Übersetzung für "Rhythmische bewegung" in Englisch
Wiederhole
diese
rhythmische
Bewegung,
bis
du
einschläfst.
Repeat
this
rhythmic
movement
until
you
fall
asleep.
ParaCrawl v7.1
Die
Stein-Modelle
beschreiben
eine
unendliche,
rhythmische
Bewegung.
The
stone
models
describe
an
infinite,
rhythmic
movement.
ParaCrawl v7.1
Sichtboden,
Innenarchitektur
und
rhythmische
Bewegung
zu
zeigen,
erschöpfend.
Transparent
case
back,
interior
decoration
and
rhythmic
movement
to
show
exhaustive.
ParaCrawl v7.1
Die
rhythmische
Bewegung
des
Lichts
taktete
die
vergehende
Zeit
im
dunklen
Raum.
The
rhythmical
movement
of
the
light
marked
the
passing
of
time
in
the
dark
room.
ParaCrawl v7.1
Programmiertes
Verhalten
durch
Suggestion
-
eine
rhythmische
Bewegung
der
Hand
ruft
eine
unbewusste
Handlung
hervor.
Programmed
behaviour,
prompted
by
suggestion
-
a
rhythmic
motion
of
the
hands,
producing
an
unconscious
act
in
a
conscious
state.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
nur
eine
rhythmische
Bewegung
im
Gleichschritt
mit
dem
physischen
Potenzial
der
Natur.
There
is
only
rhythmic
movement,
in
pace
with
nature's
physical
potential.
ParaCrawl v7.1
Rhythmische
3D
Bewegung
sanft
und
effizient,
nach
dem
Prinzip
der
Umstu?lpung.
Rhythmic
3D
movement
gently
and
efficiently,
according
to
the
principle
of
eversion.
CCAligned v1
Liturgien
waren
ursprünglich
ekstatische
Tänze
um
den
Altar,
die
rhythmische
Bewegung
eine
Form
der
Kommunikation
mit
den
Göttern
und
dem
Unverfügbaren,
die
zugleich
Gemeinschaft
stiftete.
Liturgies
were
originally
ecstatic
dances
around
an
altar,
the
rhythmic
movements
were
a
form
of
communication
with
the
gods
and
the
incommensurate,
which
also
fostered
community-building.
ParaCrawl v7.1
Sie
breitet
eine
rhythmische
Bewegung
aus,
in
der
er
einen
Platz
findet,
um
sich
zu
versenken.
It
lays
out
a
rhythmic
movement
in
which
he
finds
a
place
to
submerge
himself.
ParaCrawl v7.1
Im
Gegensatz
dazu
wirkt
sich
die
Auswicklung
der
Vernunft
in
der
europäischen
Kultur
etwa
im
Absinken
der
Bedeutung
des
Ritus
ebenso
im
Bereich
des
Tanzes
aus:
das
Leibliche
vermag
nach
der
Zeitenwende
nicht
mehr
in
dieser
rituellen
Form
im
Dienste
des
Heiligen
zu
stehen
–
so
sinkt
die
rhythmische
Bewegung
herab
einerseits
zur
Lockung
der
Geschlechtslust,
andererseits
zu
einer
rein
ästhetischen
"Ausdruckskunst",
in
welcher
der
Rhythmus
die
Bewegung
steuert
und
gliedert.
In
contrast
to
this,
the
development
of
reason
in
European
culture,
as,
for
example,
in
the
decrease
of
the
importance
of
rituals
had
its
effect
on
dance,
as
well:
the
'physical'
may,
after
the
'turn
of
our
times',
no
longer
remain
in
the
ritual
service
of
the
'Holy'
–
thus,
rhythmic
movement
sinks,
on
the
one
hand,
to
the
level
of
sexual
stimulation,
on
the
other
hand
to
a
purely
esthetic
'artistic
expression',
in
which
rhythm
governs
and
outlines
movement.
ParaCrawl v7.1
Eine
schöne
rhythmische
Bewegung
ist
es,
den
Devilstick
im
Wechsel
je
einmal
auf
der
linken
Seite
und
direkt
danach
auf
der
rechten
Seite
hinter
dem
Rücken
zu
spielen.
A
really
nice
and
rhythmical
movement
is
playing
the
devilstick
on
the
right
and
the
left
side
behind
your
back
by
turns,
after
each
contact.
ParaCrawl v7.1
Schneeschuhwandern
vereint
alles,
was
für
Entspannung
und
Zu-sich-Kommen
gut
ist:
Natur,
soweit
das
Auge
reicht,
klare,
frische
Bergluft,
gleichmäßige,
rhythmische
Bewegung.
Snowshoeing
combines
everything
that
is
good
for
relaxation
and
coming
to
terms
with
yourself:
Nature
as
far
as
the
eye
can
see,
clear,
fresh
mountain
air,
even,
rhythmic
movement.
ParaCrawl v7.1
Die
vier
GründerInnen
der
Kompanie
teilen
den
gemeinsamen
künstlerischen
Hintergrund
der
Stoa,
Schule
für
rhythmische
Bewegung
in
Cesena,
Italien.
The
four
founders
of
the
company
have
grown
up
artistically,
sharing
the
important
formative
experience
of
the
Stoa,
the
School
for
the
rhythmic
movement
based
in
Cesena,
Italy.
ParaCrawl v7.1
Tägliche
-
individuell
angepasste
-
Bewegung
wird
sowohl
vorbeugend
als
auch
therapierend
empfohlen,
da
Bewegung
generell
Verstopfung
entgegenwirkt,
indem
sie
die
rhythmische
Bewegung
des
Darms
stimuliert.
Daily
-
individually
adjusted
-
exercise
is
recommended
both
prophylactically
and
curatively
as
exercise
generally
counteracts
constipation
by
stimulating
the
rhythmic
movements
of
the
intestines.
ParaCrawl v7.1
Dem
gegenüber
steht
die
Installation
"I
love
u
dance"
in
der
zwei
Dachlatten
von
einem
Fussmassagegerät
in
rhythmische
Bewegung
gebracht
werden
und
dabei
über
ein
Skateboard-Griptape
hin
und
her
schleifen,
dass
sich
so
über
die
Zeit
abnutzt.
This
is
juxtaposed
with
the
installation
"I
love
you
dance",
two
roof
battens
set
in
rhythmic
motion
by
a
foot
massage
device,
rubbing
back
and
forth
over
a
skateboard
grip
tape
that
is
worn
off
over
time.
ParaCrawl v7.1
Pumping
ist
eine
rhythmische
und
glatte
Bewegung,
die
den
Zervikalen
vom
Zustand
der
Spannung
zu
einem
Zustand
der
Entspannung
macht.
Pumping
is
a
rhythmic
and
smooth
movement
that
makes
the
cervical
pass
from
the
state
of
tension
to
a
state
of
relaxation.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
wird
eine
rhythmische
Bewegung
des
Elements
erfasst,
sodass
sich
der
Messzeitraum
des
Sensors
über
mehrere
Perioden
der
Schwingung
erstreckt
und
das
Signal
des
Sensors
auch
über
mehrere
Schwingungsperioden
ausgewertet
wird.
Advantageously,
a
rhythmic
displacement
of
the
element
is
detected,
so
that
the
measurement
period
of
the
sensor
extends
over
a
plurality
of
periods
of
the
vibration
and
the
signal
of
the
sensor
is
also
evaluated
over
a
plurality
of
vibration
periods.
EuroPat v2
Ein
langgezogener
Seufzer
kam
aus
ihrem
Mund,
als
sie
in
eine
gleichmäßige,
rhythmische
Bewegung
verfielen.
A
long
sigh
came
out
of
her
mouth
when
they
started
to
rock
in
steady,
rhythmic
motions.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Typen
der
Modelle
sind
zugänglich:
die
Modelle
des
Kolbentyps
sind
billiger
und
sind
kompakter,
aber
haben
den
weniger
glatten
Effekt
als
den
Modell
des
Schwungrads,
die
Ihnen
besser
erlauben,
die
flüssige,
rhythmische
Bewegung
des
realen
Ruderns
nachzuahmen.
Two
types
of
models
are
available:
Piston-type
models
are
cheaper
and
more
compact,
but
have
a
less
smooth
action
than
flywheel
models
which
allow
you
to
better
mimic
the
fluid,
rhythmic
motion
of
real
rowing.
ParaCrawl v7.1
Die
Vibrationsmassage
bringt
den
Augapfel
in
eine
rhythmische
Bewegung
und
wirkt
so
auf
die
Augenmuskel
(musculus
ciliaris).
The
vibration
massage
brings
the
eyeball
in
a
rhythmical
movement
and
works
thus
on
the
eye
muscles
(musculus
ciliaris).
ParaCrawl v7.1
Der
rhythmische
Austausch
zwischen
Bewegung
und
Stille
organisiert
die
Stoffwechselfunktionen
jeder
Zelle
und
jeder
Flüssigkeit
im
Körper.
The
balanced
rhythmic
interchange
between
motion
and
stillness
organizes
the
metabolic
functions
of
each
cell
and
all
fluids
in
the
body.
ParaCrawl v7.1
In
der
Projektion
treten
diese
Flecken
auf
dem
Material
in
eine
willkürliche
rhythmische
Beziehung
zur
Bewegung
der
Farbe
und
den
einbrechenden
Blitzen
weißen
Lichts.
In
projection,
these
marks
on
the
material
enter
into
arbitrary
rhythmic
relationships
with
the
movement
of
color
and
the
interrupting
flashes
of
white
light.
ParaCrawl v7.1
Im
Jazz
läßt
das
Ensemble
manchmal
nur
noch
den
Bassisten
und
den
Solisten
allein
spielen,
wobei
der
Bassist
dann
die
Rolle
des
'Unironischen'
übernimmt,
indem
er
dem
Solisten
rhythmische
und
harmonische
Bewegung
zuspielt.
In
jazz,
an
ensemble
will
sometimes
drop
down
to
the
bassist
and
the
soloist,
with
the
bassist
performing
the
"straight
man"
role,
feeding
rhythmic
and
harmonic
movement
to
the
soloist.
ParaCrawl v7.1
Der
amerikanische
Osteopath
William
Garner
Sutherland
(1873-1954)
ging
davon
aus,
dass
die
Knochen
des
Schädels
und
des
Beckens
durch
eine
rhythmische
Bewegung
der
Flüssigkeit,
die
Kopf
und
Wirbelkanal
füllt
(Liquor)
verbunden
sind.
The
American
osteopath,
William
Garner
Sutherland
(1873-1954),
assumed
that
the
skull
bones
and
pelvis
were
connected
through
a
rhythmic
movement
of
fluid
from
the
head
through
the
spinal
channel.
ParaCrawl v7.1
Der
Breath
of
Life
agiert
als
therapeutische
Kraft,
die
sich
im
Körper
als
primäre
Respiration,
eine
langsame,
stetige,
rhythmische
und
regelmäßige
Bewegung
ausdrückt
und
organisierende,
regulierende,
heilende
Wirkung
hat.
The
Breath
of
Life
is
acts
as
a
therapeutic
force,
which
expresses
within
the
body
as
primary
respiration,
a
slow,
steady,
rhythmic,
regular
motion
with
its
organizing,
regulating
and
healing
effects.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
rhythmische
Bewegung
der
Wirbelsäule
wird
die
Durchblutung
des
Gehirns
gefördert,
sodass
Deine
Gedanken
freier
fließen
können
und
Du
dadurch
Raum
für
neue
Ideen
schaffst.
The
rhythmical
movement
of
the
spine
improves
blood-flow
to
the
brain,
so
that
your
thoughts
can
flow
more
freely,
creating
space
for
new
ideas.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
nicht
genügend
Zeit,
um
alle
gesonderten
Gedanken
zu
durchlaufen,
die
die
rhythmische
Bewegung
kontrollieren.
There
is
not
enough
time
to
run
through
all
the
separate
thoughts
that
control
rhythmic
motion.
ParaCrawl v7.1
Der
Betrachter
ist
durch
die
Konzentration
auf
einen
Aspekt,
auf
die
"gleichmäßige
rhythmische
Bewegung
zweier
menschlicher
Körper"
(Künstlerstatement)
insofern
kompromittiert,
als
die
starke
Verfremdung
der
angebotenen
Bilder
erst
eine
Vervollständigung
in
der
eigenen
Imagination
erfordert.
The
viewer
is
compromised
by
the
concentration
on
a
single
aspect,
on
the
"regular
rhythmical
movement
of
two
human
bodies"
(artist's
statement)
to
the
extent
that
the
strong
alienation
of
the
pictures
presented
requires
them
to
be
completed
in
the
viewer's
own
imagination.
ParaCrawl v7.1