Übersetzung für "Saure böden" in Englisch

Saure Böden müssen alle sechs bis acht Jahre neutralisiert werden.
Acidic soil needs to be neutralised every six to eight years.
TildeMODEL v2018
Es ist insbesondere für saure Böden geeignet.
It is particularly suitable for acidic soils.
EuroPat v2
Aufgrund der hohen Pufferkapazität neutralisiert Huminsäure saure Böden.
Due to their high buffer capacity humic acids neutralize cidic soils.
ParaCrawl v7.1
Hortensien lieben tiefgründige, leicht saure, humose Böden.
Hydrangeas like deep, slightly acidic, humus-rich soils.
ParaCrawl v7.1
Zieht leichte, saure und humusreiche Böden und sonnige bis halbschattige Standorte vor.
Prefers light, sour and humus soils, and sunny and partially shaded positions.
ParaCrawl v7.1
Dazu kommen saure Böden mit geringer Fruchtbarkeit und Unkraut im Übermaß .
In addition the soil is acidic, shows little fertility and is overgrown with weeds.
ParaCrawl v7.1
Liebt frische und leicht saure Böden.
It prefers fresh and slightly acid soils.
ParaCrawl v7.1
Rhododendren mögen saure Böden (niedriger pH-Wert zwischen 4 und 5,5).
Rhododendrons like acid soil (a low pH value, between 4 and 5.5).
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Experiment dient der Erhöhung der Anpassung von Mais an saure Böden.
Another experiment is aimed at enhancing the adaptation of corn to acidic soils.
ParaCrawl v7.1
Saure und nassen Böden nicht ausstehen kann.
Acidic and wet soils can not stand.
ParaCrawl v7.1
Der enthaltene Kalk gibt dabei alsMittel gegen "saure Böden".
The lime it contains is regarded as an agent against acid soils.
ParaCrawl v7.1
Die Art erfordert saure Böden (pH-Wert 4,5–6) und toleriert keine Störungen im Wurzelbereich.
It requires acidic soil (pH of 4.5 to 6) and does not tolerate root disturbance.
WikiMatrix v1
Trockene bis sehr trockene, schwach saure bis neutrale Böden, die zur Austrocknung neigen.
Dry to very dry, slightly acidic to neutral soils that tend to dry out.
ParaCrawl v7.1
Boden: bevorzugt saure Böden.
Soil: prefers acidic soils.
ParaCrawl v7.1
Oft kann man, dass die Gemüsekulturen hörenEr bevorzugt saure Böden, also warum verbringen Kalkung.
Often you can hear that vegetable cropsIt prefers acidic soil, so why spend liming.
ParaCrawl v7.1
Araucaria angustifolia bevorzugt mildes, warm gemässigtes Klima, saure Böden und kann strengen Frost aushalten.
Araucaria angustifolia prefers a mild, warm temperate climate, acidic soils, and can take severe freezes.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse der Umweltverträglichkeitsprüfung für Gutal spiegeln die Schlussfolgerung der EFSA zu Zink wider, d. h. es gibt potenzielle Umweltbedenken hinsichtlich des aquatischen Kompartiments (einschließlich Sediment), wobei saure, sandige Böden mit guter Entwässerung besonders anfällig für diese Prozesse sind.
The results of the environmental risk assessment for Gutal reflect the conclusion from EFSA on zinc i.e. there is a potential environmental concern related to the aquatic compartment (including sediment), with acidic, sandy, well-drained soils being most vulnerable to these processes.
ELRC_2682 v1
Im Jahr 2015 wurde infolge eines Befassungsverfahrens (EMEA/V/A/108) gemäß Artikel 33 Absatz 4 der Richtlinie 2001/82/EG für Gutal 1000 g/kg Vormischung für Fütterungsarzneimittel für Ferkel (im Folgenden „Gutal“ genannt)1 ein Risiko für die Umwelt aufgrund einer Anreicherung von Zink in den Umweltkompartimenten „Boden“ und „Wasser“ (einschließlich Sediment) festgestellt, wobei saure, sandige Böden mit guter Entwässerung am stärksten gefährdet sind.
In 2015 following a referral procedure (EMEA/V/A/108) under Article 33(4) of Directive 2001/82/EC, for Gutal 1000 g/kg premix for medicated feeding stuff for piglets (thereafter called ‘Gutal')1, a risk to the environment has been identified due to accumulation of zinc, in the terrestrial and aquatic compartment (including sediment), with acidic, sandy, well-drained soils being most vulnerable.
ELRC_2682 v1
Die Auswirkungen können auch allmählich entstehen, Beispiele sind etwa der saure Regen, der Böden, Wälder und Seen belastet, oder Chemikalien, die die Fortpflanzungsfähigkeit von Vögeln und anderen Tieren bedrohen.
The effects can also build up over time, for instance acid rain that wears down soils, forests and lakes, or chemicals that threaten the ability of birds and other animals to breed.
TildeMODEL v2018
Als Mischprodukte aus anorganischen und organischen Produkten kommen vorzugsweise neutrale, basische oder saure Böden, natürliche Bodenverbesserungsmittel, biologisch aktive Gartenerde und Klärschlämme in Betracht.
Preferred possible mixed products consisting of inorganic and organic products are neutral, basic or acid soils, naturally occurring agents for improving soil, biologically active garden mold and sewage sludges.
EuroPat v2
Als katalytisch wirksame Naturstoffe kommen vorzugsweise biologisch aktive Gartenerde sowie basische oder saure Böden der verschiedensten Art in Frage.
Preferred possible catalytically active naturally occurring substances are biologically active garden mold and basic or acid soils of the most diverse nature.
EuroPat v2
Als Mischprodukte aus anorganischen und organischen Produkten kommen vorzugsweise neutrale, basische oder saure Böden, natürliche Bodenverbesserungsmittel und biologisch aktive Gartenerde in Betracht.
Preferred possible mixed products consisting of inorganic and organic products include neutral, basic or acid soils, naturally occurring agents for improving soil, and biologically active garden mold.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Düngemittel zur Entgiftung und Entsäuerung von insbesondere durch saure Niederschläge geschädigten Böden, wobei das Mittel alkalisch reagierende Calzium- und/oder Magnesium- und/oder Kalium- und/oder Natrium- und/oder Ammoniumverbindungen bzw. Ammoniak enthält.
More particularly, the invention relates to a fertilizer capable of the detoxification and deacidification of acidic soils and especially soils contaminated by acid delivered from the atmosphere and in which the fertilizer contains alkali-reactive calcium and/or magnesium and/or potassium and/or sodium and/or ammonium compounds or ammonia.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Mittel zur Bindung von Säuren, Aluminium und Schwermetallen in insbesondere durch saure Niederschläge geschädigten Böden und gegebenenfalls zu deren Düngung, wobei das Mittel alkalisch reagierende Calzium- und/oder Magnesium- und/oder Kalium- bzw. Natriumverbindungen und/oder Ammoniumverbindungen enthält, und das Mittel wasserlösliche Pyrophosphate (=Diphosphate) oder andere Polyphosphate, welche wasserunlösliche Aluminium- und Schwermetallsalze bilden, und gegebenenfalls weitere Nährstoffe enthält.
More particularly, the invention relates to a fertilizer capable of the detoxification and deacidification of acidic soils and especially soils contaminated by acid delivered from the atmosphere and in which the fertilizer contains alkali-reactive calcium and/or magnesium and/or potassium and/or sodium and/or ammonium compounds or ammonia.
EuroPat v2
Sollen stark saure Gewässer bzw. Böden saniert werden, so kann die erfindungsgemäße Zusammensetzung auch geringe Mengen Soda, Na 2 CO 3 enthalten.
In instances where strongly acidic waters or soils are to be treated, the composition of the present invention may also contain limited amounts of soda, Na 2 CO 3 .
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

am Boden Boden-Boden-Rakete Boden bodens in
vom boden Boden-Boden am boden geblieben saures
boden in