Übersetzung für "Reinigung der anlage" in Englisch
Die
zur
Reinigung
erforderlichen
Stillstandszeiten
der
Anlage
dürfen
nicht
lang
sein.
The
required
standstill
time
for
the
cleaning
must
not
be
lengthy.
EuroPat v2
Ausserdem
wird
die
Reinigung
der
Anlage
erschwert
und
ein
kontinuierliches
Arbeiten
unmöglich
gemacht.
Furthermore,
cleansing
of
the
equipment
is
complicated
and
continuous
processing
is
made
impossible.
EuroPat v2
Bei
der
Reinigung
der
Anlage
kann
es
zu
Verletzungen
kommen.
Cleaning
the
blades
can
result
in
injuries.
EuroPat v2
Dies
verbessert
die
Lebensmittelsicherheit
und
ermöglicht
eine
Reinigung
der
Anlage
innerhalb
kürzerer
Zeit.
This
improves
food
safety
and
allows
equipment
to
be
cleaned
in
less
time.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinigung
und
Wartung
der
Anlage
ist
mit
nur
geringem
Aufwand
verbunden.
The
cleaning
and
maintenance
of
the
plant
require
very
little
effort.
ParaCrawl v7.1
Dementsprechend
besteht
durch
die
Reinigung
der
Anlage
ein
Potenzial
zur
Energieeinsparung.
Therefore
the
cleaning
of
the
system
has
an
energy
saving
potential.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
aufwendige
Reinigung
der
Anlage.
This
requires
costly
and
inconvenient
cleaning
of
the
plant.
EuroPat v2
Zwischen
den
Produktionschargen
sorgt
ein
integriertes
CIP-Modul
für
Reinigung
und
Sterilisation
der
Anlage.
Between
production
batches,
an
integrated
CIP
module
cleans
and
sterilizes
the
system.
ParaCrawl v7.1
Zur
Reinigung
der
Anlage
gibt
es
zwei
Möglichkeiten:
There
are
two
options
to
clean
the
system:
ParaCrawl v7.1
Reinigung
der
RTL-Anlage
ist
in
VDI
6022
gefordert.
Cleaning
of
the
RTL
plant
is
gefordet
in
VDI
6022.
ParaCrawl v7.1
Reinigung
der
Anlage
•
Flecken
müssen
mit
einem
weichen
Lappen
abgewischt
werden.
Cleaning
the
System
•
Stains
should
be
wiped
off
with
a
soft
cloth.
ParaCrawl v7.1
Das
schmutzbelastete
Rückspülwasser
wird
entweder
einem
Absatzbecken
oder
einer
erneuten
Reinigung
in
der
gleichen
Anlage
zugeführt.
The
back-washing
water
loaded
with
contaminants
is
either
supplied
to
a
settling
basin
or
out
to
a
location
for
renewed
purification
in
the
same
system.
EuroPat v2
Der
juristische
Sieg
gab
der
Regierung
von
Ohio
das
Recht
die
Reinigung
der
Anlage
zu
regulieren.
The
legal
victory
gave
the
Ohio
state
government
the
right
to
regulate
the
clean-up
of
the
site.
WikiMatrix v1
Für
eine
effiziente
und
gründliche
Reinigung
der
Anlage
muss
das
Füllventil
nicht
entnommen
werden.
No
need
to
remove
the
filling
valve
for
efficient
and
thorough
cleaning
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Verfahren
ist
somit
eine
schnellere
und
verbesserte
Reinigung
direkt
auf
der
Anlage
möglich.
Thus,
faster
and
superior
cleaning
directly
on
the
system
is
possible
by
means
of
the
device
and
the
method.
EuroPat v2
Selbst
bei
gründlicher
vorheriger
Reinigung
der
Anlage
kann
die
Kontamination
nicht
vollständig
ausgeschlossen
werden.
Even
with
thorough
preliminary
cleaning
of
the
installation,
this
contamination
cannot
be
fully
ruled
out.
EuroPat v2
Die
Pumpenkapazität
ist
für
die
Milchproduktion,
die
Eutergesundheit
sowie
die
Reinigung
der
Anlage
äußerst
wichtig.
Pump
capacity
is
vital
to
quality
milk
production,
good
udder
health
and
plant
cleaning.
ParaCrawl v7.1
Ein
anderes
Beispiel
ist
Staub,
der
bei
der
Reinigung
der
Anlage
im
Rahmen
der
Stahlherstellung
anfällt.
Another
type
of
example
is
dust
extracted
from
the
steel
production
process
when
cleaning
the
air
inside
the
plant.
TildeMODEL v2018
Der
Vorteil
der
letzterwähnten
Arbeitsweise
liegt
darin,
daß
während
des
Verspinnens
des
Polymerisats
ein
rascher
Wechsel
der
farbgebenden
Komponente
ohne
eine
zwischenzeitliche
Reinigung
der
gesamten
Anlage
möglich
ist,
da
nur
der
Spinnteil
selbst
mit
dem
Pigment
in
Berührung
kommt.
The
advantage
of
the
latter
process
resides
in
the
possibility
rapidly
to
change
the
coloring
component
during
the
spinning
of
the
polymer
without
an
intermediate
cleaning
of
the
total
apparatus
being
necessary,
since
it
is
only
the
spinning
section
of
the
apparatus
that
comes
into
contact
with
the
pigment.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
letzterwännten
Abeitsweise
liegt
darin,
daß
während
des
Verspinnens
des
Polymerisats
ein
rascher
Wechsel
der
farbgebenden
Komponente
ohne
eine
zwischenzeitliche
Reinigung
der
gesamten
Anlage
möglich
ist,
da
nur
der
Spinnteil
selbst
mit
dem
Pigment
in
Berührung
kommt.
The
advantage
of
the
latter
process
resides
in
the
possibility
rapidly
to
change
the
coloring
component
during
the
spinning
of
the
polymer
without
an
intermediate
cleaning
of
the
total
apparatus
being
necessary,
since
it
is
only
the
spinning
section
of
the
apparatus
that
comes
into
contact
with
the
pigment.
EuroPat v2
Mit
dieser
Sprühdüsenanordnung
45
wird
sukzessive
in
eine
Betriebszone
des
Wärmetauschers
6
das
saure
Kondensat,
d.h.
die
zweite
Absorptionsflüssigkeit,
mit
der
die
Reinigung
der
Anlage
bewirkt
wird,
eingesprüht.
By
means
of
this
spray
nozzle
arrangement
45,
the
acidic
condensate,
i.e.
the
second
absorption
liquid,
is
successively
sprayed
into
each
operational
zone
of
the
heat
exchanger
6
whereby
the
cleaning
of
the
system
is
achieved.
EuroPat v2
Um
ein
Vermischen
mit
dem
von
der
zentralen
Sprühdüsenanordnung
51
abgegebenen
ersten
Absorptionsflüssigkeit
mit
der
von
der
Sprühdüsenanordnung
45
abgegebenen
zweiten
Absorptionsflüssigkeit
und
damit
ein
Eindringen
der
ersten
Absorptionsflüssigkeit
in
die
Behandlungszone
des
Wärmetauschers
6,
in
der
gerade
die
Reinigung
der
Anlage
stattfindet,
zu
vermeiden,
besitzt
die
Sprühdüsenanordnung
45
eine
sektorenförmige
Abdeckung
46,
welche
nicht
ganz
bis
zu
der
oberen
Eintrittsfläche
8
des
Wärmetauschers
6'reicht.
In
order
to
prevent
mixing
of
the
first
absorption
liquid
supplied
from
the
central
spray
nozzle
arrangement
51
with
the
second
absorption
liquid
supplied
from
the
spray
nozzle
arrangement
45,
and
thereby
intrusion
of
the
first
absorption
liquid
into
the
treatment
zone
of
equipment
heat
exchanger
6
in
which
the
cleaning
is
taking
place,
the
spray
nozzle
arrangement
45
has
a
sector-shaped
cover
46
which
extends
almost
to
the
upper
entry
surface
8
of
the
heat
exchanger
6.
EuroPat v2
Durch
zyklisches
Umschalten
des
Rauchgasstromes
und
der
Steuerung
der
pH-Werte
in
den
beiden
Absorptionstürmen,
also
einen
gegenläufigen
Betrieb
der
in
Reihe
geschalteten
Einrichtungen,
wird
eine
Reinigung
der
Anlage
bei
konstantem
Entschwefelungsgrad
ohne
Betriebsunterbrechung
erreicht.
By
cyclic
switching
of
the
flue
gas
flow
and
control
of
the
pH
values
in
the
two
absorption
towers,
that
is,
by
oppositely
directed
operation
of
the
devices
connected
in
series,
cleaning
of
the
apparatus
is
achieved
with
constant
effectiveness
of
sulfur
removal
without
interrupting
operation.
EuroPat v2
Die
Reinigung
der
Anlage
erfolgt
also
mit
unbehandeltem
Kondensat,
das
sich
durch
mehrmaliges
Hindurchleiten
durch
die
zweite
Behandlungszone
sauer
einstellt
und
damit
den
Steinansatz
aus
Calciumsulfit
bzw.
Calciumsulfat
löst,
der
während
der
Gasreinigungsphase
gebildet
wird.
The
cleaning
of
the
plant
equipment
thus
takes
place
with
untreated
condensate
which
by
multiple
passage
through
the
second
treatment
zone
is
made
acidic
and
thus
dissolves
the
scale
of
calcium
sulfite
or
sulfate
which
is
formed
during
the
gas
cleaning
phase.
EuroPat v2
Vor
allem
muß
dafür
Sorge
getragen
werden,
daß
sich
in
den
Destillationskolonnen
und
den
übrigen
Apparaturen
keine
Ablagerungen
von
Feststoffen
bilden,
die
nach
kurzer
Laufzeit
die
Reinigung
der
Anlage
erforderlich
machen
würden.
Above
all,
care
must
be
taken
that
deposits
of
solids
which,
after
a
short
running
time,
would
make
it
necessary
to
clean
the
equipment,
are
not
formed
in
the
distillation
columns
and
in
the
remainder
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Es
versteht
sich,
daß
diese
Maßnahmen
insbesondere
dann
von
Bedeutung
sind,
wenn
nach
einer
Reinigung
der
Anlage
ein
neuer
Betriebszustand
eingestellt
wird.
It
will
be
apparent
that
this
is
especially
significant
when,
after
a
cleaning
of
the
apparatus,
a
new
operating
state
is
established.
EuroPat v2
Da
die
Reinigung
der
Anlage
eine
geringere
Kapazität
zur
Folge
hat,
wurde
versucht,
mit
Hilfe
von
Sekundärstabilisatoren
(Costabilisatoren)
die
Bildung
von
Koagulat
zu
verringern.
Since
the
cleaning
of
the
reactor
reduces
its
capacity,
attempts
have
been
made
to
reduce
the
formation
of
coagulate
by
using
secondary
stabilizers
(co-stabilizers).
RELATED
ART
EuroPat v2
Auch
bei
rechtzeitigem
Ansprechen
der
Druckentlastungseinrichtungen
führt
der
Zerfall
wegen
der
Rußbildung
zu
erheblichen
Produktionsstörungen
und
zusätzlichen
Kosten
für
die
Reinigung
und
Instandsetzung
der
Anlage.
Even
when
the
pressure
relief
devices
are
actuated
in
good
time,
the
decomposition
leads,
owing
to
carbon
formation,
to
considerable
production
disruption
and
additional
costs
for
cleaning
the
plant
and
restoring
it
to
an
operational
state.
EuroPat v2