Übersetzung für "Reklamation der ware" in Englisch
Der
Nachweis
des
Kaufdatums
und
eine
Erklärung
der
Reklamation
müssen
der
Ware
beiliegen.
Proof
of
purchase
date
and
an
explanation
of
the
complaint
must
accompany
the
merchandise.
ParaCrawl v7.1
Teure
ErsatzdÃ1?4sen,
Produktionsverluste
und
die
Reklamation
der
Ware
durch
den
Kunden
können
die
Folge
sein.
Expensive
nozzle
replacements,
production
losses
and
rejection
of
the
product
by
the
customer
can
be
the
result.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
berechtigten
Reklamation
der
gelieferten
Ware
wird
diese
Angelegenheit
durch
Geldrückgabe
oder
Warenaustausch
gelöst.
In
case
of
a
legitimate
complaint
about
goods
received,
the
matter
will
be
solved
by
refund
or
exchange.
ParaCrawl v7.1
Teure
Ersatzdüsen,
Produktionsverluste
und
die
Reklamation
der
Ware
durch
den
Kunden
können
die
Folge
sein.
Expensive
nozzle
replacements,
production
losses
and
rejection
of
the
product
by
the
customer
can
be
the
result.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
bedauerlicherweise
eine
Reklamation
bezüglich
der
Ware
oder
der
Lieferung
haben,
bitten
wir
Sie
vorab
kurz
mit
unserem
Kundenservice
in
Verbindung
zu
treten,
um
das
weitere
Vorgehen
abzuklären.
If
you
unfortunately
have
a
complaint
regarding
the
goods
or
delivery,
please
start
with
a
short
to
contact
our
customer
service
to
clarify
how
to
proceed.
ParaCrawl v7.1
Die
Verantwortung
verbunden
mit
dem
Verkauf,
der
Lieferung
und
gegeben
falls
Reklamation
der
Ware
übernimmt
Dessue.
Responsibility
connected
with
sales
and
delivery
of
goods
and
possible
complaints
assumes
Dessue.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
verpflichtet,
die
Reklamation
der
Ware
sofort
ohne
jede
Verzögerung,
höchstens
jedoch
binnen
30
Tagen
seit
dem
Vorbringen
der
Beanstandung
zu
erledigen.
The
seller
will
process
the
claim
without
unreasonable
delays,
within
30
days
from
the
claim
the
latest.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Zurückweisung
der
Reklamation,
Ware
wird
mit
einer
Stellungnahme
über
die
Unrechtmäßigkeit
der
Reklamation
zurückgeschickt.
In
the
case
of
rejection
of
the
complaint,
goods
will
be
sent
together
with
an
opinion
about
the
illegitimacy
of
the
complaint.
CCAligned v1
Die
Differenzen,
die
sich
aus
individuellen
Bildschirmeinstellungen
des
Kunden
ergeben,
dürfen
keine
Grundlage
für
Reklamation
der
gekauften
Ware
sein.
The
differences
arising
from
the
individual
settings
of
the
purchaser’s
computer
(colour,
proportions
etc.)
cannot
be
the
basis
of
the
claim.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Reklamation
von
Ware
an
einem
Kassenschalter
wird
ein
zuerkannter
Erstattungsbetrag
mit
Blick
auf
den
Schutz
des
Kunden
grundsätzlich
in
Form
elektronischen
Geldes
auf
das
E-Geld-Konto
ausbezahlt,
von
dem
aus
der
Fahrausweis
bezahlt
wurde.
When
claiming
a
refund
for
merchandise
at
the
ticket
counter,
authorised
refunds
are
performed,
for
reasons
of
protecting
the
customer,
in
the
form
of
electronic
money
refunded
to
the
electronic
money
account
from
which
the
travel
document
was
paid.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
hat
das
Recht
die
Reklamation
der
Ware
gleichfalls
im
Falle
einer
nicht
berechtigten
Manipulation
mit
dem
Garantieschein
(Überschreiben
von
Angaben
u.
a.)
nicht.
The
Vendor
is
entitled
to
reject
any
return
and
refund
of
goods
in
the
event
that
the
guarantee
form
has
been
handled
in
an
unauthorised
manner
(information
has
been
written
over,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Alle
Reklamationen
an
der
Ware
müssen
innerhalb
von
sieben
Tagen
ab
Erhalt
der
Ware
gemeldet
werden.
All
complaints
must
be
notified
of
within
seven
days
of
receiving
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Die
vorhandene
Software
zur
Abwicklung
von
Reklamationen
bei
der
SZAE
war
zu
mächtig
und
hatte
keine
Schnittstelle
zum
ERP-System.
The
existing
software
for
handling
complaints
in
SZAE
was
too
complex
and
had
no
interface
to
the
ERP
system.
ParaCrawl v7.1
Sollten
sich
spätere
Reklamationen
der
Ware
ergeben
oder
Ihre
Kreditkarte
bereits
abgelaufen
sein,
wenn
wir
die
Gutschrift
durchführen,
müssen
wir
Sie
bitten,
uns
Ihre
Kreditkartendaten
per
Telefon
oder
per
Fax
nochmals
mitzuteilen.
Should
a
refund
be
necessary
after
this
period,
or
your
credit
card
has
expired
when
we
carry
out
the
refund
process,
please
inform
us
of
your
card
details
via
telephone
or
fax.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
wegen
Fehlern
der
Ware
oder
Falschlieferung,
soweit
dies
offenkundig
ist,
sind
innerhalb
von
zwei
Wochen
nach
Erhalt
der
Ware
schriftlich
geltend
zu
machen.
Obvious
defects
or
obvious
incorrect
deliveries
must
be
alleged
by
you
in
writing
within
two
weeks
of
receipt
of
the
goods.
ParaCrawl v7.1
Weniger
anzeigen
Mehr
anzeigen
5,0
von
5
Gast
S.
Siegl
schrieb
am
01.04.2013
"Wir
waren
mit
4
Kindern
und
die
Wohnung
war
geräumig,
die
Pools
-
äußerst
sauber,
die
Anlage
ist
wirklich
wunderschön
und
sehr
gepflegt,
die
FeWo
hat
alles,
was
man
braucht,
ein
kleiner
Mangel,
der
gemeldet
wurde,
wurde
in
Rekordzeit
behoben,
bis
ich
von
der
Reklamation
zurück
war
war
der
Hausmeister
schon
vor
Ort.
Guest
S.
Siegl
wrote
on
01/04/2013
"We
were
traveling
with
4
children
and
the
apartment
was
spacious,
the
pool
area
-
very
clean,
the
grounds
are
really
beautiful
and
very
well
maintained,
the
apartment
has
everything
you
need,
a
small
defect
that
has
been
reported
has
been
resolved
in
record
time,
until
I
of
the
complaint
was
returned
was
the
caretaker
already
in
place.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
ist
nicht
berechtigt,
die
Ware
zu
verpfänden
oder
zur
Sicherstellung
zu
übereignen.Garantie,
Gewährleistung,
Reklamationen
Mängel
der
gelieferten
Ware
müssen
sofort
gerügt
werden.
The
buyer
is
not
entitled
to
pledge
the
merchandise
or
to
assign
it
by
way
of
security.
Guarantee,
Warranty,
Complaint
ParaCrawl v7.1