Übersetzung für "Ruf haben" in Englisch
Diesen
Ruf
haben
wir
zu
Recht,
und
das
muss
so
bleiben.
That
reputation
is
deserved
and
that
must
remain
so.
Europarl v8
Wir
zweifeln
schnell
an
Leuten,
die
einen
ehrlichen
Ruf
haben.
Well,
you
know,
we're
always
quickest
to
doubt
people
who
have
a
reputation
for
being
honest.
OpenSubtitles v2018
Ich
schaue
nicht
darauf,
einen
guten
Ruf
zu
haben.
I'm
not
looking
for
a
good
reputation.
OpenSubtitles v2018
Nun,
sie
sind
diejenigen
gewesen,
die
uns
diesen
Ruf
verliehen
haben.
Well,
they
were
the
ones
who
gave
us
the
reputation.
OpenSubtitles v2018
Psychopathie
kann
einen
schlechten
Ruf
haben.
Psychopathy
can
get
a
bad
rap.
OpenSubtitles v2018
Er
weiß,
dass
die
Auseinandersetzungen
seinen
Ruf
geschädigt
haben.
He
knows
that
the
controversíes
around
hím
have
tarníshed
hís
reputatíon.
OpenSubtitles v2018
Den
Ruf
zu
haben,
Fünfjährige
zu
erschrecken,
ist
nicht
gut.
A
reputation
that
I
frighten
5-year-olds
is
not
what
I
need.
OpenSubtitles v2018
Und
was
für
einen
Ruf
haben
Sie
jetzt?
You
know
whatyour
reputation
is
now?
OpenSubtitles v2018
Lhre
Häuser,
ihr
Vermögen,
ihren
Ruf,
alles
haben
sie
verloren.
Their
houses,
their
wealth,
their
reputation,
OpenSubtitles v2018
Ist
mir
egal,
was
für
einen
Ruf
die
haben.
I
don't
care
what
kind
of
a
reputation
they
have.
OpenSubtitles v2018
Wenn
wir
ein
Leck
haben:
ruf
jemanden
an.
Something's
leaking,
call
someone.
OpenSubtitles v2018
Das
kann
unabsehbare
Folgen
für
unser
aller
Ruf
hier
haben.
All
that
can
have
a
disastrous
effect
on
our
reputation
here.
OpenSubtitles v2018
Ich
zeige
Ihnen,
was
es
bedeutet,
einen
guten
Ruf
zu
haben.
I'll
show
you
what
reputation
is
about!
OpenSubtitles v2018
Sie
will
den
Ruf
haben,
aber
ohne
die
Narben.
She
wants
to
get
notoriety
but
not
be
scarred.
OpenSubtitles v2018
Ihrem
Ruf
zufolge
haben
Sie
wohl
nichts
verpasst,
Mr.
Holmes.
From
your
reputation,
I'm
assuming
you
didn't,
Mr
Holmes.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unfair,
dass
Wolken
einen
so
schlechten
Ruf
haben.
The
bad
press
that
clouds
get
is
totally
unfair.
QED v2.0a
Das
Unternehmen
sollte
einen
gute
Ruf
am
Markt
haben
und
einen
festen
Kundenstamm.
The
company
should
have
a
good
reputation
in
the
market
and
a
solid
customer
base.
ParaCrawl v7.1
Sichere
dich
ab,
dass
diese
akkreditiert
sind
und
einen
guten
Ruf
haben.
Make
sure
that
they
are
accredited
and
that
their
reputation
is
good.
ParaCrawl v7.1
Seid
ihr
einer
der
Menschen,
die
den
Ruf
gehört
haben?
ARE
YOU
ONE
OF
THE
PEOPLE
WHO
HEARD
THE
CALL?
ParaCrawl v7.1
Antwort
auf
den
Geist
Ruf
zu
entwickeln
haben
ihren
Preis.
Responding
to
the
Spirit’s
call
to
evolve
will
have
a
cost.
ParaCrawl v7.1
Den
besten
Ruf
haben
sie
aber
nicht
unbedingt.
But
they
don?t
necessarily
have
the
best
reputation.
ParaCrawl v7.1
Welchen
Ruf
haben
Finanzinvestoren
bei
den
mittelständischen
Unternehmen?
What
reputation
do
financial
investors
have
among
middle
market
companies?
ParaCrawl v7.1
Dank
unserer
Ruf
und
Vertrauen
haben
wir
uns
zu
einem
großen
Unternehmen
entwickelt.
Thanks
to
our
reputation
and
the
trust
of
our
clients
,
we
have
grown
into
a
big
company.
CCAligned v1
Wir
sind
stolz
darauf,
uns
den
Ruf
erworben
zu
haben,
We
are
proud
of
our
reputation
of
being
an
extremely
quick
CCAligned v1
Wir
akzeptieren
keine
Projekte,
die
bei
Drittanbietern
einen
ekelhaften
Ruf
haben.
We
do
not
accept
projects
that
have
a
disgusting
reputation
on
third-party
resources.
CCAligned v1
Einen
guten
Ruf
haben,
ist
mehr
als
eine
Kennzeichnung.
To
have
a
good
reputation
is
more
than
just
a
label.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
heißt
das
nicht,
dass
wir
keinen
guten
Ruf
haben
sollten.
Of
course,
it
doesn’t
mean
one
shouldn’t
have
a
good
reputation.
ParaCrawl v7.1