Übersetzung für "Räume beziehen" in Englisch

Die neuen Frankfurter Räume beziehen wir im Frühjahr 2019 .
We will move into the new Frankfurt rooms in the spring of 2019.
ParaCrawl v7.1

Andere können wenigstens die Räume gratis beziehen oder die kommunale Kommunikationsinfrastruktur nutzen.
Others could at least move into their premises for free or utilize the municipal communications infrastructure.
ParaCrawl v7.1

Die ländlichen Räume beziehen ihre Unverwechselbarkeit und Originalität aus der Vielfalt der regionalen Ressourcen.
Rural areas derive their distinctive features and originality from the diversity of regional resources.
TildeMODEL v2018

Jahrelang in ständig wechselnden Gebäuden angesiedelt, konnte die Bibliothek schließlich funktional ausgestattete Räume beziehen: 2000 in Babelsberg eine umgebaute ehemalige Lagerhalle des Deutschen Roten Kreuzes, 2006 am Neuen Palais eine um ein gläsernes Gebäude erweiterte und neu gestaltete Remise am südlichen Wirtschaftsgebäude des Schlosses.
After years of having to repeatedly move the library to different buildings, the library was able to move into functionally appropriate quarters: in 2000 to a former depot of the German Red Cross in Babelsberg, which was converted into an attractive structure and in 2006 to an extensively refurbished back building (remise) at South Commun, extended by a new glass building at the New Palace.
Wikipedia v1.0

Die verschiedenen Politikbereiche, die sich auf die ländlichen Räume beziehen, haben sich relativ unabahängig voneinander entwickelt und waren von ihren jeweils eigenen Mechanismen geleitet.
The various policy sectors covering rural areas have developed relatively independently from one another and have been guided by their own distinctive mechanisms.
TildeMODEL v2018

Kusmirowskis Fotografien, Drucke, Dokumente, Objekte und Räume beziehen sich auf historische Ereignisse oder Orte und setzen sie mit der Gegenwart in Beziehung.
Kusmirowski’s photographs, prints, documents, objects, and spaces refer to historical events or locations and place them in relation to the present.
ParaCrawl v7.1

Egal ob es sich um eine Niederlassung, die Aufnahme einer neuen Aktivität, oder die Entwicklung Ihres Unternehmens geht, unsere Spezialisten begleiten und beraten Sie, damit Sie auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene Räume beziehen können.
Are you a tenant? Whether it be an installation, the start of an activity, or the growth of your company, our specialists accompany you and advise you so that you set yourself up in a space adapted to your needs.
CCAligned v1

Auf bestimmte Orte und Räume beziehen sich Karsten Konrad, »Inges Idee« und Albrecht Schäfer in ihrer künstlerischen Arbeit.
Karsten Konrad, »Inges Idee«, and Albrecht Schäfer react to particular places and spaces in their work.
ParaCrawl v7.1

Notwendigerweise müssen jene Praxen, die gleichzeitig in einem politischen und symbolischen Territorium operieren (und die ihre Kraft von einer konstanten Transversale zwischen politischen und ästhetischen Praxen der metropolitanen Bewegungen der 1990er Jahre bis zu den globalen Bewegungen beziehen), Räume der Autonomie aufbauen, von wo aus es dann möglich wäre, auch instituierte Mechanismen zu beeinflussen.
It is essential that the practices that operate in a territory simultaneously political and symbolic (irrigated by the constant transversal between political and aesthetic practices from the urban movements of the 1990s to the global movements) set up autonomous spaces from which it will then be possible to influence the institutional mechanisms.
ParaCrawl v7.1

Die Arbeiten in dieser Sektion reflektieren die neuen Strukturen von Chinas Metropolenkultur und suchen individuelle Antworten.Kunstwerke, die sich auf die neuen urbanen Räume beziehen, sind eng verbunden mit einem anderen häufigen Thema der chinesischen Gegenwartskunst: der Zunahme der "Generation Stadt", auf Chinesisch dushi yidai .
The works in this section reflect upon the new structures in China's metropolis culture and try to find individual answers. Works of art that relate to the new urban spaces are closely linked with another frequently occurring theme in contemporary Chinese art: the increasing appearance of the so-called generation city or - in Chinese - dushi yidai .
ParaCrawl v7.1

Die Arbeiten in dieser Sektion reflektieren die neuen Strukturen von Chinas Metropolenkultur und suchen individuelle Antworten.Kunstwerke, die sich auf die neuen urbanen Räume beziehen, sind eng verbunden mit einem anderen häufigen Thema der chinesischen Gegenwartskunst: der Zunahme der „Generation Stadt“, auf Chinesisch dushi yidai.
Works of art that relate to the new urban spaces are closely linked with another frequently occurring theme in contemporary Chinese art: the increasing appearance of the so-called generation city or - in Chinese - dushi yidai. What the artists are trying to capture here are the taste, style and mood of this young generation of urban-dwellers.
ParaCrawl v7.1

Das Jahr 2003 wird für Camera Austria entscheidende Veränderungen bringen: Im kommenden September wird das Kunsthaus Graz eröffnet, und an diesem neuen Ort der zeitgenössischen Kunst in Graz wird Camera Austria neue Räume beziehen: Im sogenannten Eisernen Haus werden uns Ausstellungsräume mit Bibliothek und Leseraum, Redaktionsräume sowie Werkstatt und Depots zur Verfügung stehen.
2003 will be a year of great importance for Camera Austria: this September sees the opening of Kunsthaus Graz, and it will be at this new site of contemporary art in Graz that Camera Austria will move into its new premises. In the Eisernes Haus, or Iron House, as it is known, we will have exhibition rooms with a library and reading-room, editorial offices and a workshop and depots.
ParaCrawl v7.1

Ebenso gibt es Verse in der Bibel, die Gott Raum beziehen.
Similarly there are verses in the Bible that relate God to space.
ParaCrawl v7.1

Das vollständige Programm und dem Raum gewidmet Anlage beziehen sich auf den folgenden Link:
For the full program and the space dedicated plant refer to the following link:
CCAligned v1

Sie fokussiert sich dabei auf ephemere, undefinierte Räume, um dort Beziehungen zu aktivieren.
In doing so, she focuses on ephemeral, undefined spaces in order to activate relationships there.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr wird davon ausgegangen, dass sich Alptekins Werke zumeist auf das Konzept von Raum beziehen.
Because it is rather assumed that Alptekin's works are usually referring to the concept of space.
ParaCrawl v7.1

So können Produktions- und Infrastruktur (Räume, Technik, Beziehungen) unterhalten werden.
In this way, resources for production and infrastructure (spaces, technology, relationships) can be supported.
ParaCrawl v7.1

Im europäischen Raum beziehen Verwertungsgesellschaften ihre Legitimation aus dem verfassungsrechtlich zugesicherten Schutz geistigen Eigentums, dem Immaterialgüterrecht, welches in den Verfassungen der europäischen Staaten verankert ist.
Within the European Community, these collecting societies derive their legitimacy from constitutional protections for intellectual property and intangible assets, in the form of intellectual property law, which is enshrined in the constitutions of European states.
Wikipedia v1.0