Übersetzung für "Räumlich beschränkt" in Englisch

Die räumlichen Bezugsmärkte für diese Erzeugnisse sind im wesentlichen ganz Europa, wobei die Märkte für Wellpappkartons und Papiersäcke auf räumlich begrenzte Liefergebiete beschränkt sein könnten.
The geographical reference markets for these products is generally at least Europe-wide, but the markets for corrugated cases and paper sacks might be confined to regional delivery areas.
TildeMODEL v2018
Da bei den bekannten Lösungen nach der Abdichtung der Luftfuge der Zugang zu den Stromleiterenden nicht möglich und während des Abdichtungsvorganges der Zugang mit Werkzeug zu den Stromleiterenden räumlich sehr beschränkt ist, scheiden in der praktischen Anwendung die für die Erreichung eines niedrigen Kontaktübergangswiderstandes besonders geeigneten Verbindungsverfahren wie Verschrauben, Verpressen, Verlöten, Verschweißen und Verbinden durch Klemmstücke aus.
Inasmuch as in the known solutions, after the sealing of the air gap the access to the current conductor ends is not possible and during the sealing procedure the access with tools to the current conductor ends is very limited as far as space is concerned, in a practical application, the connecting methods which are especially suited for the attainment of a low contact transition resistance, such as bolt connection, pressing, soldering, welding or coupling by clamping pieces, will be eliminated.
EuroPat v2
Da bei den bekannten Lösungen nach der Abdichtung der Luftfuge der Zugang zu den Stromleiterenden nicht möglich ist und während des Abdichtungsvorganges der Zugang mit Werkzeug zu den Stromleiterenden räumlich sehr beschränkt ist, scheiden in der praktischen Anwendung die für die Erreichung eines niedrigen Kontaktübergangswiderstandes besonders geeigneten Verbindungsverfahren wie Versohrauben, Verpressen, Verlöten, Verschweißen und Verbinden durch Klemmstücke aus.
Inasmuch as in the known solutions, after the sealing of the air gap the access to the current conductor ends is not possible and during the sealing procedure the access with tools to the current conductor ends is very limited as far as space is concerned, in a practical application, the connecting methods which are especially suited for the attainment of a low contact transition resistance, such as bolt connection, pressing, soldering, welding or coupling by clamping pieces, will be eliminated.
EuroPat v2
Zum einen kann die Energie punktuell, d.h. räumlich beschränkt auf die Kreuzungspunkte, aufgebracht werden, wozu sich insbesondere Laser wegen ihres fokussierten Laserstrahls eignen.
On the one hand, the energy can be applied in single-point fashion, i.e. in a manner physically confined to the crossing points, for which purpose lasers are especially suitable because of their focused laser beam.
EuroPat v2
Durch Ausblendungen entsteht für Licht, dessen Quelle räumlich beschränkt ist und die nicht in der Objektebene liegt ein Schattenbereich in der zur Objektebene konjugierten Bildebene.
By means of blocking out, a shadow area is formed in the image plane conjugate to the object plane for light whose source is spatially limited and does not lie in the object plane.
EuroPat v2
Im Gegensatz zum Stand der Technik wird aber auch bei dieser Vorgehensweise der jeweils im Eingriff befindliche Punkt des Bearbeitungswerkzeuges nicht entlang einer mehrfach gewundenen Spirale geführt, sondern der Zustellbereich ist stets auf einen räumlich engen Oberflächenbereich beschränkt, während im übrigen wiederum ausschließlich im Bahnbetrieb gefahren wird.
However, contrary to the prior art, the point of the processing tool being in engagement with the workpiece at any given time is again not moved along a path having the shape of a multiple spiral; rather, the feeding area is always limited to a very narrow surface area while otherwise the full operation is again carried out in path-controlled operation.
EuroPat v2
Solange Populationen klein und räumlich beschränkt bleiben, ist der Erfolg einer Wiedereinbürgerung nicht garantiert, und es braucht ein langfristig angelegtes Projektengagement.
As long as populations remain small and spatially confined, their survival cannot be guaranteed, necessitating a long term conservation commitment to ensure the species’ future.
ParaCrawl v7.1
Diese Macht ist keineswegs räumlich eingeschlossen und beschränkt sich nicht auf die Grenzen der Heiligtümer, sondern sie schweift und fliegt umher und ist vorläufig noch frei.
And of course so pernicious an influence as this is not shut up nor limited within the boundaries of shrines and temples: it roams abroad, it flies through the air, and all the while is free and unchecked.
ParaCrawl v7.1
Aber bei der nur substantiellen Seele ist solch eine Eigenschaft immerhin bei aller ihrer noch so großen Intensität gegen die ähnliche des Geistes in keinen rechten Vergleich zu stellen, weil sie notwendig noch räumlich beschränkt und da nur unter gewissen transzendent-naturmäßigen Urelementen außer ihrer Grundform zu denken und zu fühlen imstande ist, und das, je näher ihrer eigentlichen Menschenlebensform, desto fühlbarer und gediegener.
However, with the only substantial difference that such property of the soul, even with its still so big intensity, cannot really be compared with a similar property of the spirit, because the soul is necessarily still spatially limited and is only able to think and to feel outside its ground-form under certain transcendent-nature-like primordial elements, and this, the closer to its actual human life-form, the more noticeable and more clearer.
ParaCrawl v7.1
Die Version für Satellitensensoren ist auf räumlich hochauflösende Instrumente beschränkt und vernachlässigt den Einfluß der Variation des Blickwinkels innerhalb einer Szene.
The version for satellite sensors is limited to instruments with high spatial resolution and ignores the influence of variations in the viewing angle within one scene.
ParaCrawl v7.1
Aus diesen Mikrorissen können sich dann Entlastungs- und/oder Polungsrisse bilden, die ebenfalls nur räumlich beschränkt auftreten.
Relaxation and/or poling cracks, which are likewise spatially restricted, can then be formed from these microcracks.
EuroPat v2
Während des Sinterns bildet sich dann eine Zwischenphase, die PbPdO 2 enthält und die auf den Bereich, in dem das PbO vorhanden war, räumlich beschränkt ist.
An intermediate phase, which contains PbPdO 2 and is spatially restricted to the region in which the PbO was present, is then formed during the sintering.
EuroPat v2
Dabei sind allerdings die Möglichkeiten der Integration von Sensoren in einem Fahrzeug räumlich beschränkt, ferner können beträchtliche Zusatzkosten entstehen.
However, the possibilities of integrating sensors in a vehicle are spatially restricted in this case and considerable additional costs may also arise.
EuroPat v2
Durch Ausblendungen ensteht für Licht, dessen Quelle räumlich beschränkt ist und die nicht in der Objektebene liegt ein Schattenbereich in der zur Objektebene konjugierten Bildebene.
By means of blocking out, a shadow area is formed in the image plane conjugate to the object plane for light whose source is spatially limited and does not lie in the object plane.
EuroPat v2
Der Dzud des Winters 2009/2010 ist letztlich ein Beispiel dafür, wie verletzlich kleine und räumlich beschränkt Populationen in Gebieten mit großen klimatischen Schwankungen sind.
The dzud winter of 2009/2010 is a textbook example of how vulnerable small and spatially confined populations are in an environment prone to fluctuations and catastrophes.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung der Produkte ist nur auf die Räumlichkeiten des Kunden beschränkt.
Use of the products is restricted to the facility of the customer.
ParaCrawl v7.1
Auch ist der Ort der Datenstation durch die vorgegebene räumliche Anordnung beschränkt.
The location of the data station is also limited by the predetermined spatial arrangement.
EuroPat v2
Im Übrigen ist auch der Zutritt zu unseren Räumlichkeiten beschränkt.
Otherwise, access is limited to our physical premises.
ParaCrawl v7.1
So ist zum Beispiel der Zugang zu Ihren persönlichen Informationen in unseren Räumlichkeiten beschränkt.
For example, access to your personal information is restricted in our offices.
ParaCrawl v7.1
Abweichend von Artikel 12 Absatz 1 ist der Wertebereich von in der Gruppe ‚Gebäude – 3D‘ verwendeten räumlichen Eigenschaften nicht beschränkt.
By way of derogation from article 12(1), the value domain of spatial properties used in the Buildings 3D package shall not be restricted.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

beschränkt auf räumlich beschränkt regional beschränkt räumliche beziehung
beschränkt räumliche grenzen räumlich räumliche bedingungen
räumliche Nähe räumliche lage