Übersetzung für "Räumliche anforderungen" in Englisch
Bei
der
Integration
der
technischen
Komponenten
mussten
zudem
umfangreiche
räumliche
und
klimatische
Anforderungen
berücksichtigt
werden.
In
integrating
the
technical
components,
extensive
spatial
and
climatic
requirements
also
had
to
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Da
ist
es
nur
logisch,
dass
sich
auch
bauliche
und
räumliche
Anforderungen
ändern.
And
that
means
that
it's
only
logical
that
structural
and
spatial
requirements
have
changed
as
well.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
bekannten
Anlagen
zum
Abpacken
von
Dosen
oder
Tuben
in
Schachteln
stellt
die
Zuführung
der
leeren
Schachtel
hohe
räumliche
und
mechanische
Anforderungen
an
die
Abpackvorrichtung,
da
die
Schachteln
oft
waagrecht
transportiert
und
zum
Befüllen
in
die
Senkrechte
gekippt
werden
müssen,
oder
die
Schachteln
schrittweise
beladen
werden
und
dabei
beweglich
und
exakt
in
verschiedene
Lagen
positioniert
werden
müssen.
In
conventional
installations
for
packaging
cans
and
tubes
in
boxes,
delivery
of
the
empty
boxes
results
in
great
spatial
and
mechanical
demands
on
the
packaging
device,
since
the
boxes
are
often
transported
horizontally
and
must
be
tilted
into
a
vertical
position
for
filling,
or
the
boxes
are
loaded
step-by-step
and
must
be
movable
in
order
to
be
positioned
exactly
in
different
positions.
EuroPat v2
Dieser
analysiert
und
systematisiert
derzeitige
Entwicklungen
in
der
Veranstaltungsbranche
und
entwickelt
auf
dieser
Basis
technische,
organisatorische
und
räumliche
Anforderungen
für
erfolgreiche
Veranstaltungen.
This
network
analyzes
and
systematizes
current
developments
in
the
events
industry
and
uses
the
results
to
determine
the
technical,
organizational
and
spatial
requirements
for
successful
events.
ParaCrawl v7.1
Die
intelligenten
Strahlengangkomponenten
speichern
alle
wichtigen
Informationen
über
Funktionalität,
räumliche
Anforderungen
und
Abhängigkeiten
von
anderen
Komponenten
auf
einem
Chip.
The
intelligent
beam
path
components
store
all
important
information
about
functionality,
spatial
requirements
and
dependencies
with
other
components
in
a
memory
chip.
ParaCrawl v7.1
Für
jedes
Konzept
stehen
passende
Designs,
Farben
und
Materialien
aus
dem
umfangreichen
Spülen-
und
Armaturenportfolio
zur
Verfügung,
die
sich
harmonisch
auf
individuelle
und
räumliche
Anforderungen
abstimmen
lassen.
There
are
the
right
designs,
colours
and
materials
in
the
company's
extensive
range
of
sinks
and
mixer
taps
that
can
be
matched
harmoniously
to
individual
and
spatial
requirements.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
streng
paarweise
Zuordnen
und
Betreiben
der
beiden
Regeneratoren
kann
keine
Rücksicht
auf
individuell
unterschiedliche
wärmetechnische
Zustände
der
Regeneratoren
sowie
zeitliche
und
räumliche
Anforderungen
hinsichtlich
des
Wärmebedarfs
für
den
Ofenbetrieb
genommen
sowie
kein
schneller
Austausch
der
Regenerator-Brenner-Module
im
Fall
von
Wartung
und
Reparatur
vorgenommen
werden.
As
a
result
of
the
strictly
paired,
symmetrical
allocation
and
operation
of
the
two
regenerators,
however,
individually
different
thermic
conditions
of
the
regenerators
as
well
as
time
and
space
demands
in
view
of
the
heat
requirements
for
the
operation
of
the
smelting
furnace
cannot
be
taken
into
consideration,
and
a
fast
replacement
of
the
regenerator/burner
modules
cannot
be
undertaken
in
case
of
maintenance
and
repair.
EuroPat v2
Diese
Beleuchtungseinrichtung
ist
so
ausgelegt,
dass
sie
sowohl
auf
dem
zu
vermessenden
Objekt,
als
auch
auf
dem
gegenüberliegenden
Messkopf
ein
Strukturbild
mit
einem
bekannten
Muster
erzeugt,
dessen
räumliche
Ausdehnung
den
Anforderungen
der
gewünschten
Messgenauigkeit
entspricht.
This
illumination
device
is
designed
in
such
a
way
that
it
produces
both
on
the
object
to
be
measured
as
well
as
on
the
opposite
measuring
head
a
structured
image
having
a
known
pattern,
the
spatial
extent
of
which
satisfies
the
requirements
of
the
desired
measuring
accuracy.
EuroPat v2
Um
auf
räumliche
Anforderungen
reagieren
zu
können,
erlauben
diese
Geräte
sowohl
den
Seitenanbau
als
auch
den
platzsparenden
teilversenkten
Seiteneinbau.
In
order
to
react
to
the
spatial
demands,
these
devices
allow
side
mounting
or
also
partially
recessed
mounting.
ParaCrawl v7.1
Kennzeichnend
für
die
gesamte
Produkt-Palette
ist
ihr
modularer
Aufbau,
der
es
jederzeit
ermöglicht,
alle
Geräteträger
für
die
speziellen
Aufgaben
und
Einsatzgebiete
zu
konfigurieren,
umzurüsten
oder
zu
ergänzen
und
somit
schnell
auf
(räumliche)
Veränderungen
und
Anforderungen
zu
reagieren.
The
entire
product
range
has
a
characteristic
modular
structure
which
allows
all
support
systems
to
be
configured,
re-equipped
or
upgraded
for
special-purpose
functions
and
areas
of
application.
This
design
feature
allows
the
carriers
to
react
quickly
to
(spatial)
changes
and
new
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
verschiedenen
Größen
erhältlich,
um
ganz
spezifische
räumliche
Anforderungen
zu
meistern
und
hochwertige
Kabelführungen
zu
sichern.
They
are
available
in
a
number
of
sizes
to
meet
your
space
requirements
and
provide
superior
cable
management.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle
technische
Mittel
und
ungewohnte
räumliche
Anforderungen
boten
das
Potential
für
zeitgemässe
Ausdrucksmöglichkeiten
–
unter
Berücksichtigung
der
Essenz
von
Stuck.
Current
technical
means
and
unusual
spatial
requirements
offer
the
potential
for
contemporary
expressive
possibilities
–
taking
the
essence
of
stucco
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Vor
diesem
Hintergrund
plant
der
Innovationsverbund
»Future
Meeting
Space«
ab
Januar
2015
den
Beginn
des
Projektes
mit
dem
Ziel,
derzeitige
Entwicklungen
in
der
Veranstaltungsbranche
zu
analysieren
und
zu
systematisieren,
um
darauf
aufbauend
technische,
organisatorische
und
räumliche
Anforderungen
für
erfolgreiche
Veranstaltungen
zu
entwickeln.
The
innovation
network
"Future
Meeting
Space"
will
launch
their
project
in
January
2015,
aiming
to
analyze
and
systemize
current
trends
in
the
event
industry,
to
develop
technical,
logistic,
and
capacity
requirements
for
successful
events.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Raritätenkeller
der
Kellerei
Terlan
erstreckt
sich
über
zwei
Etagen
und
erfüllt
modernste
räumliche
und
logistische
Anforderungen.
The
new
rarity
cellar
at
Cantina
Terlano
is
a
two-story
structure
built
to
the
modern
standard
in
terms
of
spatial
and
handling
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Entwurfskonzept
erfüllte
im
Prinzip
auch
die
funktionalen
und
räumlichen
Anforderungen
der
EZB
.
The
design
concept
also
met
,
in
principle
,
the
ECB
's
functional
and
spatial
requirements
.
ECB v1
Auf
diese
Weise
kann
räumlichen
oder
volumenmäßigen
Anforderungen
entsprochen
werden.
Thus,
requirements
relating
to
space
or
volume
can
be
met.
EuroPat v2
Am
Anfang
stehen
die
Analyse
der
räumlichen
und
technischen
Anforderungen
sowie
die
Projektplanung.
We
begin
by
analysing
the
spatial
and
technical
requirements
and
planning
the
project.
ParaCrawl v7.1
Für
SBT
wurde
wegen
der
räumlichen
Anforderungen
eine
größenoptimierte
Version
von
AURATUS
konstruiert.
For
SBT,
a
size-optimised
version
of
AURATUS
was
designed
to
meet
the
spatial
requirements.
ParaCrawl v7.1
So
vielfältig
wie
die
Anwendungen
sind
auch
die
räumlichen
Anforderungen.
Their
applications
are
as
diverse
as
the
spatial
requirements,
making
each
pipework
system
unique.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
neben
den
räumlichen
Anforderungen
auch
zu
nicht
unerheblichen
Mehrkosten.
Besides
the
space
requirements,
this
also
results
in
significant
additional
costs.
EuroPat v2
Der
Wert
von
n
darf
infolge
räumlichen
Anforderungen
nicht
zu
hoch
gewählt
werden.
The
value
of
n
should
not
be
too
high
due
to
the
spatial
requirements.
EuroPat v2
Die
Kommunikationseinrichtung
eines
Hörgeräts
soll
hinsichtlich
räumlicher
Anforderungen
und
Stromverbrauch
optimiert
werden.
The
communication
device
in
a
hearing
aid
needs
to
be
optimized
with
respect
to
spatial
requirements
and
power
consumption.
EuroPat v2
Die
Struktur
des
Gebäudes
entsprach
den
räumlichen
Anforderungen
des
Instituts
in
vollkommener
Weise.
The
structure
of
the
building
complemented
the
requirements
of
the
Institute
perfectly.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauweise
richtet
sich
hierbei
nach
den
jeweiligen
räumlichen
Gegebenheiten
und
Anforderungen
des
Betreibers
der
Gesamtanlage.
In
this
case,
the
design
depends
on
the
respective
spatial
conditions
and
requirements
of
the
operator
of
the
entire
installation.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
kann
das
Übergitter
und
seine
Eigenschaften
bestmöglich
an
räumlich
unterschiedliche
Anforderungen
angepasst
werden.
In
this
way,
the
superlattice
and
its
properties
can
be
adapted
in
the
best
possible
manner
to
spatially
different
requirements
on
the
superlattice.
EuroPat v2
Occhio
steht
für
intelligente
Lichtgestaltung,
die
sich
präzise
auf
die
jeweiligen
räumlichen
Anforderungen
abstimmen
lässt.
Occhio
stands
for
intelligent
lighting
design,
which
can
be
perfectly
coordinated
to
meet
the
respective
requirements
of
the
room.
ParaCrawl v7.1
Abgestimmt
auf
die
räumlichen
Anforderungen
beeindrucken
die
Pendel-
und
Anbauleuchten
durch
die
hohe
Lichtästhetik.
Adjusted
to
suit
the
spatial
requirements,
the
pendant
and
mounted
lamps
are
admired
for
their
high
light
aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
COOP
HIMMELB
(
L
)
AU
den
2005
ausgewählten
Entwurf
nach
Maßgabe
funktionaler
,
räumlicher
und
technischer
Anforderungen
sowie
des
vorgegebenen
Budgets
optimiert
hatte
,
ging
das
Projekt
2006
in
die
Vorentwurfsplanung
und
schließlich
2007
in
die
Entwurfsplanung
über
.
Following
COOP
HIMMELB
(
L
)
AU
's
optimisation
{
3.1
optimisation
phase
}
of
its
winning
design
in
2005
,
on
the
basis
of
the
reviewed
functional
,
spatial
and
technical
requirements
,
as
well
as
the
budget
established
,
the
project
moved
into
the
preliminary
planning
phase
(
2006
)
and
from
there
into
the
detailed
planning
phase
(
2007
)
.
ECB v1
Wir
werden
die
funktionalen
und
räumlichen
Anforderungen
der
EZB
neu
bewerten
und
auf
dieser
Grundlage
versuchen
,
den
Entwurf
noch
weiter
zu
optimieren
,
mit
dem
Ziel
,
die
Kosten
zu
verringern
.
We
will
reassess
the
ECB
's
functional
and
spatial
requirements
and
,
on
that
basis
,
seek
to
further
optimise
the
design
with
the
aim
of
reducing
costs
.
ECB v1
In
Zusammenarbeit
mit
der
EZB
werden
die
Architekten
nun
ihren
Entwurf
unter
Berücksichtigung
der
revidierten
funktionellen
und
räumlichen
Anforderungen
überarbeiten
,
um
einen
optimalen
Einsatz
der
Ressourcen
sicherzustellen
und
die
Kosten
zu
reduzieren
.
In
cooperation
with
the
ECB
,
the
architects
will
now
review
their
design
,
taking
into
account
the
revised
functional
and
spatial
requirements
,
in
order
to
ensure
optimal
use
of
resources
and
to
reduce
costs
.
ECB v1
In
Zusammenarbeit
mit
der
EZB
werden
die
Architekten
nun
ihren
Entwurf
unter
Berücksichtigung
der
revidierten
funktionellen
und
räumlichen
Anforderungen
überarbeiten,
um
einen
optimalen
Einsatz
der
Ressourcen
sicherzustellen
und
die
Kosten
zu
reduzieren.
In
cooperation
with
the
ECB,
the
architects
will
now
review
their
design,
taking
into
account
the
revised
functional
and
spatial
requirements,
in
order
to
ensure
optimal
use
of
resources
and
to
reduce
costs.
TildeMODEL v2018
Zugleich
beschloss
der
EZB-Rat
eine
Optimierungsphase
,
in
der
die
funktionellen
,
räumlichen
und
technischen
Anforderungen
noch
einmal
im
Hinblick
auf
eine
Kostenminimierung
und
bestmögliche
Ressourcennutzung
geprüft
werden
sollten
.
At
the
same
time
,
the
Governing
Council
launched
an
optimisation
phase
to
review
the
functional
,
spatial
and
technical
requirements
with
the
aim
of
minimising
costs
and
ensuring
an
optimal
use
of
resources
.
ECB v1
Gemeinsam
mit
der
EZB
überprüften
die
Architekten
ihr
Entwurfskonzept
und
berücksichtigten
dabei
die
geänderten
funktionalen
und
räumlichen
Anforderungen
,
um
eine
optimale
Nutzung
der
Ressourcen
sicherzustellen
und
die
Kosten
zu
senken
.
In
cooperation
with
the
ECB
,
the
architects
reviewed
their
design
,
taking
into
account
the
revised
functional
and
spatial
requirements
,
in
order
to
ensure
an
optimal
use
of
resources
and
to
reduce
costs
.
ECB v1
Diese
räumlichen
Anforderungen
sind
erforderlich,
um
die
parasitären
Serienwiderstände
zwischen
der
Source
und
dem
Kanal
des
Transistors
herabzusetzen.
This
spacing
requirement
is
necessary
to
minimize
the
parasitic
series
resistance
between
the
source
and
channel
of
the
transistor.
EuroPat v2