Übersetzung für "Einen guten ruf haben" in Englisch

Ich schaue nicht darauf, einen guten Ruf zu haben.
I'm not looking for a good reputation.
OpenSubtitles v2018

Ich zeige Ihnen, was es bedeutet, einen guten Ruf zu haben.
I'll show you what reputation is about!
OpenSubtitles v2018

Sichere dich ab, dass diese akkreditiert sind und einen guten Ruf haben.
Make sure that they are accredited and that their reputation is good.
ParaCrawl v7.1

Einen guten Ruf haben, ist mehr als eine Kennzeichnung.
To have a good reputation is more than just a label.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie glauben, dass Sie einen guten Ruf angewidert Großmutter haben.
If you feel that you have a good cry disgusted grandmother.
ParaCrawl v7.1

Versuche Stifte zu kaufen, die einen guten Ruf haben, auch wenn sie teuer sind.
Try buying markers that have a good reputation, even if they are expensive.
ParaCrawl v7.1

Und viele andere hochwertige Mikrowelle und Ersatzteile, die einen guten Ruf für Zuverlässigkeit haben.
And many other quality microwave oven parts and spares which have an established reputation for reliability.
CCAligned v1

Wir verwenden Solar Solve, weil sie auf dem Markt einen guten Ruf haben.
We use Solar Solve because they have a good reputation on the market.”
ParaCrawl v7.1

Dabei versuche ich, nach dem Haushalt auszuwählen, der Afrika, Asien, Lateinamerika und, solange man uns einlädt, die Maghreb- und arabischen Länder abdecken muss, Länder, in die wir meiner Meinung nach öfter gehen sollten, da wir dort aufgrund unserer - prinzipiellen - Objektivität einen sehr guten Ruf haben.
I try to make a selection according to the budget, which has to cover Africa, Asia, Latin America and, as long as we are invited, the countries of the Maghreb and Arab countries, where I think we should go more often, because owing to our - in principle - objectivity, we have a very good standing.
Europarl v8

Erstens, unter Punkt 1 wird festgestellt, dass nicht alle Agenturen immer einen guten Ruf haben.
Firstly, point 1 states that not all agencies always have good a reputation.
Europarl v8

Das Kloster mag einen guten Ruf haben... Fragt sich nur, ob die Diözese über die Regelverstöße hier Bescheid weiß.
The Order may be appraised, but I wonder if the Diocese is aware of their transgressions?
OpenSubtitles v2018

Die internationale Jury besteht aus mindestens fünf Mitgliedern verschiedener Nationalitäten, die in der Musikwelt einen guten Ruf haben.
The International Jury consisting of at least five members of different nationalities with an established reputation in the music world.
WikiMatrix v1

Die internationale Jury besteht aus mindestens sieben Mitgliedern verschiedener Nationalitäten, die in der Musikwelt einen guten Ruf haben.
The International Jury consisting of at least seven members of different nationalities with an established reputation in the music world.
WikiMatrix v1

Alles, was wir dazu sagen können, ist, daß wir zwar einen guten Ruf haben, daß jedoch noch mehr getan werden muß.
I put it on record therefore, Mr President, that this is absolutely nothing personal against Mr Bocklet or anyone else.
EUbookshop v2

Anders ist die Arbeit, die von "Überholungen oder schweren Renovatoren" durchgeführt wird, diese ändern alle Teile, die ersetzt werden müssen und einen guten Ruf haben.
Different is the work performed by "Overhaulers or serious renovators", these change all the parts that need to be replaced and have a reputation to uphold."
ParaCrawl v7.1

Tipps: Wenn Sie für Ihr Glück ein sicheres Fundament aufbauen möchten, lassen Sie den Stein für die Ecke einen guten Ruf haben.
Tips: If you would build for your happiness a sure foundation, let the stone for the corner be a good reputation.
CCAligned v1

Aufgrund ihrer Kompetenz in ihrem Fachgebiet ausgewählte Leute, die einen sehr guten Ruf haben für ihr hohes Fachwissen in ihrem speziellen Fachgebiet.
People selected for competence in their respective domain and known for a high level of specialisation in their specific area.
CCAligned v1

Wir sind stolz darauf einer der Besten der Branche zu sein und einen dementsprechend guten Ruf zu haben!
We are proud of being well-reputed and one of the best players in our business!
ParaCrawl v7.1

Denk daran: Einen guten Ruf zu haben, hört sich erst mal nicht so interessant an, aber es ein sehr wichtiger Faktor, der Dich weiterbringen kann.
Remember: A good reputation might be an intangible concept, but it's the single most important factor that can take you places.
ParaCrawl v7.1

Es gibt buchstäblich Tausende von Websites, die Tausende von verschiedenen Arten von Vibratoren verkaufenGenauso wie beim Einkaufen in der High Street Geschäfte nutzen, die einen guten Ruf haben und gute Kritiken und Richtlinien haben.
There are literally thousands of sites selling thousands of different types of vibrator, just like when shopping on the high street use shops that have good reputations and have good reviews and policies.
ParaCrawl v7.1

Genau so, wie man in der realen Welt einen guten oder schlechten Ruf haben kann, läuft es auch im Digitalen ab.
Just as one can have a good or bad reputation in the real world, it also works in the digital world.
ParaCrawl v7.1

Das Housing eines so großen Netzwerks und einer Bank zum Wissensaustausch wird täglich gleichermaßen von Linguisten und Übersetzungsunternehmen besucht, was es für Unternehmen extrem wichtig macht, eine positive Bewertung und einen guten Ruf zu haben.
Housing such a large network and shared knowledge bank, it is visited daily by linguists and translation companies alike, making it extremely important for companies to have a good rating and a good reputation.
ParaCrawl v7.1

Es gibt auch keine Voraussetzung für „einen guten Ruf haben„ oder „nicht geschmäht werden“.
Neither is there a qualification of “blameless” or “above reproach.”
ParaCrawl v7.1

Die Doulton Keramik Wasserfilter haben einen weltweiten guten Ruf. Sie haben sich seit über 150 Jahren für die Bereitstellung des ultimativen Wasserschutzes etabliert.
The Doulton Ceramic water filters have established a worldwide reputation of over 150 years for providing the ultimate in water protection.
ParaCrawl v7.1

Das bedeutet im Wesentlichen, dass das Unternehmen nur in der Lage sein wird, einen Gewinn zu machen, der sie einen guten Ruf haben und bewiesen, Gewinne zu machen.
This basically means that the company will only be able to make a profit of they have a great reputation and are proven to make profits.
ParaCrawl v7.1

In den Gesprächen hat sich gezeigt, dass österreichische Unternehmen in Mexiko einen sehr guten Ruf haben.
In the discussions it showed itself that Austrian enterprises in Mexico have a very good reputation.
ParaCrawl v7.1

Nach der Zahlung bitte kontaktieren Sie die Cyber-Kriminellen, die diese Ransomware, die angegebene e-Mail-Adresse [email protected] entwickelt haben, aber wir möchten Sie warnen, dass Cyber-Kriminelle einen guten Ruf haben, nicht auf ihre Versprechen zu halten.
After the payment, you must contact the cybercriminals who have developed these Ransomware, the specified E-Mail address [email protected], but we want to warn you that Cybercriminals have a reputation, not to keep their promises. consider therefore, that you will not receive the decryptor.
ParaCrawl v7.1