Übersetzung für "Relative kosten" in Englisch
Es
ist
zuverlässig
und
haltbar,
aber
es
hat
einen
Nachteil
-
die
relative
hohe
Kosten.
It
is
reliable
and
durable,
but
it
has
one
drawback
-
the
relative
high
cost.
ParaCrawl v7.1
Von
einem
streng
ökonomischen
Standpunkt
aus
ist
relative
Immunität
gegenüber
Kosten
Voraussetzung
für
akademische
Freiheit,
ob
diese
aus
Versuch-und-Irrtum-Experimenten
erwächst
oder
radikaleren
Infragestellungen
des
Status
Quo.
From
a
strictly
economic
standpoint,
academic
freedom
requires
relative
immunity
to
costs,
whether
stemming
from
trial-and-error
experimentation
or
from
more
radical
challenges
to
the
status
quo.
News-Commentary v14
Die
Entscheidung
zur
Lastenverteilung
sollte
im
Verhältnis
zum
BIP
eines
jeden
Landes
gleiche
relative
Kosten
der
Emissionsreduktion
festlegen.
The
Effort
Sharing
Decision
should
lead
to
equal
relative
cost
of
mitigation
in
relation
to
GDP
of
each
country.
TildeMODEL v2018
Mit
Blick
auf
die
künftigen
Erweiterungen
der
Europäischen
Union
könnte
die
Kommission
im
Rahmen
einer
generellen
Überprüfung
der
Sprachenregelung
de
Gemeinschaft
nach
anderen
Lösungen
suchen,
u.a.
was
die
Auswirkungen
für
die
europäische
Industrie
in
puncto
relative
Kosten
und
Wettbewerbsfähigkeit
angeht.
In
future,
in
view
of
European
union
enlargement,
the
Commission
could
look
for
other
solutions
-
in
the
more
general
context
of
the
Community's
language
arrangements
-
especially
as
regards
the
impact
on
relative
costs
and
the
competitiveness
of
European
industry.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
daß
die
Sozialkosten
in
einem
Mitgliedstaat
zu
den
allgemeinen
Wirtschaftsbedingungen
zählen,
unter
denen
die
Unternehmen
dieses
Landes
tätig
sind,
und
daß
die
relative
Höhe
dieser
Kosten
für
sich
allein
die
Gewährung
einer
Beihilfe
nicht
rechtfertigen
kann.
The
Commission
takes
the
view
that
social
security
costs
in
a
Member
Stateform
part
of
the
general
economic
environment
in
which
firms
operate
in
thatcountry,
and
that
the
relative
burden
cannot
in
itself
justify
the
granting
of
aid.This
does
not
mean
that
the
Commission
is
opposed
to
the
reduction
of
socialsecurity
costs
as
a
means
of
granting
aid.
EUbookshop v2
Im
ersten
Teil
wird
Bezug
genommen
auf
die
Ungleichgewichtstheorie,
die
einen
kohärenten
Rahmen
für
die
drei
Hauptdeterminanten
der
Investitionen
—
Nachfrage,
relative
Kosten
der
Produktionsfaktoren
(Kapital
und
Arbeit)
und
Gewinne
—
liefert.
Finally,
Part
IV
examines
the
relative
importance
of
the
determinants
of
investment.
EUbookshop v2
So
wurden
insbesondere
die
drei
Investitionsdeterminanten
Nachfrage,
relative
Kosten
und
Gewinne
stets
beibehalten,
selbst
wenn
ihr
Einfluß
in
einigen
Fällen
statistisch
nicht
signifikant
war.
In
particular,
the
three
determinants
of
investment—demand,
relative
prices
and
profit—were
included
in
the
equations
even
though,
in
some
cases,
their
influence
was
not
statistically
significant.
EUbookshop v2
Die
drei
Determinanten
—
Nachfrage,
relative
Kosten
und
Gewinne
—
haben
in
der
Regel
einen
signifikanten
Einfluß,
und
zwar
stets
im
Falle
der
Nachfrage
(außer
für
die
Niederlande),
sehr
oft
im
Falle
der
Gewinne
und
weniger
häufig
im
Falle
der
relativen
Kosten.
The
three
determinants
demand,
relative
prices
and
profit
are
generally
significant.
This
is
invariably
the
case
with
demand,
very
often
the
case
with
profit
but
less
often
for
relative
prices.
EUbookshop v2
Technisch
gesehen
wurden
deshalb
die
Verzögerungsstrukturen
für
jede
der
drei
erklärenden
Variablen
(Nachfrage,
relative
Kosten,
Gewinne)
konstant
gehalten
und
die
Stabilitätstests
mit
dieser
fixierten
Struktur
durchgeführt.
From
a
technical
point
of
view,
we
have
therefore
fixed
the
weights
of
the
distributed
lags
for
each
of
the
three
explanatory
variables
(demand,
relative
prices,
profits).
Using
this
fixed
distributed
lag
structure,
the
stability
tests
have
been
performed.
EUbookshop v2
Im
Zeitraum
1980
bis
1985
wurde
ungefähr
ein
Drittel
des
Rückgangs
des
effektiven
Wechselkurses
um
35
%
durch
höhere
relative
Kosten
kompensiert,
während
sich
die
verbleibenden
zwei
Drittel
in
einer
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
äußerten.
Over
the
period
1980
to
1985,
approximately
one
third
of
the
decline
in
the
effective
exchange
rate
of
35
%
was
used
up
in
the
form
of
higher
relative
costs
while
the
remaining
two
thirds
fed
through
into
an
improvement
in
competitiveness.
EUbookshop v2
Des
Weiteren
führt
eine
Abgabenpolitik,
durch
die
im
Vergleich
zum
Faktor
Arbeit
die
Kosten
anderer
Produktionsfaktoren
sinken,
im
Prinzip
dazu,
dass
sich
die
relative
Faktorzusammensetzung
auf
Kosten
der
Arbeit
verändert.
Furthermore,
tax
policies
that
reduce
the
prices
of
non-labour
productive
factors
relative
to
labour
tend
to
modify
the
relative
factor
intensities
to
the
detriment
of
labour.
EUbookshop v2
Die
relative
hohen
Kosten
für
ein
Motorboot
(ca.
$3.000),
Sorgen
über
die
Seetüchtigkeit
reparierter
Botte
und
unrealistische
Versprechungen
der
lokalen
Regierung,
die
vorgibt
sämtliche
Boote
ersetzen
zu
wollen,
machen
die
Situation
instabil.
The
high
cost
of
about
$3000
for
a
typical
motorized
boat,
the
concern
among
fishermen
that
repaired
boats
may
not
be
safe
and
unrealistic
promises
by
the
local
government
of
giving
new
boats
to
everyone
make
the
situation
unstable.
ParaCrawl v7.1
Beide
Initiativen
waren
innerhalb
kurzer
Zeit
und
zu
relativ
geringen
Kosten
erfolgreich.
Both
initiatives
succeeded
in
a
short
period
of
time
and
at
a
relatively
low
price.
News-Commentary v14
Gleichzeitig
ist
seine
Erstellung
für
die
Branche
relativ
kosten-
und
zeitaufwändig.
At
the
same
time
the
production
of
the
simplified
prospectus
is
relatively
costly
and
time-consuming
for
the
industry.
TildeMODEL v2018
Dies
wird
mit
relativ
geringen
Kosten
zu
erreichen
sein.
This
will
be
achieved
at
comparatively
little
cost.
TildeMODEL v2018
Die
bevorzugten
Optionen
gehen
mit
relativ
bescheidenen
finanziellen
Kosten
einher.
The
preferred
policy
options
would
trigger
relatively
modest
financial
costs.
TildeMODEL v2018
Auch
im
Vereinigten
Königreich
sind
die
bei
Konsumentenkrediten
anfallenden
Kosten
relativ
hoch.
In
the
United
Kingdom
the
cost
of
consumer
credit
is
also
relatively
high.
EUbookshop v2
Der
1981
und
1982
spürbare
Druck
der
relativen
Preise
und
Kosten
hat
nachgelassen.
The
relative
price
and
cost
pressures
that
made
themselves
felt
in
1981
and
1982
have
diminished.
EUbookshop v2
Anschließend
kommen
relativ
kurz
die
Kosten
und
der
Nutzen-Kosten-Vergleich
zur
Sprache.
Also
discussed,
relatively
briefly,
are
costs
and
the
cost/benefit
comparison.
EUbookshop v2
Sie
liefern
zu
relativ
geringen
Kosten
qualitativ
bessere
Ergebnisse
als
einfache
Zufallsstichproben.
In
contrast
to
simple
random
samples
they
provide
high
quality
results
while
keeping
costs
relatively
low.
EUbookshop v2
Die
relativen
Kosten
im
verarbeitendes
Gewerbe
folgten
dem
gleichen
Muster.
Relative
costs
in
manufacturing
industry
have
followed
the
same
pattern.
EUbookshop v2
Der
bessere
Zugang
zu
Mikrodaten
ist
allerdings
mit
relativ
hohen
Kosten
verbunden.
However,
improved
access
to
micro-data
involves
relatively
high
costs.
EUbookshop v2
Dies
ist
ein
weiterer
Grund
für
das
Auflaufen
relativ
hoher
Kosten.
This
constitutes
another
reason
for
the
relatively
high
cost
of
titanium-based
anodes.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
Stillstand
der
Anlage
erforderlich,
was
relativ
hohe
Kosten
verursacht.
This
requires
a
shutdown
of
the
unit,
which
causes
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Diese
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
mit
relativ
geringen
Kosten
herstellbar.
This
embodiment
of
the
invention
is
producible
at
relatively
low
cost.
EuroPat v2
Die
Herstellung
dieser
Komponenten
verursacht
bisher
relativ
hohe
Kosten.
The
manufacture
of
these
components
has
heretofore
been
costly.
EuroPat v2
Es
ermöglicht
kleineren
Organisationen
den
Zugang
zu
größeren
Märkten
bei
relativ
geringen
Kosten.
The
Internet
allows
smaller
organisations
to
reach
a
larger
market
at
a
limited
cost.
EUbookshop v2
Der
Vorschlag
geht
mit
relativ
geringen
Kosten
für
die
Einhaltung
der
Rechtsvorschriften
einher.
The
proposal
triggers
relatively
modest
compliance
costs.
TildeMODEL v2018
Dieses
Verfahren
ist
jedoch
relativ
aufwendig
und
mit
relativ
hohen
Kosten
verbunden.
However,
this
is
a
relatively
time-
and
cost-consuming
process.
EuroPat v2
Jeder
kann
eine
Website
zu
relativ
niedrigen
Kosten
erstellen.
Anyone
can
create
a
web
site
at
a
relatively
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Jeder
kann
eine
Website
erstellen,
auf
einem
relativ
niedrigen
Kosten.
Anyone
can
create
a
web
site
at
a
relatively
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Diese
Methode
hat
nur
einen
Nachteil
-
die
relativ
hohen
Kosten.
This
method
has
only
one
drawback
-
the
relative
high
cost.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aufgrund
der
relativ
geringen
Kosten
des
Produkts.
This
is
due
to
the
relatively
low
cost
of
the
product.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
die
Moeglichkeit
des
Anschlusses
an
das
Wassernetz
bei
relativ
niedrigen
Kosten.
There
is
the
possibility
of
connection
to
the
water
network
at
relatively
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
relativ
geringen
Kosten
ist
es
sehr
langlebig.
With
a
relatively
moderate
cost
it
is
very
durable.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
beachtet
werden,
dass
Schneid
Kosten
relativ
niedrig
ist.
It
should
be
noted
that
cutters
cost
is
relatively
low.
ParaCrawl v7.1
So
entstehen
relativ
hohe
Kosten
durch
die
Schweißkonstruktion
der
Stabhalter.
For
one,
the
welded
construction
of
the
rod
support
elements
incurs
relatively
high
costs.
EuroPat v2
Dadurch
ergeben
sich
relativ
hohe
Kosten
bei
der
Fertigung
und
ein
unflexibler
Einsatz.
This
results
in
relatively
high
costs
in
fabrication
and
an
inflexible
use.
EuroPat v2