Übersetzung für "Sanfter druck" in Englisch

Daraus könnte ein mehr oder weniger sanfter Druck hin zu grünen Finanzierungen entstehen.
This could result in a more or less gentle pressure towards green financing.
ParaCrawl v7.1
Ein gewisser sanfter Druck kann Wunder beim zerlegen des Sprachhindernisses vollenden.
A certain gentle pressure can accomplish wonders in breaking down the language barrier.
ParaCrawl v7.1
Ein sanfter Druck wird benötigt, um durch die Haare auf deinem Gesicht geschnitten.
A gentle pressure is needed to cut through the hairs on your face.
ParaCrawl v7.1
Die Flasche nicht fest zusammendrücken: die Flasche wurde so konstruiert, dass ein sanfter Druck auf den Flaschenboden genügt (Bild 2).
Do not squeeze the bottle: it is designed so that a gentle press on the bottom is all that it needs (picture 2).
ELRC_2682 v1
Festes Zusammendrücken ist nicht nötig, die Flasche wurde so konstruiert, dass ein sanfter Druck auf den Flaschenboden genügt (Abbildung 2).
Don’t squeeze the bottle, it is designed so that just a gentle press on the bottom is needed (picture 2).
TildeMODEL v2018
Ausgewählte Badezusätze, leichte Wasserwirbel und sanfter Druck machen ein Bad in der Hydromassagewanne zum besonderen Genuss.
Selected bath products, gentle whirlpools and gentle pressure make a bath in the hydromassage tub a special treat.
ParaCrawl v7.1
Die hohe Lebensdauer wird aufgrund der Quetschvorrichtung erreicht, die so ausgelegt ist, dass ein sanfter sowie konstanter Druck beim Abklemmen ausgeübt wird.
The tube's long service life is achieved by the pinch mechanism which is designed to provide a smooth, constant pinch pressure on the tube.
ParaCrawl v7.1
Niedere Bildung, nationale und religiöse Gegensätze, auch wirtschaftliche und soziale Interessenwidersprüche, ferner mehr oder weniger sanfter Druck durch den weitverzweigten bürokratischen Apparat sowie die ungünstige örtliche Gliederung, daß ungenügend ausgebildete Verkehrswesen und anderes hemmen die Ausbildung des Klassenbewußtseins aufs äußerste.
A low level of culture, national and religious conflicts, and also contradictions in economic and social interests, together with the more or less subtle pressure exercised by the extensive bureaucratic apparatus as well as the unfavourable local organization, the inadequately developed transport system and other things: all these represent an important check on the development of class-consciousness.
ParaCrawl v7.1
Niedere Bildung, nationale und religiöse Gegensätze, auch wirtschaftliche und soziale Interessenwidersprüche, ferner mehr oder weniger sanfter Druck durch den weitverzweigten bürokratischen Apparat sowie die ungünstige örtliche Gliederung, das ungenügend ausgebildete Verkehrswesen und anderes hemmen die Ausbildung des Klassenbewußtseins aufs äußerste.
A low level of culture, national and religious conflicts, and also contradictions in economic and social interests, together with the more or less subtle pressure exercised by the extensive bureaucratic apparatus as well as the unfavourable local organization, the inadequately developed transport system and other things: all these represent an important check on the development of class-consciousness.
ParaCrawl v7.1
Ein langsamer, sanfter und regelmäßiger Druck bewirkt eine bessere Durchblutung und ist besonders im Falle von Ödemen und Zellulitis wirksam.
The slow, gentle and regular pressure has a filtering effect on circulation and is also particularly effective in cases of oedema and cellulite.
ParaCrawl v7.1
Der Hebel schmiegt sich mit seinen abgerundeten Kanten förmlich an den Daumen an und schon ein sanfter Druck genügt, um die Stütze in Bewegung zu setzen.
With rounded edges, the lever literally clings to your thumb and only gentle pressure is needed in order to move the post.
ParaCrawl v7.1
Pater James bittet mich, sie zu öffnen, legt mir die Hände auf, ein sanfter Druck, ein Vibrieren der Hände und dann passiert es: Meine Beine knicken einfach weg, ich habe das Bedürfnis, mich fallen zu lassen, wie ein plötzlicher leichter Schwindel, es ist mir egal, ob mich jemand so sieht, es ist einfach schön dazuliegen und im Geist zu ruhen.
Father James asks me to open them, lays his hands on my head, a gentle pressure, a vibration of the hands and then it happens: my legs just give way, I feel like letting myself fall, like a sudden light case of dizziness, I don't care if anyone sees me that way, it's just nice to lie there and rest in the Spirit.
ParaCrawl v7.1
Fühlt den sanften Druck des Wassers.
Come, be embraced by the sea. Feel the soft pressure when the water presses against the suit.
OpenSubtitles v2018
Erst dann wird mit sanftem Druck und Vibrationen die Blockade gelöst.
After this heat treatment the blockade will be released with gentle pressure and vibrations.
ParaCrawl v7.1
Mit sanftem Druck landet der Swarovski-Kristall schließlich auf dem roten Seidensatin des Buhlschaftskleides.
Applying gentle pressure, the Swarovski crystal is finally placed on the red silk satin of the Paramour’s dress.
ParaCrawl v7.1
Ausgeschaltet wird der Aroma Diffuser durch sanften Druck auf eine verdeckte Taste.
The Aroma Diffuser is shut down by gentle pressure on a hidden key.
ParaCrawl v7.1
Massage mit Stone-Therapie ist einfach undberuhigenden Bewegungen mit Schlaganfällen und sanften Druck.
Massage with stone therapy is easy andsoothing motions with strokes and gentle pressure.
ParaCrawl v7.1
Die Massage basiert auf der Stimulation des Muskels durch sanften Druck.
The massage consists of the stimulation of the muscular system by applying gentle pressure.
ParaCrawl v7.1
Achte darauf, bei der Massage sanften Druck auf deine Augenlider auszuüben.
Be sure that you apply a gentle pressure to your eyelids while massaging them.
ParaCrawl v7.1
Es ist gut verträglich, reduziert sanft den Druck.
It is well tolerated, gently reduces pressure.
ParaCrawl v7.1
Eng anliegend und mit sanftem Druck dehnt er deinen Anus ohne zusätzliche Krafteinwirkung.
Tight fit and with soft pressure stretch it without force effect your anus.
ParaCrawl v7.1
Durch sanften Druck auf bestimmte Akupressurpunkte löst sie Verspannungen und lindert Rückenbeschwerden.
Gentle pressure on specific acupressure points relieves tension and eases back pain.
ParaCrawl v7.1
Melissa senkt den Druck sanft, daher sollten Sie kein schnelles Ergebnis erwarten.
Melissa lowers the pressure gently, therefore, do not expect a quick result.
ParaCrawl v7.1
Die Ausatmung wird dabei durch sanften Druck unterstützt.
The exhalation is supported by gentle pressure.
ParaCrawl v7.1
Eine reife Aprikose sollte bei sanftem Druck nachgeben.
When ripe, the apricot should give to gentle pressure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe