Übersetzung für "Richtige angaben" in Englisch
Richtige
Angaben
auf
dieser
Site
könnten
sofort
nach
Ihrem
Zugriff
darauf
ungültig
werden.
Accurate
information
on
the
site
may
become
obsolete
immediately
after
access.
ParaCrawl v7.1
Herr
Salomon
Wantchoucou
hat
von
Anfang
an
richtige
Angaben
gemacht
und
kooperiert.
Mr.
Salomon
Wantchoucou
has
from
the
beginning
gave
correct
information
and
had
cooperated.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
auch,
dass
der
Verbraucher
gegenüber
dem
Berater
vollständige
und
richtige
Angaben
macht.
It
is
also
essential
that
consumers
provide
full
and
accurate
information
to
the
advisor.
TildeMODEL v2018
Die
in
Kapitel
I
vorgesehenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Betriebsinhaber
sachlich
richtige
Angaben
vorgelegt
hat
oder
auf
andere
Weise
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Chapter
I
shall
not
apply
where
the
farmer
submitted
factually
correct
information
or
where
he
can
show
otherwise
that
he
is
not
at
fault.
DGT v2019
Die
Betriebsbogen
gelten
nur
dann
als
ordnungsgemäß
ausgefuellt,
wenn
sie
sachlich
richtige
Angaben
enthalten
und
zwar
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2237/77
der
Kommission
vom
23.
September
1977
über
den
zur
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
benutzenden
Betriebsbogen
(5),
zuletzt
geändert
durch
die
Verordnung
(EWG)
Nr.
3272/82
(6).
Whereas,
in
order
to
be
considered
duly
completed,
a
farm
return
must
contain
data
which
are
factually
accurate
and
recorded
and
presented
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EEC)
No
2237/77
of
23
September
1977
on
the
form
of
farm
return
to
be
used
for
the
purpose
of
determining
incomes
of
agricultural
holdings
(5),
as
last
amended
by
Regulation
(EEC)
No
3272/82
(6);
JRC-Acquis v3.0
Die
Kürzungen
und
Ausschlüsse
gemäß
Artikel
28
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Begünstigte
sachlich
richtige
Angaben
übermittelt
hat
oder
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Article
28
shall
not
apply
where
the
beneficiary
submitted
factually
correct
information
or
can
otherwise
show
that
he
or
she
is
not
at
fault.
DGT v2019
Die
Betriebsbogen
gelten
nur
dann
als
ordnungsgemäß
ausgefüllt,
wenn
sie
sachlich
richtige
Angaben
enthalten
und
zwar
nach
Maßgabe
der
Verordnung
(EG)
Nr.
868/2008
der
Kommission
vom
3.
September
2008
über
den
Betriebsbogen
für
die
Feststellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
und
die
Untersuchung
von
deren
betriebswirtschaftlichen
Verhältnissen
[5].
In
order
to
be
considered
duly
completed,
a
farm
return
must
contain
data
which
are
factually
accurate
and
recorded
and
presented
in
accordance
with
Commission
Regulation
(EC)
No
868/2008
of
3
September
2008
on
the
farm
return
to
be
used
for
determining
the
incomes
of
agricultural
holdings
and
analysing
the
business
operation
of
such
holdings
[5].
DGT v2019
Die
Kürzungen
und
Ausschlüsse
gemäß
Artikel
34
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Beihilfeempfänger
sachlich
richtige
Angaben
vorgelegt
hat
oder
auf
andere
Weise
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Article
34
shall
not
apply
where
the
beneficiary
submitted
factually
correct
information
or
can
otherwise
show
that
he
or
she
is
not
at
fault.
DGT v2019
Die
in
den
Kapiteln
I
und
II
vorgesehenen
Kürzungen
und
Ausschlüsse
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Betriebsinhaber
sachlich
richtige
Angaben
vorgelegt
hat
oder
auf
andere
Weise
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Chapter
I
and
II
shall
not
apply
where
the
farmer
submitted
factually
correct
information
or
where
he
can
show
otherwise
that
he
is
not
at
fault.
DGT v2019
Allgemein
sollten
Kürzungen
und
Ausschlüsse
im
Zusammenhang
mit
den
Beihilfevoraussetzungen
nicht
angewendet
werden,
wenn
der
Betriebsinhaber
sachlich
richtige
Angaben
gemacht
hat
oder
anderweitig
nachweisen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
Reductions
and
exclusions
with
regard
to
eligibility
criteria
should,
as
a
general
rule,
not
apply
where
the
farmer
submitted
factually
correct
information
or
where
he
can
show
otherwise
that
he
is
not
at
fault.
DGT v2019
Die
Pflicht
der
Anmelder,
nach
bestem
Wissen
und
Gewissen
wahre,
richtige
und
vollständige
Angaben
zu
machen,
ist
in
Artikel
14
Absatz
1
Buchstabe
a
der
EU-Fusionskontrollverordnung
und
Artikel
4
Absatz
1
der
Durchführungsverordnung
verankert.
The
notifying
parties'
obligation
to
provide
data,
which
is
-
to
the
best
of
their
knowledge
and
belief
-
true,
correct
and
complete,
is
laid
down
in
Article
14
(1)
(a)
of
the
EU
Merger
Regulation
and
in
Article
4(1)
of
the
Implementing
Regulation.
TildeMODEL v2018
Die
Kürzungen
und
Ausschlüsse
gemäß
Artikel
26
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Antragsteller
sachlich
richtige
Angaben
übermittelt
hat
oder
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Article
26
shall
not
apply
where
the
aid
applicant
submitted
factually
correct
information
or
can
otherwise
show
that
he
or
she
is
not
at
fault.
DGT v2019
Die
Kürzungen
und
Ausschlüsse
gemäß
Artikel
24
finden
keine
Anwendung,
wenn
der
Antragsteller
sachlich
richtige
Angaben
übermittelt
hat
oder
belegen
kann,
dass
ihn
keine
Schuld
trifft.
The
reductions
and
exclusions
provided
for
in
Article
24
shall
not
apply
where
the
aid
applicant
submitted
factually
correct
information
or
can
otherwise
show
that
he
or
she
is
not
at
fault.
DGT v2019
Wenn
die
Betriebsbogen
als
ordnungsgemäß
aus
gefüllt
gelten
sollen,
müssen
sie
sachlich
richtige
Angaben
enthalten,
die
gemäß
den
Bestimmungen
der
Verordnung
Nr.
118/66/EWG
der
Kommission
vom
29.
Juli
1966
über
den
zum
Zweck
der
Fest
stellung
der
Einkommen
in
den
landwirtschaftlichen
Betrieben
zu
benutzenden
Betriebsbogen
aufgestellt
und
angeordnet
worden
sind.
Whereas,
to
be
regarded
as
having
been
duly
completed
a
farm
return
must
contain
data
which
are
factually
correct
and
recorded
and
presented
in
accordance
with
the
provisions
of
Commission
Regulation
No
118/66/EEC
of
29
July
1966
on
the
form
of
farm
return
to
be
used
for
the
purpose
of
determining
incomes
of
agricultural
holdings
t
EUbookshop v2
Somit
sind
die
Angaben
über
ein
Todeskommando,
wie
es
Joran
in
Chile
geschildert
hat,
und
seine
Angabe
der
Unschuld,
die
er
in
Lima
an
der
ersten
Befragung
angegeben
hat,
richtige
Angaben.
So,
the
indication
of
a
killer
gang
which
Joran
indicated
in
Chile,
and
his
innocence
as
he
indicated
in
Lima
during
the
first
interrogation,
are
true
indications.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
ist
verpflichtet,
bei
der
Registrierung
richtige
und
vollständige
Angaben
zu
machen
und
diese
erforderlichenfalls
zu
aktualisieren.
Users
must
provide
correct
and
complete
information
when
registering,
and
update
it
if
necessary.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
verpflichtet
sich,
vollständige
und
richtige
Angaben
über
das
Waren-
oder
Dienstleistungsangebot
laut
den
Forderungen
der
vorliegenden
Regeln
und
entsprechend
der
Gesetzgebung
des
Landes
(der
Länder),
in
dem
(in
denen)
er
seine
Ware
oder
Dienstleistung
anbietet,
zu
machen
sowie
Informationen,
die
er
zur
Verfügung
stellt
(Preise,
Qualität,
Lieferbedingungen
und
andere
Charakteristiken
und
Forderungen
laut
seines
Angebots)
zu
aktualisieren.
The
seller
undertakes
to
grant
the
complete,
authentic
and
correct
information
on
the
offered
goods
(service)
with
concern
of
present
Rules
and
laws
of
the
country
(countries)
in
which
its
goods
or
services
are
offered,
and
also
to
monitor
an
importance
of
the
information
represented
it
(the
prices,
qualities,
terms
of
delivery
and
other
characteristics
and
requests
corresponding
to
its
offer).
ParaCrawl v7.1
Präzise
und
richtige
Angaben
in
Feld
6
und
in
der
Tabelle
sind
erforderlich,
damit
gewährleistet
ist,
dass
die
Anmeldung
beim
EPA
nicht
als
zurückgenommen
gilt,
weil
als
Anmeldegebühr
offensichtlich
ein
falscher
Betrag
entrichtet
wurde.
Precise
and
correct
indications
in
section
6
and
the
table
are
required
to
ensure
that
the
EPO
does
not
deem
the
application
to
be
withdrawn
due
to
payment
of
what
appears
to
be
an
incorrect
amount
of
the
filing
fee.Â
ParaCrawl v7.1
Bitte
achtet
deshalb
darauf,
schon
bei
Bestellung
richtige
Angaben
zum
Namen
und
Geburtsdatum
zu
machen.!
Therefore
please
make
sure
to
provide
correct
information
on
the
name
and
date
of
birth.
CCAligned v1
Sie
stimmen
zu,
dass
Sie
bei
der
Anmeldung
für
den
Dienst
und
der
Nutzung
des
Dienstes
richtige
und
vollständige
Angaben
machen
und
dass
Sie
Ihre
Anmeldedaten
aktualisieren,
damit
diese
stets
richtig
und
vollständig
sind.
You
agree
to
provide
accurate
and
complete
information
when
you
register
with,
and
as
you
use,
the
Service,
and
you
agree
to
update
your
registration
data
to
keep
it
accurate
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Der
richtige
Gang
des
Orlojs
war
ein
Verdienst
nicht
nur
der
Orloj-Bediener
und
Mechaniker,
aber
auch
der
Astronomen,
die
darauf
achteten,
dass
er
richtige
astronomischen
Angaben
zeigte.
The
proper
operation
of
the
astronomical
clock
is
to
be
credited
not
only
to
clock-masters
and
machinist
but
also
to
astronomers
who
ensured
that
the
clock
showed
correct
astronomical
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
Nutzung
der
Dienste
erklären
Sie
sich
bereit
richtige
und
vollständige
Angaben
zu
Ihrer
Person
nach
der
Vorgabe
des
Anmeldeformulars
zu
machen,
und
diese
Registrierungsdaten
gegebenenfalls
zu
aktualisieren,
damit
sie
wahrheitsgemäß,
genau,
aktuell
und
vollständig
bleiben.
In
consideration
of
your
use
of
the
services,
you
agree
to
provide
valid
and
complete
information
about
yourself
as
prompted
by
the
registration
form,
and
to
maintain
and
promptly
update
the
registration
data
to
keep
it
true,
accurate,
current
and
complete.
ParaCrawl v7.1
Somit
sind
die
Angaben
ber
ein
Todeskommando,
wie
es
Joran
in
Chile
geschildert
hat,
und
seine
Angabe
der
Unschuld,
die
er
in
Lima
an
der
ersten
Befragung
angegeben
hat,
richtige
Angaben.
So,
the
indication
of
a
killer
gang
which
Joran
indicated
in
Chile,
and
his
innocence
as
he
indicated
in
Lima
during
the
first
interrogation,
are
true
indications.
ParaCrawl v7.1