Übersetzung für "Runden fahren" in Englisch

Es sind noch drei Runden zu fahren.
There'll be three laps to go.
OpenSubtitles v2018

Marc Gene haben wir in dem Auto die meisten Runden fahren lassen.
We let Marc Gené drive the largest number of laps in the car.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr angenehm mit wirklich runden Rädern zu fahren.
Wheels Riding round wheels is a joy.
ParaCrawl v7.1

Das Ziel ist, in den 24 Stunden möglichst viele Runden zu fahren.
The goal is to drive as many laps as possible in 24 hours .
ParaCrawl v7.1

Du kannst maximal 100 Runden fahren und maximal 10 Stints.
You can run 100 laps at maximum and do a maximum of 10 stints.
ParaCrawl v7.1

Gibt es noch mehr als Runden fahren?
More than just going round and around...
ParaCrawl v7.1

Insgesamt 960 Runden fahren die Teilnehmer während den Liveübertragungen der Playoffs.
The competitors complete a total of 960 laps during the live playoff broadcasts.
ParaCrawl v7.1

Es sind noch zwei Runden zu fahren, und Wagen Nummer 44 ist in Führung.
And with two laps to go, the leader is car number 44,
OpenSubtitles v2018

Ihre Punktzahl erhöht, wie Sie die Runden fahren schnell, innerhalb einer kurzen Zeitspanne.
Your score increases as you complete the laps quickly, within a short time period.
ParaCrawl v7.1

Ersatzweise zählen wir den Atemzyklus für ein paar Runden und fahren dann ohne Zählen fort.
Alternatively, we count the cycles for a few rounds and then continue without counting.
ParaCrawl v7.1

Dadurch waren meine Rundenzeiten schlecht, und ich hatte noch 20 Runden zu fahren.
Unfortunately this cost me a lot of lap time and I still had around 20 laps to go.
ParaCrawl v7.1

Genau die Ausstattung, die Sie benötigen, um die schnellsten Runden zu fahren:
All the equipment you need to close the fastest laps:
ParaCrawl v7.1

Das ist vor allem im Qualifying wichtig, um sofort schnelle Runden fahren zu können.“
This is particularly important in qualifying where drivers need to turn fast laps immediately.”
ParaCrawl v7.1

Auf einem professionellen Rennsimulator kann jeder Teilnehmer nach einem kurzen Training gezeitete Runden fahren.
After a short training each participant will race timed laps.
ParaCrawl v7.1

Zur Zulassung zum Rennen müssen alle Fahrer mit jedem Auto, auf dem sie genannt sind, im Zeittraining mindestens zwei gezeitete Runden fahren.
One driver is allowed to drive 150 minutes non-stop, and can enter on two cars, yet a rest time of at least 2 hours has to be observed between two turns of the same driver.
Wikipedia v1.0

Nach einem chaotischen Restart waren noch 24 Runden zu fahren, die Dixon gefolgt von Vitor Meira allesamt anführte.
The race went green the remainder of the distance, and Dixon held on by 1.7498 seconds to win his first Indianapolis 500.
Wikipedia v1.0

Bei dem Wettbewerb (der vom 01.05 till 10.05 läuft) muss man auf Marios Piste drei Runden fahren und diese Bestzeit an Nintendo übermittelt .
The competition (by the 01.05 to 10.05 runs) you have to drive three laps on Mario Circuit and transmits it best time to Nintendo.
ParaCrawl v7.1

Die Bedingungen waren konstant, wir konnten viele Runden fahren und sind gut durch unser geplantes Programm gekommen.
The conditions have been consistent, we completed a lot of laps, and made good progress through our planned programme.
ParaCrawl v7.1

Wir hatten im Rennen zwar ein wenig Pech mit der Betankungsanlage, aber ich konnte im Trockenen und Nassen viele Runden fahren und damit wichtige Erkenntnisse für das 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring gewinnen.
We were a little unlucky in the race with the refueling pump, but I was able to drive plenty of laps in the dry and wet and gain some important knowledge for the 24-hour race at the NÃ1?4rburgring.
ParaCrawl v7.1

Von der Performance her war alles perfekt, die Reifen klebten nur so am Asphalt, so dass wir beim Qualifying extrem schnelle Runden fahren konnten.
Going by performance, everything was perfect; the tyres were glued to the asphalt, allowing us to complete extremely fast laps during the qualifying.
ParaCrawl v7.1

Gordon Shedden (Audi Sport Leopard Lukoil Team): "Ich war dort bisher nur, um ein paar Runden zu fahren.
Gordon Shedden (Audi Sport Leopard Lukoil Team): "I've been there now just to do a few laps so I'm very new to it.
ParaCrawl v7.1

Der VDA unterstützt aktiv den vom Verkehrsministerium eingesetzten runden Tisch „Automatisiertes Fahren“, um in Deutschland eine Grundlage für die Einführung von automatisierten Fahrfunktionen zu schaffen.
The VDA actively supports the Transportation Ministry’s “Round Table for Automated Driving” to create the basis in Germany for the introduction of automated driving functions.
ParaCrawl v7.1

Bei dem Wettbewerb (der vom 01.05 bis 10.05 läuft) muss man auf Marios Piste drei Runden fahren und diese Bestzeit an Nintendo übermittelt.
The competition (by the 01.05 to 10.05 runs) you have to drive three laps on Mario Circuit and transmits it best time to Nintendo.
ParaCrawl v7.1

Marcel Fässler (Audi R10 TDI #1): "Ich konnte leider nicht ganz so viele Runden fahren – und immer unter verschiedenen Bedingungen.
Marcel Fässler (Audi R10 TDI #1): "I could not do so many laps – and always under different conditions.
ParaCrawl v7.1

Febvre behielt die Nerven, übernahm die Führung und gewann als noch drei Runden zu fahren waren."Ich war lange hinter Cooper und er war wirklich gut,"erklärte der 23-jährige."Ich habe nicht eine Line gefunden um zu überholen.
Febvre held his nerve, took the lead and won with three laps to go. “I was a long time behind Cooper and he was really good,” the 23 year old explains.
ParaCrawl v7.1

Außerdem wollten wir im Training möglichst wenig Runden fahren, um unseren Seat für das Rennen zu schonen“, haderte Teamchef Frank Lorenzo noch nach dem Trainingsende mit der verpassten Chance, im Qualifying weiter vorne zu landen.
Besides, we did not want to complete too many laps in order to spare our Seat for the race”, said team manager Frank Lorenzo after the practice regarding the missed chance to finish into a better position in qualifying.
ParaCrawl v7.1

Wenn du mir die gleiche Frage vor einem Jahr gestellt hättest, als das Bike nur auf dem Papier existierte, wäre ich nicht in der Lage gewesen, dir zu sagen, dass wir in einem Jahr ein Motorrad und einen Motor haben würden, der mehr als vier Runden fahren könnte!
If you would have asked me this question a year ago when the bike only existed on paper, I would not have been able to tell you that one year later we would have a bike with an engine that can do more than four laps!
ParaCrawl v7.1

Lucio Cecchinello (LCR Team Manager): "Es ist schon erstaunlich zu sehen, dass die Fahrer trotz der zweimonatigen Pause so schnelle Runden fahren und so dicht am Rundenrekord sind.
Lucio Cecchinello (LCR Team Manager): “It’s amazing to see that, after two months of break, all the MotoGP riders are lapping so fast and very close to the circuit lap record.
ParaCrawl v7.1