Übersetzung für "Respekt gewinnen" in Englisch

Respekt zu gewinnen, indem die Leute Ihre Angst für Liebe halten.
The ability to win people's respect by making them mistake their fear for love.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, wenn ich studiere, könnte ich den Respekt aller gewinnen.
I thought that if I learned a modern profession I'd finally gain everyone's respect
OpenSubtitles v2018
Es geht darum, Respekt zu gewinnen und zu erhalten.
It's about trying to gain your respect and keep it.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt sich nicht, seine Liebe und seinen Respekt zu gewinnen.
But trust me, trying to gain his love and respect is not worth it.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Respekt für Ihre Gewinnen!
We respect your profitability!
ParaCrawl v7.1
Organisationen, die unsere Anerkennung und unseren Respekt gewinnen wollen, dürfen keine Geiseln festhalten.
Organisations which want to gain our approval, our respect, must not hold hostages.
Europarl v8
Und, Mr Tuvok, ich bin dankbar, dass ich Ihren Respekt gewinnen durfte.
And finally, Mr. Tuvok... I'm grateful for the opportunity I had to win your respect.
OpenSubtitles v2018
Erfahren Sie, wie Sie bei Verhandlungen mit Werksleitern und -arbeitern Glaubwürdigkeit und Respekt gewinnen.
Learning how to ensure credibility and respect when negotiating with factory managers and employees.
CCAligned v1
Ihr ehrenhaftes und moralisches Verhalten wird auf jeden Fall den Respekt der Menschen gewinnen.
Their honourable and moral behaviour will surely win them respect from people.
ParaCrawl v7.1
Übt er Treu und Redlichkeit, könnte er endlich den Respekt seiner Vorgesetzten gewinnen.
He could finally win respect from the authorities by demonstrating faithfulness.
ParaCrawl v7.1
Öffentlichkeitsarbeit kann die Affinität der Marke verbessern und die Gunst und den Respekt der Verbraucher gewinnen.
Public relations activities can better enhance the affinity of the brand and win the favor and respect of consumers.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn China zuhört, handelt und diesen Missachtungen eine Ende setzt, wird es unseren Respekt gewinnen und verdienen.
Only if China listens, acts and puts an end to these abuses will it earn and deserve our respect.
Europarl v8
Obwohl man internationalen Interventionen der EU wachsam gegenübersteht, werden die Operationen der ESVP in Konzeption und Durchführung aus mehreren Gründen den Respekt Chinas gewinnen können.
Although it remains wary of international intervention by the EU, the substance and pattern of ESDP operations are likely to win China’s respect for several reasons.
News-Commentary v14
Wenn der Sicherheitsrat den Respekt gewinnen soll, den er als oberste Instanz des Systems der kollektiven Sicherheit genießen muss, kommt es maßgeblich darauf an, dass seine wichtigsten und einflussreichsten Beschlüsse, die mit weitreichenden, über Leben und Tod entscheidenden Auswirkungen verbunden sind, besser getroffen, besser begründet und besser kommuniziert werden.
If the Security Council is to win the respect it must have as the primary body in the collective security system, it is critical that its most important and influential decisions, those with large-scale life-and-death impact, be better made, better substantiated and better communicated.
MultiUN v1
Ich bürge für Sie, mach Fotos mit Ihnen, helfe Ihnen im Rathaus den Respekt zu gewinnen, den Sie auf den Straßen schon haben.
I'll vouch for you, pose for pictures, help you gain the level of respect in City Hall that you already command on the streets.
OpenSubtitles v2018
Was mich wütend macht, ist, dass dieser Mensch, der seine eigenen Töchter schlägt und fickt, in der Gemeinde Respekt und Macht gewinnen kann, und denkt, das verdiene er.
And what kills me is this person... who can beat and fuck his own daughters... can go into the community... and get respect and power... and take it for granted that he deserves it.
OpenSubtitles v2018
Du kannst nicht immer alles machen und du wirst nur zusätzlichen Respekt gewinnen, wenn du hin und wieder auch einmal ablehnst, etwas zu tun.
You can't do everything all the time, and you will actually earn some respect when you refuse to do something once in a while.
ParaCrawl v7.1
Tai Zhong antwortete, "Nur ein gerechter und selbstloser Kaiser kann den Respekt seines Volkes gewinnen.
Emperor Tai Zong replied, "Only a just and altruistic emperor can win the respect of his people.
ParaCrawl v7.1
Du wirst Unterhaltungen auf Englisch selbstsicherer führen, sogar mit Muttersprachlern, und du wirst so nicht nur die Kollegen beeindrucken, sondern auch den Respekt deiner Vorgesetzten gewinnen.
You will feel more comfortable speaking English, even with native speakers, and earn your manager's respect.
ParaCrawl v7.1
Während ein Politiker alter Schule durch Kontrolle und selektive Veröffentlichung von Information seinen Einfluss zu erhalten sucht, ist ein WEO durch die Lenkung und das Teilen von Information eher in der Lage Einfluss und Respekt zu gewinnen.
A Weos is more likely to build power and respect through information guiding and sharing than an old style politician who holds on to power through control and selective release of information.
ParaCrawl v7.1
Die Hauswirtgruppe würde festen Respekt gewinnen, wenn seine Organisation ein Modell für andere politische Gruppen wurde.
The landlord group would gain solid respect if its organization became a model for other political groups.
ParaCrawl v7.1
Street Basketball weitergegeben von Generation zu Generation hat jeder Streetball Spieler seinen eigenen Stil und Können, um dem Publikum die Zustimmung und Respekt zu gewinnen.
Street basketball passed down from generation to generation, each street ball player has his own unique style and skill to win the audience's approval and respect.
ParaCrawl v7.1
Diese Politik hat uns wirklich sehr zum Erfolg im Krieg beigetragen, denn man muss sich bei jeglichem Kampf den Respekt des Gegners gewinnen(Beifall).
This policy, truly, contributed a great deal to our success in the war, because in any struggle, you must earn the respect of the enemy.
ParaCrawl v7.1
Auch diese Entwicklung ergab sich aus dem Grund, dass man Schaden für die Gemeinschaft der Laien vermeiden und ihren Respekt gewinnen wollte.
Again, this development arose in order to avoid causing harm to the lay community, and to gain their respect.
ParaCrawl v7.1
Indem sie sich voll in das Ganze der Abrahamischen Gemeinschaft einordnen, werden die Muslime universellen Respekt gewinnen für die Spiritualität und die Würde des Islam.
By fully integrating themselves into the whole of the Abrahamic community the Muslims will gain universal respect for the spiritual dignity of Islam.
ParaCrawl v7.1
Mein Gedanke war, daß, egal wie erfolgreich wir politisch waren, Hauswirte nie Respekt gewinnen würden.
My thought was that, no matter how successful we were politically, landlords would never gain respect.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Respekt respekt gewinnen selbstbewusstsein gewinnen neukunden gewinnen
gewinnen an kampf gewinnen erfahrung gewinnen Gewinnen
preise gewinnen respektive