Übersetzung für "Sachliche art" in Englisch
Mein
Vater
antwortete
mir
auf
monotone,
sachliche
Art.
My
father
would
answer
me
in
this
flat,
factual
way.
OpenSubtitles v2018
In
L'Amour
des
Moules
wird
das
Leben
der
Seeländischen
Muschel
auf
intime
und
sachliche
Art
beleuchtet.
In
Mussels
in
Love
(L'Amour
des
Moules)
light
is
shed
on
the
life
of
the
Zeeland
mussel
in
an
intimate,
down-to-earth
manner.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
jedoch
gleichzeitig
durch
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
der
arabischen
Welt
und
insbesondere
mit
Ländern,
die
gegenwärtig
eine
Entscheidung
über
ihre
künftige
Ausrichtung
fällen,
vorsichtig
versuchen,
demokratische
politische
Kräfte
zu
unterstützen,
die
in
der
Lage
sein
werden,
alle
Konflikte
friedlich,
auf
sachliche
Art
zu
lösen,
ohne
Vorurteile
und
Hass.
However,
we
must,
at
the
same
time,
carefully
attempt,
through
close
engagement
with
the
Arab
world,
and
particularly
with
countries
that
are
now
deciding
on
their
future
orientation,
to
support
decent,
democratic
political
forces
that
will
be
capable
of
resolving
any
disputes
peacefully,
in
a
businesslike
manner,
and
without
prejudice
and
hatred.
Europarl v8
In
Bezug
auf
die
oben
genannten,
unser
Ziel
ist
hier,
um
in
sachliche
und
detaillierte
Art
und
Weise
zu
erklären,
was
die
Einwanderungs
Initiative
9.
Februar
2014
ist
–
und
was
es
nicht
ist.
In
respect
to
the
above,
our
goal
here
is
to
explain
in
factual,
and
detailed
fashion,
what
the
immigration
initiative
of
February
9th
2014
is
–
and
what
it
is
not.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
würdigte
die
Jury
vor
allem
die
sachliche
und
differenzierte
Art,
mit
der
die
Arbeitsgruppe
ihre
Forschungsergebnisse
kommuniziert.
The
award
panel
also
paid
tribute
to
the
objective
and
sophisticated
way
in
which
the
working
group
communicates
its
research
findings.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Reiseführer
wird
auf
unterhaltsame
und
sachliche
Art
und
Weise
über
die
reiche
Geschichte
der
Stadt
berichten,
während
Sie
durch
das
Presidio
weiterfahren
und
den
Palast
der
Schönen
Künste
besuchen.
Your
guide
will
provide
fun
and
factual
commentary
about
the
city's
rich
history
as
you
continue
on
through
the
Presidio,
making
stops
at
the
Palace
of
Fine
Arts
and
more.
ParaCrawl v7.1
Derartige
Plastiken
vermitteln
Anweisungen
der
Geburtshilfe
auf
eine
sachliche
mitfühlende
Art,
anstatt
sie
wie
in
Ritualen
mit
einem
hohen
Gewaltpotential
zu
parodieren.
Such
plastics
convey
instructions
on
midwifery
in
a
relevant
and
in
a
compassionate
way,
instead
of
parodying
them
in
rituals
with
a
high
potential
of
violence.
ParaCrawl v7.1
Denn
schon
Franz
Beckenbauer
ahnte,
als
er
den
damaligen
Sportdirektor
von
Borussia
Dortmund
im
Frühjahr
1998
mit
den
Worten
"Ottmar,
Du
bist
der
nächste
Bayern-Trainer"
anredete,
dass
der
sachliche
Analytiker
eine
Art
Erfolgsgarantie
sei.
Even
Franz
Beckenbauer
had
an
inkling
that
the
matter-of-fact
analyst
would
be
a
surefire
success
when,
in
early
1998,
he
addressed
the
then
sporting
director
at
Borussia
Dortmund
with
the
words
"Ottmar,
you
are
the
next
Bayern
coach."
ParaCrawl v7.1
Solche
vervollständigende
Zeichnungen
werden
auch
von
den
Site
-
Supervisors
gemacht,
natürlich
auch
auf
eine
sehr
sachliche
Art.
Such
completing
drawings
are
also
made
by
the
site
supervisor,
of
course
in
a
very
objective
manner.
ParaCrawl v7.1
Denn
schon
Franz
Beckenbauer
ahnte,
als
er
den
damaligen
Sportdirektor
von
Borussia
Dortmund
im
Frühjahr
1998
mit
den
Worten
"Ottmar,
du
bist
der
nächste
Bayern-Trainer"
anredete,
dass
der
sachliche
Analytiker
eine
Art
Erfolgsgarant
ist.
Even
Franz
Beckenbauer
had
an
inkling
that
the
matter-of-fact
analyst
would
be
a
surefire
success
when,
in
early
1998,
he
addressed
the
then
sporting
director
at
Borussia
Dortmund
with
the
words
"Ottmar,
you
are
the
next
Bayern
coach."
ParaCrawl v7.1
In
seiner
sachlichen
Art
gab
er
mir
meinen
ersten
Befehl...
als
Offizier
der
U.S.-Kavallerie.
In
his
most
matter-of-fact
way,
he
gave
me
my
first
order...
as
an
officer
of
the
United
States
Cavalry.
OpenSubtitles v2018
Der
Fachgruppenvorsitzende,
Herr
Gafo
Fernandez,
teilt
mit,
dass
die
in
der
Fachgruppe
aufgetretenen
Schwierigkeiten
eher
sachlicher
Art
gewesen
seien
und
ihm
keine
Änderungsanträge
bekannt
seien.
The
section
president,
Mr
Gafo
Fernández,
pointed
out
that
the
difficulties
encountered
at
section
level
were
more
of
a
technical
nature
and
that
he
was
not
aware
of
any
amendments.
TildeMODEL v2018
Nach
seiner
Auffassung
sind
aber
durch
die
vorgesehenen
gemeinschaftlichen
Kontrollmaßnahmen
an
der
Außengrenze
zusätzliche
Kosten
personeller
und
sachlicher
Art,
vor
allem
für
die
Mitgliedstaaten,
aber
auch
für
die
Kommission,
zu
erwarten.
The
proposed
Community
checks
at
external
frontiers
will
however
entail
additional
staffing
and
material
costs,
mainly
for
the
Member
States
but
also
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Nach
ihrer
Auffassung
sind
aber
durch
die
vorgesehenen
gemeinschaftlichen
Kontrollmaßnahmen
an
der
Außengrenze
zusätzliche
Kosten
personeller
und
sachlicher
Art,
vor
allem
für
die
Mitgliedstaaten,
aber
auch
für
die
Kommission,
zu
erwarten.
The
proposed
Community
checks
at
external
frontiers
will
however
entail
additional
staffing
and
material
costs,
mainly
for
the
Member
States
but
also
for
the
Commission.
TildeMODEL v2018
Von
diesen
Änderungen
sind
knapp
über
die
Hälfte
im
wesentlichen
Änderungen
am
Wortlaut,
24
weitere
sind
vorwiegend
sachlicher
Art
und
16
sind
nach
unserer
Ansicht
von
politischer
Bedeutung.
Of
these
amendments,
just
over
half
are
essentially
of
a
drafting
nature,
a
further
24
are
basically
technical,
and
16
are
in
our
view
of
political
importance.
EUbookshop v2
Der
Standardvertrag,
auf
dem
das
selektive
Vertriebssystem
für
die
Produkte
von
Givenchy
beruht,
fällt
hier
nicht
unter
Artikel
85
Absatz
1,
da
er
an
den
Zugang
zur
Vertriebsorganisation
nur
qualitative
Anforderungen
sachlicher
und
fachlicher
Art
stellt,
die
unterschiedslos
für
alle
in
Betracht
kommenden
Wiederverkäufer
gelten,
sofern
sie
ohne
Diskriminierungen
angewendet
werden.
In
this
instance,
the
standardform
contract
under
lying
the
network
for
the
selective
distribution
of
Givenchy
products
is
not
covered
by
Article
85
(1)
in
so
far
as
it
is
limited
to
establishing,
for
access
to
distribution,
qualitative
criteria
of
a
technical
and
professional
nature
laid
down
in
a
uniform
manner
for
all
potential
resellers
and
in
so
far
as
such
criteria
are
not
applied
in
a
discriminatory
manner.
EUbookshop v2
Zu
meiner
Freude
war
ich
falsch:
die
Präsentation
in
einer
sachlichen
Art
und
Weise
organisiert,
sie
war
umfassend,
voll
von
Informationen
über
den
Stoff
und
hat
ohne
großes
Aufsehen
übergeben.
To
my
delight,
I
was
wrong:
the
presentation
was
organized
in
a
businesslike
manner,
it
was
capacious,
full
of
information
on
the
substance
and
has
passed
without
fanfare.
ParaCrawl v7.1