Übersetzung für "Satt anliegen" in Englisch

Zur Herstellung eines Splittermantels wurde Draht mit rechteckigem Querschnitt sowie mit ein (EP-B1-0 030 809 ausgangspunlet füz der Oberbegriff des anspruchs 1) oder beidseitiger (US-H238) Vorkerbung quer zu seiner Längsrichtung zu einer Wendel aufgewickelt und zwar derart, dass deren Windungen satt aneinander anliegen, so dass kein Spalt entsteht und keine Masse verloren geht.

In order to produce a fragmentation casing, wire of square cross-section, as well as with previously made notches transverse to its longitudinal axis on one (EP-B1-0 030 809) or two (US-H238) sides has been wound into a spiral such that the coils so formed were closely adjacent, so that there was no gap between them and no mass was lost.

EuroPat v2

Entsprechend diesem Schnittwinkel u6 werden auch die Schieber 311 bis 316 der Vorschubeinrichtungen 321 bis 326 im Laufe des Betriebs immer schräger eingestellt, damit sie stets parallel zur rückwärtigen Kante der Streifenlagen 18 orientiert sind und somit satt an diesen anliegen, um einen wohldefinierten Vorschub zu gewährleisten.

According to this cutting angle a, the slides 311 to 316 of the feed devices 321 to 326 are also adjusted to have an increasing inclination in the course of operation, in order that they are always orientated parallel to the rear edge of the layers of strips 18 and thus bear flush against the latter, in order to ensure a well-defined feed.

EuroPat v2

Die schlauchartigen Bälge 5 sind allseitig von der sie aufnehmenden Kammer 3 umschlossen, an deren Wandung sie wegen des in ihnen herrschenden Druckes stets satt anliegen, so daß sie nicht ausweichen können und ihr Volumen nicht vergrößern können, unabhängig von dem jeweils in ihnen herrschenden Druck.

The tube-like bellows 5 are enclosed on all sides by the chambers 3 receiving them and constantly closely contact the wall of the latter because of the pressure prevailing in them, so that they cannot be deflected or increase in volume regardless of the pressure prevailing in them at a given time.

EuroPat v2

Die zur Verbindung des Antriebes mit der Bürstenwalze vorgesehene elastische Kupplung verhindert eine Beeinträchtigung des Biegeverhaltens des Scheibenwischers, so daß dieser in Verbindung mit der elastischen Bürstenwalze satt der Scheibe anliegen kann, wobei es zweckmäßig ist, daß das Ende der Bürstenwalze über einen Wellenstummel in einer am freien Ende des Wischarmes vorgesehenen Lagerung richtungsfixiert ist.

The elastic coupling being provided for connecting the drive with the brush roller avoids a detrimental influence on the bending properties of the windshield wiper, so that the latter, in connection with the elastic brush roller, can rest snugly on the windshield, it being advantageous, in this case, that the end of the brush roller is of fixed direction in a bearing provided at the free end of the wiping arm by way of a stub shaft.

EuroPat v2

Der Ring 116 hat auf der Innenseite eine konische Fläche 116a, deren Kegelwinkel dem Winkel zwischen Messerschneide 112 und Achse 104 entspricht, so dass die oberen Teile der Messerschneiden an der konischen Fläche 116a satt anliegen.

Member 116 has an inner conical surface 116a, the cone angle of which corresponds to the angle included between the cutting edges 112 and the axis 104; this assures that the upper end portions of the cutting edges 112 are in full contact with the surface 116a.

EuroPat v2

Entsprechend diesem Schnittwinkel a werden auch die Schieber 311 bis 316 der Vorschubeinrichtungen 321 bis 326 im Laufe des Betriebs immer schräger eingestellt, damit sie stets parallel zur rückwärtigen Kante der Streifenlagen 18 orientiert sind und somit satt an diesen anliegen, um einen wohldefinierten Vorschub zu gewährleisten.

EuroPat v2

Die Breite der Nut, die von innen nach außen zu zunimmt bzw. die Dicke der Feder, die in Richtung auf ihr freies Ende hin abnimmt, sind aufeinander abgestimmt, sodass bei miteinander verbundenen Bauteilen die Nut- und die Federflächen satt aneinander anliegen.

The width of the groove, which increases from the inside to the outside, or the thickness of the tongue, which decreases in the direction towards its free end, are matched to each other so that, when the components are joined together, the surfaces of the groove and of the tongue are in full contact with one another.

EuroPat v2

Zu diesem Zweck aber muß die Sonde an der Schleimhaut satt anliegen, da andernfalls eine Stromübertragung nicht möglich ist und außerdem Verletzungsgefahr besteht.

To this purpose, however, the tubular member must closely abut against the mucous membrane, because otherwise a current transmitting is not possible and furthermore, there is the danger of injuries.

EuroPat v2

Durch den mehrere Schichten aufweisenden Aufbau des Paneels beziehungsweise des Paneel-Abschnitts können Fugen zwischen den einzelnen Schichten vorhanden sein, auch wenn die Schichten satt aneinander anliegen oder sogar durch einen Spannrahmen gegeneinander gepresst sind.

Through the construction of the panel or the panel section having a plurality of layers it is possible for gaps to be present between the individual layers even when the layers bear closely against one another or are pressed against one another by a clamping frame.

EuroPat v2

Die genannten Adapterelemente 17 und 18 werden jeweils mit einer Rückseite, die eine Montagefläche der Adapterelemente 17 und 18 bildet, an eine an dem Grundkorpus 9 der Positionierflanken 12 und 13 ausgebildete Montagefläche 19 bzw. 20 flächig aufgesetzt, so daß die Adapterelemente 17 und 18 satt anliegen.

Said adapter elements 17 and 18 are each seated flat, by way of a rear side that forms a mounting surface of the adapter elements 17 and 18, on a mounting surface 19 or 20 designed on the main body 9 of the positioning flanks 12 and 13 so that the adapter elements 17 and 18 rest flush against them.

EuroPat v2

Durch den mehrere Schichten 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 aufweisenden Aufbau des Paneel-Abschnitts 33 können Fugen zwischen den einzelnen Schichten vorhanden sein, auch wenn die Schichten 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 satt aneinander anliegen.

Through the construction, which comprises a plurality of layers 61, 62, 63, 64, 65, 66 and 67, of the panel section 33 gaps between the individual layers can be present, even when the layers 61, 62, 63, 64, 65, 66 and 67 bear tightly against one another.

EuroPat v2

Dies im Gegensatz zum SiebScherteil, wo sich insbesondere für die Ausbildung als Obermesser eine Siebscherfolie durchwegs bewährt hat, weil hier die Flexibilität der Siebscherfolie ein sattes Anliegen am Untermesser gewährleistet.

In contradistinction to the shear-shaving section in which especially for the head member a shear foil has proved to perform satisfactorily the flexibility of the shear foil guarantees a snug engagement with the cutter.

EuroPat v2

Das aus Kunststoff bestehende Rohrstück einerseits und der Hülsenmantel anderseits sind nur elastischen Verformungen unterworfen, so daß während der Schußabgabe zwar ein sattes Anliegen an der Innenwand des Patronenlagers sichergestellt ist, dann aber kein Festfressen zu befürchtet werden braucht.

The plastic tubular section and the plastic sleeve casing are subjected to elastic deformations so that although close contact against the inner wall of the cartridge chamber is ensured during firing, no jamming need be feared.

EuroPat v2

Vorrichtung zur Durchführung chemischer und physikalischer Druckreaktionen an Proben durch Einwirkung von Mikrowellen, mit die Proben aufnehmenden, zumindest teilweise mikrowellendurchlässigen Behältereinsätzen, die in einer über wenigstens eine Koppelöffnung an einen Mikrowellengenerator angeschlossenen, mikrowellenundurchlässigen Gehäuseanordnung angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäuseanordnung wenigstens einen Druckbehälter (4) aus bis über 200 bar hochdruckfestem Werkstoff umfaßt, dessen Koppelöffnung (12) mikrowellendurchlässig sowie hochdruckfest verschlossen ist, und daß im Druckbehälter (4), an dessen Innenfläche satt anliegend, ein einzelner Behältereinsatz angeordnet ist.

Apparatus for performing chemical and physical pressure reactions on a sample or samples by the action of microwaves, comprising a container insert or inserts to receive to receive the sample or samples that is or are at least partially microwave-permeable and is or are arranged in a microwave-impermeable housing means, connected via at least one coupling opening to a microwave generator, characterized in that the housing means comprises at least one pressure vessel of microwave-impermeable material which is formed with said at least one coupling opening; and a microwave-permeable, pressure tight container insert positioned within said pressure vessel, said container insert being of a microwave-permeable, pressure-resistant material, said container insert being pressure sealed with a lid which is pressed against a wall of the insert, said container insert extending over said coupling opening.

EuroPat v2

Beim Schließen der Schwenkleiste 54 kommt der Haltestreifen 61 auf der inneren Glasscheibe 41 zum satten Anliegen.

Upon the closing of the swing strip 54 the holding strip 61 comes to rest snugly against the inner pane of glass 41.

EuroPat v2

Wie oben schon dargelegt ist es bei der Bereitstellung eines Tabakvorrats in Form eines formstabilen, der Tabakfüllung der fertigen Zigarette angepaßten und als solcher nicht rauchbaren, jedoch vollständig aus rauchbarem Material bestehenden Tabakstrangs wichtig, daß dieser Tabakstrang nach Überführen in eine vorgefertigte Zigarettenpapierhülse in dieser sicher gehalten ist, insbesondere unter sattem Anliegen an der Innenseite der Zigarettenpapierhülse.

As already explained above, it is an important feature in the presentation of a tobacco supply in the shape of a dimensionally stable tobacco strand, which is matched to the tobacco content of the finished cigarette and as such cannot be smoked, but which consists entirely of smokable material, that said tobacco strand after transfer into a prefabricated tubular cigarette paper wrapper should be safely retained therein, especially in close-fitting engagement with the inside of the tubular cigarette paper wrapper.

EuroPat v2

In jedem Teilgitter des Abstandhalters 22 befinden sich in jeder der beiden Diagonalrichtungen zwischen zwei Haupthülsen 27 und 28 und einem Bügel 35 bzw. 36 an diesem satt anliegend jeweils eine Distanzhülse 33 bzw. 34 mit einem Querschnitt, dessen Außenkontur ein Rechteck ist.

In every grid section of the spacer 22 there is a spacer sleeve 33, 34 disposed in the diagonal direction between two main sleeves 27 and 28 and a bracket 35, 36, respectively, resting flush against the spacer sleeve, with a cross section having a rectangular outer contour.

EuroPat v2

Vorrichtung zur Durchführung chemischer und physikalischer Druckreaktionen an Proben durch Einwirkung von Mikrowellen, mit die Proben aufnehmenden, zumindest teilweise mikrowellendurchlässigen Behältereinsätzen, die in einer über wenigstens eine Koppelöffnung an einen Mikrowellengenerator angeschlossenen, mikrowellenundurchlässigen Gehäuseanordnung angeordnet sind, dadurch gekennzeichnet, daß die Gehäuseanordnung wenigstens einen Druckbehälter (4) aus hochdruckfestem Werkstoff umfaßt, dessen Koppelöffnung (12) mikrowellendurchlässig sowie hochdruckfest verschlossen ist, und daß im Druckbehälter (4), an dessen Innenfläche satt anliegend, ein einzelner Behältereinsatz angeordnet ist.

EuroPat v2

Diese Anordnung hat den Vorteil, daß aufgrund der Federwirkung ein sattes Anliegen jeweils zweier gegenüberliegender Kugellager 82, 84 und 83, 85 erreicht wird, ohne daß die Gefahr der Lagerüberlastung besteht.

This arrangement has the advantage that, due to the spring force, a tight fit of two ball bearings 82, 84 and 83, 85, respectively, which are opposite each other, is achieved without the danger of overloading the bearings.

EuroPat v2

Bei der Belichtung von solchen Fotomaterialien durch eine Kopiervorlage hindurch hängt die Qualität des Kopierergebnisses entscheidend ab von einem satten, völlig abstandsfreien Anliegen der Kopierpartner aneinander.

In the exposure of such photosensitive materials through a master, the quality of the resulting copy decisively depends on the close, completely flush fit of the copy partners against each other.

EuroPat v2

Übersetzung für "Satt anliegen" in Englisch

Ähnliche Begriffe