Übersetzung für "Rot gefärbt" in Englisch

Die Marktplätze von Rothenburg und Schweinfurt waren vom Blut der Geköpften rot gefärbt.
Contemporary reports claim that the market squares of Rothenburg and Schweinfurt were dyed red by the blood of the beheaded rebels.
Wikipedia v1.0

Der Schnabel, die Füße und der nackte Augenring waren rot gefärbt.
Exposed skin was red on the bill, feet, and around the eye.
Wikipedia v1.0

Der große Schnabel und die Beine sind leuchtend rot gefärbt.
The large bill and legs are bright red.
Wikipedia v1.0

Die Abdomenspitze ist bei Männchen und Weibchen oft oberseits rot gefärbt.
Males often have a red tip to the abdomen while females do not.
Wikipedia v1.0

Einige Arten sind am Thorax oder Abdomen rot gefärbt.
Some species have a red thorax or abdomen and conspicuous white or golden pilosity.
Wikipedia v1.0

Tom hat sein Fahrrad rot gefärbt.
Tom painted his bicycle red.
Tatoeba v2021-03-10

Tom hat sich neulich die Haare rot gefärbt.
Tom recently dyed his hair red.
Tatoeba v2021-03-10

Ich habe meine Haare rot gefärbt.
I dyed my hair red.
Tatoeba v2021-03-10

Maria hat ihr Kleid rot gefärbt.
Mary dyed her dress red.
Tatoeba v2021-03-10

Die Blätter auf den Bäumen haben sich rot gefärbt.
The leaves on trees have turned red.
Tatoeba v2021-03-10

Beim letzten Mal hast du alles blau und rot gefärbt.
Last time you did the laundry, you turned everything blue and red...
OpenSubtitles v2018

Wir haben Kartoffeln schwarz gefärbt, Blumenkohl grün und haben Spargel rot gefärbt.
We dyed potatoes black, cauliflower green and asparagus red.
OpenSubtitles v2018

Lhr Blut hat die Erde unter Deinen Schuhen rot gefärbt.
The soil is red with their blood.
OpenSubtitles v2018

Vulkanasche von Santorini soll den Nil im Alten Ägypten rot gefärbt haben.
They speculate that volcanic ash from Santorini turned the Nile River red in Ancient Egypt.
OpenSubtitles v2018

Die gesunden Zellen waren farblos, die kranken Zellen rot gefärbt.
The healthy cells were colorless and the diseased cells were stained red.
EuroPat v2

Das Papier ist in intensivem Rot gefärbt und ist nass- und lichtecht.
The paper is dyed intense red and is fast to wet processing and light.
EuroPat v2

Es ist in einem brillanten gelbstichigen Rot gefärbt.
It is dyed in a brillant yellowish-tinged red.
EuroPat v2

Während das Substrat eine gelbe Färbung aufweist, ist das Produkt rot gefärbt.
Whereas the substrate has a yellow color, the product is red colored.
EuroPat v2

Das Produkt war rot gefärbt und zersetzte sich bei der Lagerung.
The product was red in color and decomposed on storage.
EuroPat v2

So wird zum Beispiel Polybutylenterephthalat mit Eisenoxid rot gefärbt.
Thus polybutylene terephthalate is coloured red With iron oxide, for example.
EuroPat v2

Das Haar ist in einem rot-violetten Farbton gefärbt.
The hair is dyed a red-violet shade.
EuroPat v2

Nach bildmäßiger Belichtung waren die belichteten Stellen rot gefärbt.
After imagewise exposure, the exposed areas showed a red coloration.
EuroPat v2

In der Regel sind die enzymatisch freigesetzten Farbstoffe rot bis blau gefärbt.
Generally enzymatically liberated coloured materials are red to blue coloured.
EuroPat v2