Übersetzung für "Relevante bereiche" in Englisch
Der
Anzeiger
umfasst
sieben
unternehmenspolitisch
relevante
Bereiche
und
ein
Kapitel
zur
nachhaltigen
Entwicklung.
The
Scoreboard
covers
seven
areas
of
importance
in
enterprise
policy
and
it
also
includes
a
chapter
on
sustainable
development.
TildeMODEL v2018
Therapeutisch
relevante
Bereiche
des
humanen
Bonesialoproteins
sind
danach:
Therapeutically
relevant
regions
of
the
human
BSP
are
therefore:
EuroPat v2
Unsere
Consulting
Services
decken
weitere,
relevante
Bereiche
für
Unternehmen
und
Händler:
Our
consulting
services
cover
a
bride
range
of
important
issues
for
companies
and
merchants.
CCAligned v1
Muss
klinisch
relevante
Bereiche
der
Neurowissenschaften
auf
neue
Weise
ansprechen.
Must
be
addressing
clinically
relevant
areas
of
neuroscience
in
new
ways.
CCAligned v1
Verschiedene
relevante
Bereiche
der
Gesundheitsprobleme
in
Bangladesch
sind:
Different
relevant
areas
of
the
health
problems
in
Bangladesh
are:
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
die
Suche
für
das
zweite
Referenzmuster
auf
relevante
Bereiche
konzentriert
und
der
Suchprozeß
verkürzt.
This
causes
the
search
for
the
second
reference
pattern
to
focus
on
relevant
areas
and
reduces
the
procedure
of
search.
EuroPat v2
Relevante
Bereiche
sind
insbesondere
die
Entwicklung
der
Methodik,
die
Datenerhebung
sowie
die
Bewertung
der
Daten.
Particularly
relevant
areas
include
the
development
of
methodology,
data
gathering
and
the
evaluation
of
data.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
sind
es
in
hohem
Maße
EWR-relevante
politische
Bereiche,
in
denen
die
Zusammenarbeit
zwischen
EU
und
EFTA
weiter
intensiviert
werden
sollte;
They
are
also
highly
EEA
relevant
policy
areas
where
EU-EFTA
cooperation
should
be
further
strengthened;
TildeMODEL v2018
Der
Europäische
Rat
von
Tampere
am
15.
und
16.
Oktober
1999
hat
dazu
aufgerufen,
Bemühungen
zur
Vereinbarung
gemeinsamer
Definitionen,
Tatbestandsmerkmale
und
Sanktionen
zu
unternehmen
und
diese
zunächst
auf
bestimmte
besonders
relevante
Bereiche
wie
die
Umweltkriminalität
zu
konzentrieren.
The
Tampere
European
Council
on
15
and
16
October
1999
asked
that
efforts
be
made
to
adopt
common
definitions
of
offences
and
penalties
focusing
on
a
limited
number
of
specially
important
sectors
such
as
environmental
crime.
TildeMODEL v2018
Da
allerdings
viele
für
das
Wachstumspotenzial
der
KMU
relevante
Bereiche
(z.
B.
Ausbildung,
Unternehmensgründung,
Insolvenzrecht)
teilweise
oder
zur
Gänze
in
die
Zuständigkeit
der
Mitgliedstaaten
fallen,
würde
die
Festlegung
rechtsverbindlicher
Ziele
eindeutig
im
Widerspruch
zum
Subsidiaritätsprinzip
stehen,
dem
unbedingt
Rechnung
getragen
werden
muss,
bevor
die
Gemeinschaft
tätig
werden
kann.
However,
as
many
of
the
areas
relevant
to
SMEs’
growth
potential
are
mainly
or
partly
in
the
remit
of
Member
States
(e.g.
education,
start-up,
insolvency
law),
setting
legally
binding
objectives
would
be
clearly
in
contradiction
with
the
subsidiarity
principle,
which
is
a
requirement
and
presupposition
for
Community
action.
TildeMODEL v2018
Das
bereits
durch
die
Veröffentlichung
von
wissenschaftlichen
Gutachten
und
Kontrollberichten
erreichte
Maß
an
Transparenz
ist
auch
auf
andere
für
die
Lebensmittelsicherheit
relevante
Bereiche
auszuweiten.
The
level
of
transparency
already
achieved
by
making
public
scientific
opinions
and
inspection
reports
should
be
extended
to
other
food
safety
related
areas.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungstätigkeiten
und
sonstigen
Tätigkeiten
unterstützen
die
Durchführung
der
Strategie
Europa
2020
und
andere
relevante
Bereiche
der
Außenpolitik
der
Union.
Research
and
other
activities
shall
support
the
implementation
of
the
Europe
2020
strategy
as
well
as
other
relevant
Union
foreign
policies.
TildeMODEL v2018
Die
Forschungstätigkeiten
und
sonstigen
Tätigkeiten
unterstützen
die
Durchführung
der
Strategie
Europa
2020
und
andere
relevante
Bereiche
der
Unionspolitik.
Research
and
other
activities
shall
support
the
implementation
of
the
Europe
2020
strategy
as
well
as
other
relevant
Union
policies.
DGT v2019
Sie
wies
auf
die
Bedeutung
der
regionalen
Erklärungen
hin,
die
derzeit
ausgehandelt
werden
und
für
die
Tätigkeit
der
OSZE
relevante
Bereiche
betreffen.
It
mentioned
the
importance
of
regional
statements
under
negotiation
concerning
situations
of
interest
for
the
activity
of
the
OSCE.
TildeMODEL v2018
Erfasst
werden
nun
auch
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
relevante
Bereiche
(freier
Warenverkehr,
Wettbewerb,
Verkehr,
Energie)
sowie
bestimmte
Bereiche
des
Kapitels
24
(Migration,
Grenzkontrolle,
Asyl
und
Terrorismusbekämpfung)
sowie
Umwelt
und
Klimawandel.
It
now
also
covers
areas
linked
to
economic
development
(free
movement
of
goods,
competition,
transport,
energy),
as
well
as
certain
areas
of
chapter
24
(migration,
border
control,
asylum
and
fight
against
terrorism)
and
environment
and
climate
change.
TildeMODEL v2018
Es
ist
ebenso
klar,
daß
Handel
und
Entwicklung,
regionale
Integration,
Transport
und
Unterstützung
für
den
Aufbau
von
Institutionen
und
Kapazitäten
auch
in
den
Entwicklungsländern,
wo
die
Armut
zurückgeht,
weiterhin
relevante
Bereiche
der
Zusammenarbeit
bleiben
werden.
It
is
equally
clear
that
trade
and
development,
regional
integration,
transport
and
institution
and
capacity
building
remain
relevant
areas
of
co-operation
in
developing
countries
even
where
the
incidence
of
poverty
is
declining.
TildeMODEL v2018
Die
Indikatoren
geben
für
zehn
für
die
EU-Umweltpolitik
relevante
Bereiche
an,
welche
Fortschritte
erzielt
wurden
bzw.
ob
diese
ausgeblieben
sind.
The
indicators
highlight
progress,
or
lack
of
it,
in
ten
areas
relevant
to
EU
environmental
policies.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
zufolge
gibt
es
bei
der
Zusammenarbeit
in
ordnungspolitischen
Fragen
mit
den
wichtigen
Handelspartnern
(USA,
Japan,
China,
Brasilien,
Russland,
Kanada,
Indien)
im
Schnitt
2
relevante
Bereiche,
in
denen
es
zu
einer
bedeutenden
Angleichung
der
technischen
Vorschriften
kommt.
It
is
estimated
that
in
regulatory
co-operation
with
main
trading
partners
(US,
Japan,
China,
Brazil,
Russia,
Canada,
India)
there
is
an
average
of
2
relevant
areas
of
significant
alignment
of
technical
regulations
TildeMODEL v2018
Zwar
existieren
bereits
Unterstützungsstrukturen
und
–mechanismen
auf
nationaler
Ebene,
doch
sind
diese
sehr
unterschiedlich
organisiert
und
decken
unterschiedliche
für
Vergabestellen
relevante
Bereiche
ab.
Support
structures
or
mechanisms
exist
already
at
national
level,
although
organised
in
very
different
manners
and
covering
different
areas
of
interest
for
contracting
authorities.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
der
Union
im
Rahmen
dieser
Verordnung
kann
auch
für
andere
relevante
Bereiche
verwendet
werden,
sofern
dies
mit
den
Zielen
der
ENP
vereinbar
ist.
Union
support
under
this
Regulation
may
also
be
used
in
other
relevant
areas
when
this
is
consistent
with
the
overall
objectives
of
the
ENP.
DGT v2019