Übersetzung für "Süß duftend" in Englisch

Die hellgelben bis weißen langroehrigen Blüten blühen nachts und sind süß duftend.
The flowers are night blooming and sweetly scented.
ParaCrawl v7.1

Gute Schokolade, neben Riechen süß und duftend, ist der Eingang auch exquisit und charmant.
Good chocolate, besides smelling sweet and fragrant, the entrance is also exquisite and charming.
ParaCrawl v7.1

Monatelang reichblühend, Einzelblüte röhrenförmig, weiß im Verblühen hellgelb, Juni bis Anfang September, äußerst intensiv süß duftend, besonders in der Abenddämmerung.
Plentiful for months, individual flowers like tubes, white, light yellow when wilting, June to beginning of September, very intense, sweet fragrance, especially at dusk.
ParaCrawl v7.1

Süß, duftend und raffiniert, hat sie ein bemerkenswertes, lang anhaltendes Aroma. In heißem Wasser aufgelöst und kräftig gerührt ergibt sie die beste heiße Schokolade.
Sweet, fragrant and refined, it has a remarkable long-lasting aroma. Dissolved in hot water and vigorously shaken, it makes the best hot chocolate.
CCAligned v1

Ein Traum von einer roten Rose, deren Petalen schwarze Reflexe zeigen. Süß duftend erklimmt sie große Höhen und verbreitet die Atmosphäre der amerikanischen Südstaaten.
A dream in red with black reflexes. Sweetly scented, she climbs to great hights and spreads a southern flair.
CCAligned v1

Die charakteristika in der tasse Arabica-Kaffees sind duftend, süß, rund, mit leichten Säurenoten, oftmals mit Schokoladenaroma und einem karamelligen Nachgeschmack sowie einem angenehmen Hauch von Bitterkeit. Die Crema hat ein helles, leicht rötliches Haselnussbraun.
In the Cup In the cup, a well-prepared espresso borne of exclusively high-quality Arabica is beautifully fragrant, sweet and round, with a slight and pleasant acidity, often chocolaty, with an aftertaste of caramel and just a mild hint of bitterness.
ParaCrawl v7.1

Die Liebe der Rosen ist süß und duftend, etwas Besonderes, und „summum bonum“ (ein lateinischer Ausdruck, der in der Philosophie des Mittelalters, der Zeit der höfischen Liebe und der Minne, „das höchste Gut“ heißt. Er wurde als Lobgesang von den Spielleuten gesungen, um das einzigartige und ultimative Ziel zu beschreiben, das die Menschen anstreben sollten).
The love aspects of the Roses are sweet, scented, special, and summum-bonum (a Latin expression meaning "the highest good", which is used in medieval philosophy, the time of courtly love, the Minne love, sung and praised by minstrels, to describe the singular and ultimate end which human beings ought to pursue).
ParaCrawl v7.1

Sie roch immer nach süß duftender Seife, daran kann ich mich erinnern.
She smelled of sweet-smelling soap, that I remember.
OpenSubtitles v2018

Die süßen duftenden Blüten werden in Parfums verwendet.
The sweet smelling flowers are used in perfumes.
ParaCrawl v7.1

Diese süß duftende Blume wird von Drachen sehr begehrt.
This sweet smelling flower is coveted by dragons.
ParaCrawl v7.1

Wir verwandeln uns hier in süß duftende Blumen, - um dann im Heufeld zu blühen.
Here we are, transforming ourselves into sweet-smelling flowers only to bloom in a hay field.
OpenSubtitles v2018

Oh, ich bin einer süß duftenden Dame zu nah gekommen und sie hat einfach...
Oh, I got too close to a sweet smelling lady and she just...
OpenSubtitles v2018

Und so weit wie er sich Sie konnte nicht besser beginnen als mit duftenden süß.
And as far as he was concerned you couldn't get a better start than by smelling sweet.
ParaCrawl v7.1

Meist drei bis zwanzig Blüten auf einem kräftigen Stiel, süss duftend mit sehr kurzer Corona.
Usually three to twenty flowers to a stout stem, sweetly scented and very short cupped.
ParaCrawl v7.1

Große glühende Felsbrocken und sieht sehr attraktiv für Naturlocken Blumen wie süß duftenden Erbsen oder winde.
Large glowing boulder and looks very attractive for naturally curly flowers such as sweet-scented peas or morning glory.
ParaCrawl v7.1

Ich mag süss und blumig duftende Pflegeprodukte, dieses hier riecht süss und sanft nach Honig.
I like sweet and flowery scented skin care products, this one smells sweet and gentle on honey.
ParaCrawl v7.1

Der "Arabica" überzeugt mit seinem süßem und duftendem Aroma und intensivem Geschmack.
The "Arabica" convinces with its sweet and fragrant aroma and an intense flavour.
CCAligned v1

Die Pikmi Pops sind süße tierchen duftenden, verpackt in einem niedlichen behälter-form "lutscher".
The Pikmi Pops are sweet creatures scented, packed in a cute container in the shape of a "lollipop".
ParaCrawl v7.1

Wir schlossen daraus, mit einem wunderbaren süßen Creme und duftend und Licht Zitrone.
We concluded with a wonderful sweet cream and fragrant and light lemon.
ParaCrawl v7.1

Woodland Tabak, ein süß duftender Tabak aus Südamerika, daher auch südamerikanischer Tabak genannt.
Woodland tobacco, a sweet scented tobacco from South America, therefore also called South American tobacco.
ParaCrawl v7.1

Sweet Black Angel umgibt sich mit einer intensiv duftenden, süßen und fruchtigen Aura.
Sweet Black Angel produces a very intensive sweet and fruity fragrance aura.
ParaCrawl v7.1

Es ist nicht zu verwechseln mit dem süßen und angenehm duftenden Karamell, das sich bildet, wenn Zucker allein erhitzt wird, und das Lebensmitteln (Süßwaren, Gebäck, alkoholische Getränke) zur Geschmacksgebung zugesetzt wird.
It does not correspond to the sugary aromatic product obtained from heating sugars and which is used for flavouring food (e.g. confectionery, pastry, alcoholic drinks).
DGT v2019

Nichtsdestotrotz besitzt sie süß duftende Knospen, die dank ihrer dicken Schicht aus THC-reichen Trichomen, außerordentlich kraftvoll sind.
Nevertheless, her buds are sweetly fragrant and, due to their thick coating of THC-rich trichomes, remarkably powerful!
ParaCrawl v7.1

Berühren Sie den Stein, in den Jahrhunderte gemeißelt sind, kosten Sie die süße und duftende Tradition der Insel!
Touch the stone in which centuries are engraved, taste the sweet and aromatic tradition of the island!
ParaCrawl v7.1

Eines der allerschönsten Gefühle die ich während der Aktivierung hatte, war, als wir einen großen Lotus formten und auf der süßen, duftenden Erde in Blütenblätterposition lagen.
One of the most beautiful feelings I have had during the Activation was when we made a huge Lotus laying on this sweet, fragrant earth in petal positions.
ParaCrawl v7.1

Die klassischen Rebsorten Corvina, Rondinella und Molinara-Klon Serego Alighieri erzeugen den Casal dei Ronchi, einen süßen, duftenden und fruchtigen Recioto.
The classic grape varieties Corvina, Rondinella and Molinara clone Serego Alighieri make up the Casal dei Ronchi, a sweet, fragrant and fruity Recioto.
ParaCrawl v7.1

In der Gemeinde Kennet River brechen wir zum Mittagessen auf (eigene Kosten) mit einer Gelegenheit, zwischen den süß duftenden Eukalypten zu schlendern, um einige der lokalen Koalas in ihrer Heimat zu finden.
At the township of Kennet River we break for lunch (own expense) with an opportunity to stroll among the sweetly-scented eucalypts to locate some of the local koalas in their native habitat.
ParaCrawl v7.1

Diese himmlische kleine Ablenkung nimmt mich mit zum Strand einer karibischen Insel wo ich mit einem Drink in der Hand die Sonne beobachte wie sie über dem Meer untergeht, während "Don't Stop" mich mit dem vagen Klang einer spanischen Flamencogitarre, die in der süßen, nach Rosen duftenden Luft klingt, an einer gemütlichen Plaza in Spanien abliefert.
This heavenly little diversion takes me to beach on a Caribbean island watching the sun set over the sea with a drink in my hand while "Don't Stop" delivers me to a cozy plaza in Spain with the vague sound of Spanish flamenco guitar ringing out in the sweet, scented air.
ParaCrawl v7.1