Übersetzung für "Riefen nach" in Englisch

Wir riefen nach Hilfe, aber keiner kam.
We called people for help, and nobody came.
TED2020 v1

Sie riefen nach ihm und flüsterten ihm etwas ins Ohr.
They called him over... and they whispered something in his ear.
OpenSubtitles v2018

Sie riefen ihn wohl nach Hause um etwas von Hutch zu stehlen.
They probably called him to come home and steal one of Hutch's belongings.
OpenSubtitles v2018

Unsere Leuten riefen nach Nylons und nach Waschmaschinen.
At the same time, our people grumbled for more nylons and washing machines.
OpenSubtitles v2018

Sie riefen nach Ellie, David.
You cried out for Ellie, David.
OpenSubtitles v2018

Diese Stimmen riefen nach einer Art politischer Vormundschaft über einige Ihrer Entscheidungen.
We have just taken our oaths of office before this Court and are fully aware of the solemnity of the occasion: the oath binds us legally but even more, perhaps, it is a commitment we have made before each other.
EUbookshop v2

Ich wusch mir die Hände und dachte, sie riefen nach mir.
I was washing my hands. I thought you called me.
OpenSubtitles v2018

Wir riefen laut nach unseren Nachbarn und baten sie um Hilfe.
We cried out to our neighbours, asking them for help.
ParaCrawl v7.1

Sie pochten gegen die Türe und riefen nach Frau Liang und ihrer Familie.
They banged on the door and shouted at Ms. Liang and her family.
ParaCrawl v7.1

Sie riefen nach Hilfe, aber keiner der Polizisten reagierte darauf.
They cried for the police to help, but no one responded.
ParaCrawl v7.1

Reporter riefen und fragten nach dem letzten Angriff der Patrioten.
Reporters were yelling questions, asking about the latest Patriots attack.
ParaCrawl v7.1

Vier Jahre später riefen dieselben Typen nach einer europäischen imperialistischen Eingreiftruppe im Kosovo.
Four years later, the same characters were calling for a European imperialist expeditionary force in Kosovo.
ParaCrawl v7.1

Sie gingen durch jede Straße und riefen nach Gerechtigkeit.
They went street by street crying for justice.
ParaCrawl v7.1

Einige Polizisten riefen nach einem Polizeiwagen.
Some policemen called for a police waggon.
ParaCrawl v7.1

Kirchenglocken riefen nach Blut, als die Gebete zu Ende waren.
Bells of churches called for blood after prayers.
ParaCrawl v7.1

Sie riefen ihm zu, nach draußen zu kommen.
She called him to come outside.
ParaCrawl v7.1

Viele Bürger riefen nach der Todesstrafe für Terroristen.
Many citizens called for the death penalty for the terrorists.
ParaCrawl v7.1

Und tatsächlich riefen nach dem Aushängen der Plakate ein paar Interessenten an.
And actually called for the dismantling of the posters a few interested in.
ParaCrawl v7.1

Carbon Black und Graphit- Nanoplättchen riefen nach Inhalation keine negativen Effekte hervor.
Carbon Black and graphite nanoplatelets caused no negative effects after inhalation.
ParaCrawl v7.1

Die „Kurden in der Türkei“ riefen zum Waffengang nach Syrien auf.
In 2011, the Arab Spring spread to Syria.
ParaCrawl v7.1

Sie riefen nach jemand anderen, daß er durchkommen solle.
They called for someone else to come through it.
ParaCrawl v7.1

Viele riefen nach Jesus, als wir an ihnen vorbeigingen.
Many called out to Jesus as we went by.
ParaCrawl v7.1

Sie riefen nach einer Zugabe.
They called for an encore, and we were saying,
OpenSubtitles v2018

Und Stimmen riefen nach mir.
And voices calling out to me.
OpenSubtitles v2018

Sie riefen nach Königin Jane.
They shouted for Queen Jane.
OpenSubtitles v2018

Die Geister riefen nach ihm.
The spirits called for it.
OpenSubtitles v2018

Schwedische Parlamentsabgeordnete riefen einer nach dem anderen die schwedische Regierung auf, Chinas Menschenrechtssituation zu verurteilen.
Swedish members of parliament called on the Swedish government to condemn China’s human rights record one after another.
ParaCrawl v7.1