Übersetzung für "Rotem thunfisch" in Englisch

Vielleicht wird es die Frau Kommissarin als notwendig ansehen, die Bedürfnisse der Hochseesportangler in Großbritannien in gleicher Weise zu unterstützen wie ihr Vorgänger den Bedürfnissen der Fischer seines eigenen Landes gegenüber sehr sensibel war, als er sich gegen ein Verbot des Verkaufs von Rotem Thunfisch aussprach, einem Wirtschaftszweig, der 100 Mio. EUR pro Jahr für sein Land, Malta, eingebracht hat.
Perhaps the Commissioner will see fit to favour the needs of harmless recreational fishermen in the UK in the same way as her predecessor showed open sensitivity to the needs of his own country's fishermen when he opposed a ban on the sale of bluefin tuna, an industry that earned EUR 100 million a year for his country, Malta.
Europarl v8
Trotz Aufrufen, die Debatte über den letztes Jahr angenommenen Fünfzehnjahresplan zur Auffüllung des Bestands an Rotem Thunfisch wieder zu eröffnen, haben die Delegierten beschlossen, den Plan wie vereinbart für ein weiteres Jahr anzuwenden.
Despite calls to reopen the debate on the fifteen-year recovery plan for eastern bluefin tuna which was adopted last year, Delegates decided to continue to implement the plan as agreed for another year.
TildeMODEL v2018
Die Überfischung der östlichen Fanggründe von Rotem Thunfisch (Östlicher Atlantik und Mittelmeer) ist ein seit vielen Jahren zu beobachtendes Problem, und Wissenschaftler haben wiederholt vor der Gefahr eines Zusammenbruchs gewarnt, die drohe, falls die Befischung nicht drastisch gesenkt werde.
The eastern stock of bluefin tuna (Eastern Atlantic and Mediterranean) has been over fished for many years, and scientists have repeatedly warned of the danger of collapse if nothing was done to dramatically reduce the level of fishing activity.
TildeMODEL v2018
Das Europäische Parlament hat heute ein neues Gesetz zur Umsetzung internationaler Regeln zum Fischen von Rotem Thunfisch verabschiedet (1).
The European Parliament today adopted new legislation, implementing internationally-agreed rules on bluefin tuna fishing (1).
ParaCrawl v7.1
Wer mutig ist, sollte die exotischen Varianten probieren: eine aufregende Kombination aus original amerikanischem Bison und Angusrind oder ein explosives Rezept aus Strauß und rotem Thunfisch.
Dare to taste the most exotic flavours: the suggestive combination of bison or angus beef, originally from America, or the explosive recipe of ostrich and Red Tuna.
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie ein Menü mit dem Besten aus dem Meer - gegrilltem Hummer, Mahi Mahi, rotem Thunfisch.
Menus highlight the best of the ocean - grilled lobster, mahi mahi, red tuna.
ParaCrawl v7.1
Er stammt aus Barossa Valley und hat die ganze Welt bereist. Er steht für eine moderne australische Küche auf der Grundlage regionaler Produkte, die er so komponiert, dass sie zu den Weinen des Guts passen: ein frischer Salat wird mit rotem Thunfisch und Hähnchenleber kombiniert und der Tintenfisch mit wildem Lauch, Leinsamen und Oxalis.
He was brought up in Barossa Valley, but then travelled the world over before returning to his native land to serve modern Australian cuisine, based on local ingredients designed to match the estate wines: freshly-picked salad accompanied by red tuna and chicken livers, squid with a rustic blend of leeks, linseed and sorrel.
ParaCrawl v7.1
Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii)
Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
DGT v2019
Südlicher Roter Thunfisch (Thunnus maccoyii):
Bluefin tunas (Thunnus thynnus):
DGT v2019
Wir müssen langfristig denken und sollten den Roten Thunfisch in Anhang I gebührend schützen.
We need to take a long-term view and should provide proper protection for the Atlantic bluefin tuna in Appendix I.
Europarl v8
Hast du roten Thunfisch gefangen?
Did you catch red tuna?
OpenSubtitles v2018
Im Sommer rüsten sich sieben Schiffe mit Ringwaden für die Fischerei auf Roten Thunfisch.
The main species are mullet, hake, lobster and anchovy.In the summer, seven vessels are fitted with purse seines tofish for bluefin tuna.
EUbookshop v2
Kontaktieren Sie uns jetzt, um Ihren Roten Thunfisch oder großen Schwertfisch mit uns zu fangen!
Get in touch now to catch your giant bluefin tuna or big swordfish with us!
CCAligned v1
Die Suite Bar bietet gesunde Gerichte der mediterranen Küche wie Tapas und Roten Thunfisch.
The Suite Bar offers healthy Mediterranean food, including tapas and bluefin tuna.
ParaCrawl v7.1
Die letzten Schiffe, die Roten Thunfisch fingen, wurden von der EU sogar noch im Jahre 2005 im Mittelmeer subventioniert.
The last vessels to catch bluefin tuna were subsidised by the EU as recently as 2005 in the Mediterranean.
Europarl v8
Herr Präsident, ich hoffe, die Kommission wird sich die Abstimmung, die wir letzten Monat über den Roten Thunfisch hielten, zu Herzen nehmen.
Mr President, I hope the Commissioner will take heart from the vote we had this month on bluefin tuna.
Europarl v8
Und das ist genau der Grund, warum ich jeden, und vor allem meine Kollegen aus den südlichen Ländern, von der Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament auffordern möchte, mit viel Nachdruck sicherzustellen, dass die im Rahmen ihrer Umweltpolitik erfolgten Empfehlung der Kommission, den Roten Thunfisch in den Anhang I des Washingtoner Artenschutzübereinkommens aufzunehmen, angenommen wird.
That is why I ask everyone, especially my fellow Members from southern countries, from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, to ensure most emphatically that the recommendation of the Commission's environmental policy to include bluefin tuna in CITES Appendix 1 be adopted.
Europarl v8
Meine Damen und Herren, wir kennen die Empfehlungen der Ad-hoc-Arbeitsgruppe der FAO, der Welternährungsorganisation, die den Roten Thunfisch in Anhang II belassen will.
Ladies and gentlemen, we are aware of the recommendations of the ad-hoc working group of the FAO, which wants to leave the Atlantic bluefin tuna in Appendix II.
Europarl v8
Es gibt ein sehr ernstes Problem im Mittelmeer, das nicht allein den roten Thunfisch betrifft, um den es in dem Bericht geht.
There is a very serious problem in the Mediterranean. It concerns not just bluefin tuna, which is what the report is about.
Europarl v8
Beispiele sind der Bewirtschaftungsplan für roten Thunfisch und Schwertfisch im Atlantik und die Kapazitätsbegrenzungen für die Thunfischfangflotte im Indischen Ozean.
Examples are the management plans for Northern bluefin tuna and swordfish in the Atlantic, and the capacity restrictions on the tuna fishing fleet in the Indian Ocean.
Europarl v8
Es handelt sich dabei um eine für das französische Mittelmeer typische überlieferte Fischfangtechnik für den Roten Thunfisch mit Hilfe eines verankerten Oberflächennetzes.
This is an ancient fishing technique, specific to the French Mediterranean, in which bluefin tuna are caught using an anchored surface net.
Europarl v8
Roter Thunfisch (Thunnus thynnus), ganz oder in Stücken, aber nicht fein zerkleinert, anders als in Pflanzenöl zubereitet oder haltbar gemacht, außer Filets genannt „Loins“
Bluefin tunas (Thunnus thynnus) whole or in pieces but not minced, prepared or preserved other than in vegetable oil and other than fillets known as loins
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

rotem oberteil rotem backstein Thunfisch aus rotem backstein
rotem thunfisch auf rotem grund rotem