die ausübenden Künstler von Vorteil, da sie so eher sichergehen könnten, dass ihre schöpferische Leistung die Öffentlichkeit erreicht, falls sich die Plattenfirma entschließt, ältere Aufnahmen nicht herauszubringen oder anderweitig öffentlich anzubieten.
A 'use it or lose it' clause in contracts between performers and their producer would be beneficial for performers as it would mean that they would be in a better position to ensure their creative output reaches the public, should the phonogram producer decide not to publish or otherwise offer older sound phonograms to the public.
TildeMODEL v2018
Mit der Besiegung von der persischen Flotte an Salami und dem entscheidenden griechischen Sieg an Plataea im Folgenden Jahr war travel persische Drohung schließlich, und Athen, und Pericles herausgenommen worden, travel in ihre Tage von Kraft eingetragen werden, und schöpferische Leistung.
With the defeat of the Persian fleet at Salamis and the decisive Greek victory at Plataea in the following year, the Persian menace had been finally removed, and Athens, and Pericles, entered into their days of power, and creative achievement.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Grimm verdanken wir neben anderem die schöpferische Leistung, die einfache literarische Form „Märchen“ erst festgelegt zu haben, Jacob Grimm wurde der Begründer der „Germanistik“ als den Wissenschaften von den gesprochenen und geschriebenen germanischen Sprachen und Volkskulturen.
To Wilhelm Grimm we owe, among other achievements, the establishment of the simple literary form of the fairy tale. Jacob Grimm was the founder of ‘Germanistik’ as the study of the oral and written language and culture of Germanic peoples.
ParaCrawl v7.1
Das Geschmacksmuster bzw. Designschutzrecht bietet Schutz für die schöpferische Leistung, die sich auf die äußere Form, das Design, konzentriert.
The design provides protection for the creative work that concentrates on the outer appearance.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm Grimm verdanken wir neben anderem die schöpferische Leistung, die einfache literarische Form "Märchen" erst festgelegt zu haben, Jacob Grimm wurde der Begründer der "Germanistik" als den Wissenschaften von den gesprochenen und geschriebenen germanischen Sprachen und Volkskulturen.
To Wilhelm Grimm we owe, among other achievements, the establishment of the simple literary form of the fairy tale. Jacob Grimm was the founder of 'Germanistik' as the study of the oral and written language and culture of Germanic peoples.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensberater sind für uns Berater, die eine eigenständige schöpferische Leistung anzubieten haben, die unabhängig sind, sich den gestellten Aufgaben verpflichtet fühlen und ein klares Profil ihres Angebotes zu zeichnen in der Lage sind.
In our opinion, management consultants are consultants who offer up a self-contained, creative performance, who are independent and only committed to the tasks at hand and able to draw up a concise profile of what they are able to accomplish.
ParaCrawl v7.1
Indem er die Begriffe "Künstler" und "Dichter" mit großer Selbstverständlichkeit zusammenbringt, betont Rondinone das Gemeinsame ihrer beiden Tätigkeitsfelder, getragen von dem festen Glauben, dass schöpferische Leistung – sei es in Form eines Gedichts, einer Skulptur oder eines Gemäldes – etwas im Menschen bewirken kann.
Rondinone takes it for granted that "art" and "poetry" naturally go together, emphasizing what both lines of work have in common: he firmly believes that creativity, whether it takes the form of a poem, a sculpture, or a painting, can affect us deeply.
ParaCrawl v7.1
Für Aram Khatchaturian, den bekanntesten aller armenischen Komponisten, galt die Volksverbundenheit der Kunst als wesentliche Voraussetzung für seine schöpferische Leistung.
Aram Khachaturian, the most well-known of all Armenian composers, believed that art should be closely bound to the people and indeed it was a pre-requisite for his own creative inspiration.
ParaCrawl v7.1
Das einzelne, neu entstandene Bild mag zwar als eingeschränkt selbständiges Kunstwerk eingestuft werden, es handelt sich dabei aber um einen Teil eines künstlerischen Konzeptes, das wiederum eindeutig eine eigenständige schöpferische Leistung darstellt.
The individual newly created image may indeed be classified as a limited individual artwork, however it is also part of an overall artistic concept which in turn clearly represents an independent creative achievement.
ParaCrawl v7.1
Indem er die Begriffe „Künstler“ und „Dichter“ mit großer Selbstverständlichkeit zusammenbringt, betont Rondinone das Gemeinsame ihrer beiden Tätigkeitsfelder, getragen von dem festen Glauben, dass schöpferische Leistung – sei es in Form eines Gedichts, einer Skulptur oder eines Gemäldes – etwas im Menschen bewirken kann.
Rondinone takes it for granted that “art” and “poetry” naturally go together, emphasizing what both lines of work have in common: he firmly believes that creativity, whether it takes the form of a poem, a sculpture, or a painting, can affect us deeply.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund ihrer inhärenten Kreativität lässt sich künstlerische Produktivität nie adäquat darstellen oder dokumentieren – am allerwenigsten in Begriffen, die selbst immer schon eine schöpferische Leistung erbringen.
Because of their inherent creativity, artistic products can never be adequately represented or documented—least of all in concepts that are creative achievements in themselves.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Bauwerk wurden jeweils die beteiligten Ingenieure mit der Preisskulptur ausgezeichnet, deren schöpferische Leistung maßgeblich zum Entstehen des Bauwerks beigetragen haben.
As well as the architectural structure, the prize sculpture was awarded to each of the engineers involved whose creative work was key to conception of the bridge.
ParaCrawl v7.1
Das Copyright wird im Gesetz 633/1941 angesprochen, welches Tantiemen, die den Autoren gebühren, festlegt und integriert ist in DL 518/1992 (wo Software als schöpferische Leistung anerkannt wird), in Anwendung von DIR 91/250/CEE über den gesetzlichen Schutz von Computerprogrammen.
Copyright is addressed by law 633/1941, which recognises royalties due to authors and is integrated by DL 518/1992 (where software is recognised as creative work) in application of DIR 91/250/CEE about legal protection of computer programs.
ParaCrawl v7.1
Gegenläufige Konzepte von Kreativität haben unterschiedliche religionskulturelle Grundierungen: Einerseits wird die Arbeit der Bildproduktion in Übertragung der Idee eines göttlichen Schöpfungsaktes als eine schöpferische Leistung beschrieben, die den Künstler als ein gottnahes Wesen erscheinen lässt.
Contrasting notions of creativity have different religious and cultural foundations: on the one hand the production of images is described as a creative act by means of translation of the idea of divine creation.
ParaCrawl v7.1
Eigenart: Es muss auf einer individualisierenden, schöpferischen Leistung beruhen.
Individual character: Its appearance must be based on an individualising, creative act.
ParaCrawl v7.1
Der Respekt vor der individuellen schöpferischen Leistung sowie das Wissen um deren Wert sind unser Antrieb.
Our key motivator is respect for individual creative achievement and an understanding of its value.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang werden auf Patentstatistiken beruhende Indikatoren häufig als Maß für die Bewertung der schöpferischen und innovativen Leistung eines Landes herangezogen.
In this context, indicators based on patent statistics are widely used to assess the inventive and innovative performance of a country.
EUbookshop v2
In diesem Zusammenhang werden auf Patentstatistiken beruhende Indikatoren häufig als Maß für die Bewertung der schöpferischen und innovativen Leistung herangezogen.
In this context, indicators based on patent statistics are widely used to assess the inventive and innovative performance.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

mündliche leistung versprochene leistung leistung abnehmen Leistung
mangelhafte leistung historische leistung der leistung schöpferische leistung
schöpferisch leistung anbieten