Übersetzung für "Räumliche planung" in Englisch
Die
räumliche
Planung
basierte
auf
einer
Kombination
von
schlicht
entworfenen
Gebäudeteilen.
Spatial
composition
based
on
a
combination
of
simply
shaped
volumes.
ParaCrawl v7.1
Themenfelder
sind
außerdem
Siedlungsentwicklung,
räumliche
Planung
und
der
demografische
Wandel.
Further
topics
include
settlement
development,
spatial
planning
and
demographic
change.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Planung
ist
ein
grundsätzliches
Element,
das
den
Besuch
eines
Verkaufsladens
unvergesslich
macht.
Spatial
design
is
the
crucial
element
that
makes
the
experience
of
visiting
a
point
of
sale
unforgettable.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Hauptaufmerksamkeit
richtet
sich
dabei
auf
drei
Hauptfelder:
Räumliche
Kognition,
Planung
und
Kausalverständnis.
We
have
focused
our
attention
on
three
main
areas:
spatial
cognition,
planning,
and
causal
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Eine
logistische
Meisterleistung,
unter
der
Punkte
wie
Zeitmanagement
und
räumliche
Planung
den
Groupflow
definierten.
A
logistical
achievement
where
time
management
and
spatial
planning
defined
the
group
flow.
ParaCrawl v7.1
Die
digitale
Volumentomographie
ermöglicht
zudem
die
computergestützte,
räumliche
Planung
der
Position
von
Zahnimplantaten.
For
example,
the
digital
volume
tomography
provides
data
to
use
in
the
computer-aided
planning
of
the
positioning
of
dental
implants.
ParaCrawl v7.1
August
2006
ließ
das
Inspektorat
für
Umwelt-
und
räumliche
Planung
eines
der
Gebäude,
bekannt
als
die
„kleine
Schule“,
unter
starkem
Polizeieinsatz
abreißen,
nachdem
einige
zuvor
gestartete
Versuche
fehlgeschlagen
waren.
On
August
2,
2006,
the
Inspectorate
for
the
Environment
and
Spatial
Planning
demolished
one
building,known
as
the
Small
School
(),
after
several
previous
attempts
were
thwarted.
Wikipedia v1.0
Ein
globales
Förderprogramm
für
die
örtlichen
Aktivitäten
in
der
Tierzucht
und
im
Milchsektor
sollte
es
den
Wirtschaftszweigen
ermöglichen,
den
örtlichen
Gegebenheiten
angepasste
Strategien
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
die
räumliche
Planung
der
Erzeugung
und
die
Berufsbildung
der
Beteiligten
auszuarbeiten
und
einzuführen,
damit
die
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
wirksam
eingesetzt
werden
kann.
To
ensure
that
Community
support
can
be
mobilised
effectively,
a
comprehensive
programme
to
support
local
activities
in
the
livestock
and
milk
products
sectors
should
enable
the
sectors
concerned
to
define
and
implement
strategies
tailored
to
the
local
context
for
economic
development,
spatial
organisation
of
production
and
increasing
the
professionalism
of
producers.
JRC-Acquis v3.0
Die
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
kann
nur
wirksam
eingesetzt
werden,
wenn
die
Wirtschaftszweige
fähig
sind,
den
örtlichen
Gegebenheiten
angepasste
Strategien
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
die
räumliche
Planung
der
Erzeugung
und
die
Berufsbildung
der
Beteiligten
auszuarbeiten
und
einzuführen.
Community
support
can
be
mobilised
effectively
only
if
the
local
production
structures
are
able
to
implement
strategies
tailored
to
the
local
context
for
economic
development,
spatial
organisation
of
production
and
increasing
the
professionalism
of
producers.
JRC-Acquis v3.0
Ein
jährlicher
Pauschalbetrag
muss
es
den
Wirtschaftszweigen
ermöglichen,
den
örtlichen
Gegebenheiten
angepasste
Strategien
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung,
die
räumliche
Planung
der
Erzeugung
und
die
Berufsbildung
der
Beteiligten
auszuarbeiten
und
einzuführen,
damit
die
Unterstützung
durch
die
Gemeinschaft
wirksam
eingesetzt
werden
kann.
To
ensure
that
Community
support
can
be
mobilised
effectively,
an
annual
financial
allocation
must
enable
the
sectors
concerned
to
define
and
implement
strategies
tailored
to
the
local
context
for
economic
development,
spatial
organisation
of
production
and
increasing
the
professionalism
of
producers.
TildeMODEL v2018
Diese
dienen
als
Entscheidungsgrundlage
für
die
Integration
der
oberflächennahen
Geothermie
in
wirtschafts-
und
umweltpolitische
Maßnahmen
und
können
für
die
räumliche
Planung
geothermischer
Anlagen
durch
öffentliche
und
private
Interessenten
genutzt
werden.
These
serve
as
a
decision
basis
for
integrating
near-surface
geothermal
energy
into
economic
and
environmental
policy
measures
and
can
be
used
for
the
spatial
planning
of
geothermal
facilities
by
public
and
private
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
des
Kollegs
forschen
insgesamt
10
Doktorandinnen
und
Doktoranden
zum
Thema
"Räumliche
Transformation
–
Phänomene,
Planung,
Steuerung,
Gestaltung
im
Spannungsfeld
zwischen
städtischen
und
ländlichen
Räumen"
.
Within
the
framework
of
the
Research
Training
Group,
10
postgraduate
students
research
around
the
topic
'spatial
transformation
–
phenomena,
planning,
design
and
control
in
the
tense
atmosphere
of
rural
and
urban
areas.'
ParaCrawl v7.1
Das
ERP-System
realisiert
die
operative
Planung
und,
die
genauen
Informationen
über
die
Produktionsprozesse
benutzend,
antwortet
auf
die
Frage,
wie
zur
aufgegebenen
Frist
und
in
der
aufgegebenen
Zahl
die
Produktion
ausgegeben
wird,
und
die
Produktionstätigkeit
der
Projektorganisation
ist
auf
die
räumliche
Planung
ausgerichtet,
das
heißt
sieht
die
Antwort
auf
die
Frage
vor,
wenn
und
wieviel
die
Produktionen
hergestellt
sein
soll.
The
ERP-system
realises
operational
planning
and,
using
the
exact
information
on
productions,
answers
a
question
as
in
the
set
term
and
in
the
set
quantity
production
is
issued,
and
industrial
activity
of
the
design
organisation
is
focused
on
volume
planning,
that
is
provides
the
answer
to
a
question
when
and
how
many
production
should
be
made.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
wird
Auswirkungen
auf
die
Eignung
von
Räumen
für
bestimmte
Nutzungen
haben
und
ist
somit
für
die
räumliche
Planung
eine
Herausforderung.
Climate
change
will
have
impacts
on
the
suitability
of
areas
for
specific
uses
and
is
therefore
a
challenge
for
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projekts
war
es
anhand
von
Fallstudienregionen,
Lösungsmöglichkeiten
und
Handlungsempfehlungen
aufzuzeigen,
wie
die
räumliche
Planung
und
Integriertes
Küstenzonenmanagement
zur
Abstimmung
und
möglichen
Konfliktlösung
beitragen
können.
Using
case
study
regions,
this
project
aimed
to
identify
possible
solutions
and
recommendations
for
action
on
how
spatial
planning
and
integrated
coastal
zone
management
can
contribute
to
coordination
and
potential
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
Projektes
für
das
Umweltbundesamt
war
es,
den
Küstenakteuren
auf
kommunaler
und
regionaler
Ebene
Lösungsmöglichkeiten
und
Handlungsempfehlungen
aufzuzeigen,
wie
die
räumliche
Planung
und
IKM
zur
Abstimmung
der
Flächennutzung
und
möglicher
Konfliktlösung
beitragen
können.
Undertaken
for
the
Federal
Environment
Agency
(UBA),
this
project
aimed
to
use
case
study
regions
to
identify
possible
solutions
and
recommendations
for
action
based
on
how
spatial
planning
and
ICM
could
contribute
to
coordination
and
potential
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauleitplanung
(LUP
-
land
use
planning)
beinhaltet
Möglichkeiten
für
MM:
sowohl
die
räumliche
Planung
und
als
auch
das
Baugenehmigungsverfahren
können
die
Verkehrsmittelwahl
beeinflussen.
The
land
use
planning
(LUP)
process
presents
key
opportunities
for
MM:
the
plan-making
and
building
permission
processes
are
key
points
at
which
MM
may
be
introduced,
to
influence
how
people
travel
to
and
from
a
new
development.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Fernerkundung
und
räumliche
Planung
einfach
verfügbar
für
jeden
machen
und
wir
arbeiten
eng
mit
verschiedenen
Behörden,
Instituten
und
Firmen
zusammen.
We
want
to
bring
remote
sensing
and
spatial
planning
easily
available
to
everyone,
and
we
are
working
closely
together
with
several
authorities,
institutes,
and
companies.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
der
Planungsprozess
ein
Schlüsselelement
für
die
zukünftige
räumliche
Planung
sein,
um
sicherzustellen,
dass
wertvolle
Lebensräume
und
Bereiche
erhalten
werden,
die
für
die
Migration
von
Arten
von
Bedeutung
und
bisher
noch
nicht
zerschnitten
sind.
At
the
same
time
the
planning
process
will
be
a
key
element
for
further
physical
planning
of
the
territory
to
make
sure
that
spaces
not
yet
fragmented
and
important
for
migration
of
species
and
special
habitats
will
be
maintained.
ParaCrawl v7.1
Räumliche
Planung
und
insbesondere
Landschaftsplanung
wird
heute
nicht
flächendeckend
und
oftmals
gerade
dort
gar
nicht
betrieben,
wo
es
aus
Naturschutzsicht
sinnvoll
und
wünschenswert
wäre.
Nowadays,
spatial
planning,
specifically
landscape
planning,
is
not
conducted
in
a
comprehensive
manner,
and
is
lacking
particularly
in
the
areas
for
which
it
would
be
most
meaningful
and
desirable.
ParaCrawl v7.1
Mit
empirischen
Analysen
schaffen
sie
die
Grundlage
für
eine
zukunftssichernde
räumliche
Planung
und
für
die
Lösung
raumbezogener
Konflikte.
Their
empirical
analyses
are
the
basis
of
spatial
planning
and
the
solution
of
space-related
conflicts.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Einheit
von
Planung,
eigener
Produktion
und
Vertrieb
macht
unsere
Arbeit
schnell,
unkompliziert
und
flexibel.
The
close
proximity
of
planning
&
design
to
our
production
and
sales
team
allows
us
to
work
quickly,
simply
and
flexibly.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
umfasst
eine
Erläuterung
der
Auswirkungen
des
Klimawandels
auf
deutsche
Küstengebiete,
der
Handlungsmöglichkeiten
durch
räumliche
Planung
und
Integriertes
Küstenzonenmanagement
(IKZM),
möglicher
Methoden
der
Kommunikation
und
Beteiligung,
eine
Beschreibung
der
vier
Fallbeispiele
und
Handlungsempfehlungen
für
die
Anwendung
von
IKZM,
räumlicher
Planung
und
Finanzierung
der
Maßnahmen.
This
report
contains
a
presentation
of
the
effects
of
climate
change
on
German
coastal
areas,
possible
courses
of
action
through
spatial
planning
and
ICZM,
possible
methods
for
communication
and
participation,
a
description
of
the
four
case
studies
and
recommendations
for
action
for
the
implementation
of
ICZM,
spatial
planning
and
the
funding
of
these
measures.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Planung
muss
dabei
unterschiedliche
Ansprüche
miteinander
vereinbaren
oder
gegeneinander
abwägen
und
räumliche
Vorsorgekonzepte
an
den
Anfang
von
Risikovermeidungsketten
stellen.
In
that
respect,
spatial
planning
has
to
harmonise
or
balance
varying
interests
and
put
spatial
provision
concepts
at
the
beginning
of
risk
avoidance
chains.
ParaCrawl v7.1
Hieraus
erwachsen
neue
Formen
räumlicher
Konzeption,
Planung
und
Gestaltung.
This
leads
to
new
forms
of
spatial
conception,
planning,
and
design.
ParaCrawl v7.1
Stadt
und
Land
als
(Unterscheidungs-)Kategorien
räumlicher
Planung
und
Gestaltung
verlieren
zunehmend
an
Trennschärfe.
Urban
and
rural
areas
as
categories
(of
differentiation)
for
spatial
planning
and
design
become
increasingly
inseparable.
ParaCrawl v7.1
Siedlungsklimatische
Aspekte
sind
direkt
durch
den
Menschen
beeinflussbar
und
daher
feste
Bestandteile
der
räumlichen
Planung.
Settlement-climatic
aspects
can
be
directly
influenced
by
the
human
being
and
are
therefore
fixed
components
of
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Die
genannten
und
andere
ökologische
Belange
im
Entscheidungsprozess
zu
verarbeiten,
ist
Aufgabe
der
räumlichen
Planung
.
Spatial
planning
must
take
consideration
of
these
issues
and
other
ecological
aspects
in
decision-making
processes.
ParaCrawl v7.1
Regional
ausgewogene
soziale
und
wirtschaftliche
Entwicklung,
kurz
räumliche
Kohäsion,
kann
nur
erreicht
werden,
wenn
dabei
von
Anfang
an
Gemeinden
und
Regionen
gleichermaßen
an
räumlichen
Planungen
und
Entscheidungen
beteiligt
werden.
Regionally
balanced
social
and
economic
development,
in
other
words
spatial
cohesion,
can
only
be
achieved
if
local
communities
and
regions
are
equally
involved
in
spatial
planning
and
decision-making
from
the
outset.
Europarl v8
Eine
weitere
Intensivierung
der
transnationalen
Zusammenarbeit
kann
die
gemeinsame
Arbeit
im
Bereich
der
räumlichen
Entwicklung
und
Planung
um
eine
neue
partnerschaftsgestützte
Dimension
bereichern,
die
dazu
beiträgt,
eine
nachhaltige,
ausgewogene
territoriale
Entwicklung
in
ganz
Europa
zu
fördern.
Further
intensification
of
transnational
cooperation
can
foster
a
new
partnership-based
dimension
of
joint
work
in
the
field
of
spatial
development
and
spatial
planning,
which
contributes
to
promote
sustainable
and
balanced
territorial
development
throughout
Europe.
EUbookshop v2
Er
verknüpft
systematisch
die
Beteiligung
aller
Generationen
mit
den
drei
Stufen
räumlicher
Planung:
Analyse,
Planung
und
Umsetzung.
It
systematically
links
the
participation
of
all
generations
with
the
three
stages
of
spatial
planning:
analysis,
planning
and
realisation.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
der
räumlichen
Planung
als
Querschnittsressort
der
öffentlichen
Hand
sind
sie
stärker
als
zuvor
in
Tätigkeiten
der
Wirtschaftsförderung,
Öffentlichkeitsarbeit,
der
Umweltberatung
sowie
Entwicklungszusammenarbeit
auch
bei
internationalen
Organisationen
vorgedrungen.
Starting
from
spatial
planning
as
a
cross-divisional
area
in
the
public
sector
they
have
advanced
into
new
fields,
such
as
in
business
development,
public
relations,
environmental
consulting
and
development
cooperation,
in
international
organisations.
ParaCrawl v7.1
Der:rak
ist
eine
freiwillige
Kooperationsform,
in
der
alle
28
Städte,
Gemeinden
und
Verbandsgemeinden
der
Region
Bonn/Rhein-Sieg/Ahrweiler
in
Aufgabenfeldern
der
räumlichen
Planung
aktiv
sind.
The:
rak
is
a
voluntary
cooperation
form
in
which
all
28
cities,
municipalities
and
associations
of
the
Bonn
/
Rhein-Sieg
/
Ahrweiler
region
are
active
in
areas
of
spatial
planning.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Forschungsvorhabens
ist
es,
anhand
von
Praxisbeispielen
die
Umsetzung
umweltbezogener
Ziele
und
Grundsätze
in
der
räumlichen
Planung
auf
überörtlicher
Ebene
zu
bewerten.
The
goal
of
this
research
project
is
to
evaluate
the
implementation
of
environmental
goals
and
principles
in
regional
spatial
planning
using
practical
examples.
ParaCrawl v7.1
Die
PPS
beschäftigt
sich
mit
der
operativen,
zeitlichen,
mengenmäßigen
und
räumlichen
Planung,
Steuerung,
Kontrolle
und
Verwaltung
aller
Vorgänge,
die
bei
der
Produktion
von
Waren
und
Gütern
notwendig
sind.
It
deals
with
the
operational,
temporal,
quantitative
and
spatial
planning,
control
and
management
of
all
processes
that
are
necessary
in
the
production
of
goods
and
commodities.
WikiMatrix v1