Übersetzung für "Ganz ruhig" in Englisch
Du
kannst
jetzt
mal
ganz
ruhig
sein,
Bub.
You
can
keep
quiet,
lad.
Europarl v8
Sie
starb
ganz
ruhig
an
ihrem
Lieblingsort.
And
she
died
quietly
in
her
favorite
place.
TED2013 v1.1
Zuerst
müssen
wir
versuchen,
die
Decke
ganz
ruhig
wegzuziehen.
First
thing
I
think
we
should
do
is
to
try
to
get
the
sheet
down
as
quiet
as
we
can.
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
ich
will
Ihnen
nur
was
über
den
Mond
erzählen.
Relax,
relax.
I
just
want
to
tell
you
about
the
moon.
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
war
ganz
ruhig
und
allein
auf
dem
Dachboden.
I
was
quite
calm,
all
alone
in
the
attic.
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
ich
werde
sie
Tag
und
Nacht
in
Trab
halten.
Relax.
I'm
gonna
keep
Miss
Templeton
busy
day
and
night.
OpenSubtitles v2018
Wieso
kommen
Sie
nicht
einfach
ganz
ruhig
mit
uns
mit?
Why
don't
you
come
with
us
quietly?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
ganz
ruhig
dagesessen
und
du
hast
dich
auf
mich
gestürzt...
I
was
sitting
there
quietly
and
you
jumped
on
top...
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
ich
habe
einen
Plan.
Would
you
just
take
it
easy.
I
got
a
plan.
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
das
ist
Mikes
Aufgabe.
Just
relax,
that's
Mike's
job.
OpenSubtitles v2018
Und
jetzt,
was
auch
immer
geschehe,
bleibt
ganz
ruhig,
Jungs.
And
now,
whatever
happens,
stay
calm,
boys.
OpenSubtitles v2018
Meine
Hand
ist
ganz
ruhig,
und
die
Geschichte
ist
gleich
zu
Ende.
My
hand
is
quite
steady
and
the
story
soon
comes
to
an
end.
OpenSubtitles v2018
Du
mußt
ruhig
sein,
du
mußt
ganz
ruhig
sein..
You
must
be
calm,
you
must
be
completely
calm.
OpenSubtitles v2018
Bleiben
Sie
ganz
ruhig,
ruhen
Sie
sich
aus.
Calm
down
now
and
rest.
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
lassen
Sie
das
Gesetz
handeln.
Why
don't
you
just
relax
and
let
the
law
handle
this?
OpenSubtitles v2018
Ganz
ruhig,
Junge,
du
hast
Zeit.
Calm
down,
kid.
Take
your
time.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
wichtig,
dass
wir
ganz
ruhig
sind!
Do
you
understand
we
have
to
be
absolutely
quiet?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
wenn
wir
es
ganz
ruhig
angehen
lassen...
But
I
think
if
we
could
start
out
very
still
and
very
quiet
and....
OpenSubtitles v2018
Heb
jetzt
die
Hände
schön
hoch
und
laufe
ganz
ruhig
hierher.
Now
get
your
hands
up
high
and
walk
up
here
nice
and
easy.
OpenSubtitles v2018