Übersetzung für "Salz des lebens" in Englisch
Unterhaltung
ist
hier
das
Salz
des
Lebens.
Conversation
is
the
soul
of
life
in
this
place.
OpenSubtitles v2018
Er
ist
das
Salz
des
Lebens.
It
is
the
salt
of
existence.
ParaCrawl v7.1
So
wie
das
Salz
in
allen
euren
Speisen,
in
allen
Kräutern,
Metallen,
Pflanzen,
selbst
in
der
Luft
und
auch
in
eurem
Magen
wegen
der
richtigen
Verdauung
einen
wichtigen
Bestandteil
ausmacht,
der
zum
Leben
reizt
und
dieses
eben
durch
solchen
Reiz
fördert,
-
ebenso
ist
das
Salz
des
geistigen
Lebens,
die
Versuchung
oder
die
Tendenz
(Neigung),
anders
zu
denken
und
anders
zu
handeln,
als
man
eigentlich
tun
sollte.
Just
as
the
salt
in
all
your
foods,
in
all
herbs,
metals,
plants
and
even
in
the
air
and
in
your
stomachs
because
of
the
proper
digestion
constitutes
an
important
component,
which
incites
to
life
and
through
this
incitement
furthers
the
same,
the
salt
of
spiritual
life
is
the
temptation,
or
the
tendency
to
think
and
act
differently
from
the
way
one
actually
should.
ParaCrawl v7.1
In
deutlichem
Gegensatz
zu
der
oben
erwähnten
Verwendung
von
Salz
als
Symbol
des
Lebens
steht
sein
paralleles
Auftreten
als
Symbol
für
Unfruchtbarkeit,
Verwüstung
oder
Tod
(Dt
29,23
und
anderswo).
In
marked
contrast
to
the
above-mentioned
employment
of
salt
as
a
symbol
of
life,
stands
its
parallel
occurrence
as
a
symbol
of
barrenness,
desolation,
or
death
(Dt
29:23
and
elsewhere).
ParaCrawl v7.1
Poesie,
Musik:
sie
sind
das
höchst
überflüssige
–
und
doch
lebensnotwendige
–
Salz
des
Lebens.
Poetry,
music:
they’re
the
most
superfluous—any
yet
the
most
indispensable—spice
of
life.
ParaCrawl v7.1
Dass
ihr
aber
diese
Meine
Worte
beherziget
und
danach
tun
werdet,
das
ist
dann
das
rechte
Salz
des
Lebens,
und
Ich
will
denn
euch
nun
darum
auch
ein
natürliches
Salz
anzeigen
und
auch
geben.
But
that
you
will
take
these
words
of
Mine
to
heart
and
then
act
accordingly
is
the
true
salt
of
life,
and
I
will
then
now
also
show
you
and
also
give
you
a
natural
salt.
ParaCrawl v7.1
Dieser
kleine
Tropfen
ist
das
Salz
des
Lebens,
ein
Hoffnungsschimmer
in
einer
Region,
wo
man
Mauern
errichtet,
baut
Terre
des
hommes
«BrÃ1?4cken»
mitÂ
Überzeugung
und
dies
macht
eindeutig
einen
Unterschied.
Ich
habe
auch
die
Möglichkeit
gehabt,
meine
Rolle
als
Botschafter
einzubringen,
indem
ich
SchÃ1?4ler
in
der
Schweiz
auf
die
Rechte
des
Kindes
sensibilisiert
habe.
For
this
drop
of
water
is
the
salt
of
life.
In
a
region
where
some
are
erecting
walls,
Tdh
is
building
bridges
with
conviction;
and
that
indeed
makes
all
the
difference.
As
an
ambassador,
I've
also
had
the
opportunity
to
help
children
in
Switzerland
become
aware
of
the
rights
of
children.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zugehörigkeit
ist
das
Salz
im
Leben
des
Priesters.
Sie
bewirkt,
dass
sein
Identitätsmerkmal
die
Gemeinschaft
ist,
gelebt
mit
den
Laien
in
Beziehungen,
die
das
Mitwirken
eines
jeden
wertzuschätzen
wissen.
This
belonging
is
the
salt
of
the
priest’s
life;
it
enables
his
distinctive
mark
to
be
communion,
lived
with
lay
people
in
relationships
that
appreciate
the
participation
of
each
person.
ParaCrawl v7.1