Übersetzung für "Sah sich gezwungen" in Englisch

Der Gerichtshof sah sich gezwungen, dies anzuerkennen.
The Court of Justice was forced to recognize this.
Europarl v8
Nach Abschluss der Expedition sah er sich gezwungen, nach Indiana zurückzureisen.
Mount Washburn, located within the park, is named for him.
Wikipedia v1.0
Boulmerka sah sich gezwungen, nach Europa umzuziehen und dort zu trainieren.
Boulmerka received death threats and was forced to move to Europe to train.
Wikipedia v1.0
Zuletzt sah sich Edzard gezwungen, Groningen zu räumen.
This was not accepted by the city of Groningen.
Wikipedia v1.0
Schließlich sah sich Bogislaw I. gezwungen, sich der dänischen Lehenshoheit zu unterwerfen.
Finally, Bogislaw I was forced to submit to Danish suzerainty.
Wikipedia v1.0
Die SSB sah sich gezwungen, diese wesentlich früher als geplant zu ersetzen.
The damage was obviously caused by the Demerbe rails used on that line, and the SSB was forced to replace the two tramcars much earlier than planned.
Wikipedia v1.0
Tom sah sich gezwungen zu sprechen.
Tom felt compelled to speak.
Tatoeba v2021-03-10
Der Gouverneur Vizeadmiral Souchon sah sich gezwungen, in Verhandlungen einzutreten.
The governor of the navy station, Wilhelm Souchon, had to negotiate.
Wikipedia v1.0
Der britische Finanzminister George Osborne sah sich gezwungen, eine parlamentarische Untersuchung einzuleiten.
Britain’s Chancellor of the Exchequer, George Osborne, felt compelled to launch a parliamentary inquiry.
News-Commentary v14
Wegen der politischen Umstände sah sich die Familie gezwungen, sich zu trennen.
It is how the members represent the organization both to themselves and to others.
Wikipedia v1.0
Die Kommission sah sich gezwungen, gegen 13 Mitgliedstaaten ein Vertragsverletzungsverfahren einzuleiten.
The Commission had to start infringement proceedings against thirteen Member States.
TildeMODEL v2018
Edzard sah sich gezwungen, Groningen zu räumen und seine Expansionspläne zu beenden.
Edzard was forced to vacate and Groningen to give up his expansionist plans.
WikiMatrix v1
Man sah sich deshalb gezwungen, sie erneut zu verhaften.
It was enough to get him arrested again.
WikiMatrix v1
Edzard II. sah sich gezwungen, seine Residenz nach Aurich zu verlegen.
Edzard II was forced to move his residence to Aurich.
WikiMatrix v1
Auf Grund dieses Protestes sah er sich gezwungen das Land zu verlassen.
As such, he felt forced to leave the country.
WikiMatrix v1
Deshalb sah sich die Kommission gezwungen, sehr restriktive Auswahlkriterien anzuwenden.
The Commission has therefore had to apply very stringent selection criteria.
EUbookshop v2
Raiffeisen sah sich gezwungen, für seinen Weinhandel einen Geschäftsführer einzustellen.
Raiffeisen found himself forced to employ a manager for the wine business.
WikiMatrix v1
Vielleicht sah er sich gezwungen einen unschuldigen Mann zu retten.
Maybe he felt compelled to save an innocent man.
OpenSubtitles v2018
Nero sah sich gezwungen, seine Pläne aufzugeben.
Jensen was forced to abandon his plans.
WikiMatrix v1
Am 13. April 1280 sah sich der Bischof gezwungen, der Stadt nachzugeben.
On April 13, 1280, the bishop felt impelled to yield.
WikiMatrix v1
Der dortige Bey sah sich gezwungen, einen neuen Vertrag zu unterschreiben.
Becchio revealed that he was looking to sign a new contract at Leeds.
WikiMatrix v1
Im Februar sah sich die Familie gezwungen, ihre Esszimmereinrichtung zu verkaufen.
By Feb., the family found itself compelled to sell the furnishing of the dining room.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

sehen sich gezwungen sah sich gezwungen sah sich veranlasst sahen sich gezwungen
sah sieht sich gezwungen sich sich gezwungen fühlen
sich gezwungen sehen gezwungen