Übersetzung für "Ruhiges plätzchen" in Englisch
Nein,
wir
suchen
uns
ein
ruhiges
Plätzchen
zum
Plaudern.
We'll
find
some
quiet
place
to
talk.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ein
ruhiges
Plätzchen,
wo
ein
Mord
nicht
auffällt.
Yes,
a
quiet
place
where
murder
wouldn't
be
noticed.
OpenSubtitles v2018
Lass
uns
ein
ruhiges
Plätzchen
suchen.
We'll
go
someplace
quiet.
OpenSubtitles v2018
Ich
suche
mir
ein
nettes,
ruhiges
Plätzchen
und
denke
über
alles
nach.
I'm
going
to
go
find
a
nice,
quiet
place,
and
sit
down
and
think
about
this.
OpenSubtitles v2018
Wir
suchen
uns
ein
ruhiges
Plätzchen
und
reden.
We'll
go
somewhere
quiet
and
have
a
little
talk.
OpenSubtitles v2018
Super,
suchen
wir
uns
ein
ruhiges
Plätzchen.
Oh.
Great,
great.
Let's
just
find
a
place
to
talk.
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte:
ein
ruhiges
Plätzchen.
Quiet!
I
mean
quiet.
OpenSubtitles v2018
Du
weißt
schon,
ein
richtig
ruhiges
Plätzchen.
You
know,
some
place
real
quiet.
OpenSubtitles v2018
Du
suchst
dir
mit
Serena
ein
ruhiges
Plätzchen,
Nates
Zimmer
oder
so.
Take
Serena
somewhere
quiet,
like
Nate's
room.
OpenSubtitles v2018
Überspringen
wir
das
doch
und
suchen
uns
ein
ruhiges
Plätzchen.
Why
don't
we
just
skipall
that
and,
uh,
go
somewhere
quiet
to
talk?
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
ein
ruhiges
Plätzchen
suchen,
nach
dem
Irrenhaus
da
draußen.
Sorry.
I
was
just
trying
to
find
some
quiet
-
from
the
craziness
out
there.
OpenSubtitles v2018
Sucht
nur
ein
ruhiges
Plätzchen
als
Versteck
und
ich
gebe
es
ihm.
He's
just
looking
for
a
nice
quiet
place
to
hide,
and
I'm
gonna
give
it
to
him.
OpenSubtitles v2018
Meist
findet
man
ein
ruhiges
Plätzchen,
wo
man
nicht
gestört
wird.
Usually
you'll
find
a
quiet
place
where
it
is
not
disturbed.
ParaCrawl v7.1
Dort
finden
Sie
sogar
in
den
Sommermonaten
Juli
und
August
ein
ruhiges
Plätzchen.
Even
in
summertime,
you
may
find
a
quiet
place
there.
ParaCrawl v7.1
Hier
findet
jeder
ein
ruhiges,
gemütliches
Plätzchen.
It
is
a
great
place
to
sit
and
relax.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ich
mit
Erleichterung
ein
ruhiges
Plätzchen
betrete,
And
entering
with
relief
some
quiet
place
CCAligned v1
Suche
dir
ein
ruhiges
Plätzchen
und
probiere
es
einfach
einmal
aus.
Find
a
tranquil
spot
and
give
it
a
try.
ParaCrawl v7.1
So
findet
man
immer
ein
ruhiges
Plätzchen
zum
Schuhe
putzen.
So
you
will
ever
find
a
quiet
place
for
shoe
care.
ParaCrawl v7.1
In
Nürnberg
findet
sich
aber
immer
irgendwo
ein
ruhiges
Plätzchen.
In
Nuremberg,
however,
you
can
always
find
a
quiet
place
somewhere.
ParaCrawl v7.1
Ein
Sandstrand
der
einem
ein
ruhiges
Plätzchen
bietet.
A
sandy
beach,
which
is
often
a
quiet
place.
ParaCrawl v7.1
Wir
gingen
weiter
rein
und
fanden
dann
auch
ein
hübsches
ruhiges
Plätzchen.
But
we
went
further
in
to
find
a
nice
quiet
place.
ParaCrawl v7.1
Dann
gibt
es
ein
ruhiges
Plätzchen
ganz
hinten.
Then
there
is
a
quiet
spot
in
the
back..
ParaCrawl v7.1
An
diesem
kilometerlangen
Strand
fand
sich
immer
ein
ruhiges
Plätzchen.
There's
always
a
quiet
spot
along
this
milelong
beach.
ParaCrawl v7.1
Und
Aufgabe
des
Weibchens
ist
es,
ein
ruhiges
Plätzchen
zu
finden:
And
the
females
duty
is
to
find
a
quiet
place:
ParaCrawl v7.1
Da
der
Küstenstreifen
sehr
lang
ist,
ist
immer
ein
ruhiges
Plätzchen
frei.
Since
this
coastline
is
very
long,
you
are
guaranteed
to
find
a
spot
which
is
less
busy.
ParaCrawl v7.1