Übersetzung für "Risiko übertragen" in Englisch
Art
des
Rückversicherers,
an
den
das
versicherungstechnische
Risiko
übertragen
wurde.
The
estimated
reinstatement
premiums
as
a
result
of
the
undertaking's
specific
reinsurance
contracts
and
special
purpose
vehicles
relating
to
risks
arising
from
Fire.
DGT v2019
Benutzerbeiträge
werden
auf
eigenes
Risiko
veröffentlicht
und
übertragen.
User
Contributions
are
posted
and
transmitted
at
your
own
risk.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nicht
bekannt,
wie
das
Potenzial
für
DNA-Schäden
mit
PDT-Agenzien
auf
das
menschliche
Risiko
übertragen
werden
kann.
It
is
not
known
how
the
potential
for
DNA
damage
with
PDT
agents
translates
into
human
risk.
ELRC_2682 v1
Mehr
noch:
Institute,
die
dachten,
dass
sie
das
Risiko
dem
Markt
übertragen
hätten,
mussten
erkennen,
dass
der
Untergang
eines
von
ihnen
protegierten
SIV
ihren
Ruf
unwiderruflich
beschädigen
würde.
Moreover,
institutions
that
thought
they
had
transferred
risk
to
the
market
realized
that
the
demise
of
sponsored
SIV’s
would
damage
their
reputations
irreversibly.
News-Commentary v14
In
dem
Maße,
wie
mit
der
Transaktion
Risiko
übertragen
wird,
wird
eine
80
%ige
Reduzierung
der
Eigenkapitalanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
die
Seite
der
Transaktion
angewandt,
die
mit
den
höheren
Eigenkapitalanforderungen
behaftet
ist,
wohingegen
die
Eigenkapitalanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
der
Gegenseite
mit
Null
angesetzt
werden.
To
the
extent
that
the
transaction
transfers
risk,
an
80
%
specific
risk
offset
will
be
applied
to
the
side
of
the
transaction
with
the
higher
own
funds
requirement,
while
the
specific
risk
requirements
on
the
other
side
shall
be
zero.
TildeMODEL v2018
In
dem
Maße,
wie
mit
dem
Geschäft
Risiko
übertragen
wird,
wird
eine
80
%ige
Reduzierung
der
Eigenmittelanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
die
Seite
des
Geschäfts
angewandt,
die
mit
der
höheren
Eigenmittelanforderung
behaftet
ist,
wohingegen
die
Eigenmittelanforderungen
für
das
spezifische
Risiko
auf
der
Gegenseite
mit
Null
angesetzt
werden.
To
the
extent
that
the
transaction
transfers
risk,
an
80
%
specific
risk
offset
will
be
applied
to
the
side
of
the
transaction
with
the
higher
own
funds
requirement,
while
the
specific
risk
requirements
on
the
other
side
shall
be
zero.
DGT v2019
Und,
wo
wir
schon
dabei
sind,
wer
glaubt
wirklich
jemandem,
der
sagt,
er
hat
einen
sehr
sicheren
Server,
der
in
der
Lage
ist,
diese
Art
von
Daten
ohne
irgendein
Risiko
zu
übertragen?
And,
by
the
way,
who
really
believes
someone
saying
he
has
a
very
secure
server
able
to
transfer
this
sort
of
data
without
any
risk?
ParaCrawl v7.1
Um
dieses
Risiko
zu
vermeiden,
übertragen
die
Finanzinstitute
diese
Widerrufsfrist
auf
die
Frist
zur
Freigabe
des
Kredits.
Therefore,
to
prevent
this
risk,
financial
institutions
are
adding
the
cancellation
period
to
the
time
required
to
release
the
loan.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
beruht
die
Vorbeugung
und
Behandlung
von
Druckgeschwüren
auf
dem
Prinzip
der
Verringerung
des
Drucks
in
den
Geweben,
indem
die
Kontaktoberfläche
erhöht
wird
oder
der
Druck
auf
Bereiche
mit
geringerem
Risiko
übertragen
wird.
Generally
the
prevention
and
treatment
of
pressure
ulcers
is
based
on
the
principle
of
reducing
pressure
on
the
tissue
contact
surface
by
increasing
the
pressure
or
by
transferring
a
lower
risk
areas.
ParaCrawl v7.1
Zurzeit
werden
diese
Hinweise
von
Wissenschaftlern
in
anderen
Populationen
verfolgt,
um
festzustellen,
ob
diese
Gene
in
anderen
Ländern
ein
erhöhtes
Risiko
übertragen.
Researchers
are
currently
following
these
leads
in
other
populations,
to
determine
if
these
genes
do
confer
an
increased
risk
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Aktien-Paket
entspricht
heute
einem
Steuerwert
von
CHF
1,7
Mio
pro
Jahr.Die
Aktien
wurden
This
E.
Schneider
per
1.
Januar
2009
mit
Nutzen
und
Risiko
übertragen
und
sind
mit
einer
Sperrfrist
von
fünf
Jahren
belegt,
d.h.
sie
können
frühestens
ab
dem
1.
Januar
2014
realisiert
werden.
This
share-package
has
a
tax
value
as
per
today
of
CHF
1.7
million
per
year.The
shares
were
transferred
to
This
E.
Schneider
with
devolved
profit
and
risk
per
January
1,
2009
and
they
have
a
vesting
period
of
five
years,
i.e.
they
cannot
be
sold
before
January
1,
2014.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
Übertragung
der
Creutzfeld-Jakob-Krankheit
(CJD)
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
A
risk
for
transmission
of
Creutzfeld-Jacob
disease
(CJD)
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Da
Betaferon
Humanalbumin
enthält,
besteht
das
potentielle
Risiko
einer
Übertragung
von
Viruserkrankungen.
Betaferon
contains
human
albumin
and
therefore
carries
a
potential
risk
for
transmission
of
viral
diseases.
TildeMODEL v2018
Das
Risiko
einer
Übertragung
von
Vögeln
auf
den
Menschen
ist
relativ
gering.
The
risk
of
transmission
from
birds
to
humans
is
relatively
low.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
auch
das
Risiko
einer
HIV
-Übertragung
stark
vermindert.
This
also
strongly
reduces
the
risk
of
HIV
transmission.
ParaCrawl v7.1
Wie
hoch
ist
das
Risiko
der
Übertragung
von
Keimen?
How
high
is
the
risk
of
transfer
of
pathogens?
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
Übertragung
von
Mann
zu
Frau
ist
höher
als
umgekehrt.
The
risk
of
transmission
from
man
to
woman
is
higher
than
vice
versa.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
einer
Übertragung
von
BSE-Erregern
kann
als
vernachlässigbar
gering
angesehen
werden.
The
risk
of
BSE
agents
transmission
can
be
regarded
as
negligibly
low.
ParaCrawl v7.1
Das
Risiko
bei
der
Übertragung
dieser
Informationen
trägt
daher
immer
der
Benutzer.
Therefore,
the
user
always
bears
the
risk
during
transfer
of
this
information.
ParaCrawl v7.1
Ein
Risiko
der
MRSA-Übertragung
v.a.
für
den
nachfolgenden
Kunden
ist
nicht
völlig
auszuschließen.
A
risk
of
infection
particularly
for
the
following
customers
cannot
be
ruled
out
completely.
ParaCrawl v7.1
Besteht
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Viren
durch
Banknoten?
Is
there
a
risk
of
viruses
being
transmitted
via
banknotes?
ParaCrawl v7.1
Die
Unterscheidung
ist
wichtig
sowohl
für
die
Therapie
und
das
Risiko
der
Übertragung.
The
distinction
is
important
for
both
therapy
and
risk
for
transmission.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
innere
Verletzungen
auftreten
und
das
Risiko
einer
HIV-Übertragung
erhöhen.
Internal
injuries
can
also
occur,
increasing
the
risk
of
HIV
infection.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
ein
hohes
Risiko
der
Übertragung
dieses
Virus
auch
auf
andere
europäische
Länder.
The
risk
of
the
virus
being
transmitted
to
other
European
countries
is
also
high.
Europarl v8
Das
Präparat
enthält
Humanalbumin
und
birgt
daher
ein
potentielles
Risiko
der
Übertragung
viraler
Erkrankungen.
This
product
contains
human
albumin
and
hence
carries
a
potential
risk
for
transmission
of
viral
diseases.
EMEA v3
Deshalb
kann
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Krankheiten
durch
die
Parasiten
nicht
ausgeschlossen
werden.
Parasites
need
to
start
feeding
on
the
host
to
become
exposed
to
afoxolaner;
therefore
the
risk
of
the
transmission
of
parasite
borne
diseases
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Das
Risiko
der
Übertragung
von
ansteckenden
Viren
auf
medizinisches
Fachpersonal
kann
jedoch
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
However,
the
risk
of
transmitting
infectious
viruses
to
healthcare
professionals
cannot
be
totally
excluded.
ELRC_2682 v1
Das
theoretische
Risiko
für
die
Übertragung
der
Creutzfeld-Jacob-Krankheit
(CJK)
kann
nicht
ausgeschlossen
werden.
A
risk
for
transmission
of
Creutzfeld-Jacob
disease
(CJD)
cannot
be
excluded.
EMEA v3
Das
Risiko
einer
Übertragung
zoonotischer
Pathogene
auf
den
Menschen
wird
daher
als
ziemlich
gering
eingestuft.
Thus,
the
risk
of
transmission
of
zoonotic
pathogens
to
humans
is
considered
rather
low.
ELRC_2682 v1
Die
Mitgliedstaaten
werden
geeignete
Maßnahmen
treffen,
um
das
Risiko
einer
Übertragung
der
Vogelgrippe
zu
senken.
Member
States
will
take
appropriate
measures
to
reduce
the
risk
of
transmission
of
avian
influenza.
TildeMODEL v2018
Der
therapeutische
Einsatz
von
Organen
birgt
das
Risiko
einer
Übertragung
von
Infektionskrankheiten
auf
den
Empfänger.
The
use
of
organs
in
therapy
poses
a
risk
of
infectious
diseases
being
transmitted
to
the
organ
recipient.
TildeMODEL v2018