Übersetzung für "Reibungsloser start" in Englisch
Die
Mitarbeiter
waren
optimal
vorbereitet,
so
daß
ein
reibungsloser
Start
gewährleistet
war.
The
employees
were
prepared
optimally,
which
ensured
a
smooth
start.
ParaCrawl v7.1
Ein
reibungsloser
privater
Start
unterstützt
einen
erfolgreichen
Start
im
Beruf.
A
smooth
private
transition
supports
a
successful
transition
into
the
work
force.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
ein
reibungsloser
Start
gesichert
und
der
EFR
dabei
unterstützt,
den
Grad
an
Autonomie,
Wahrnehmung,
Rechenschaftspflicht
und
Transparenz
zu
erzielen,
der
seine
Glaubwürdigkeit
bestimmt.
In
such
a
way,
it
will
ensure
a
smooth
launch
and
help
the
ERC
establish
the
degree
of
autonomy
and
visibility,
accountability
and
transparency
that
will
determine
its
credibility.
TildeMODEL v2018
Während
des
Baus
der
ITER-Anlage
werden
zur
Ausarbeitung
der
Betriebsszenarien
und
zur
Beantwortung
wichtiger
physikalischer
Fragen
Großversuchseinrichtungen
benötigt,
damit
ein
reibungsloser
Start
der
ITER-Versuche
und
der
Forschungsarbeiten
im
Hinblick
auf
die
DEMO-Anlage
gewährleistet
ist.
During
ITER
construction,
major
experimental
facilities
will
be
required
to
develop
operating
scenarios
and
address
key
physics
issues
for
an
efficient
start
up
of
ITER
experimentation
and
for
research
towards
DEMO.
TildeMODEL v2018
Der
EFD
wird
ein
wichtiger
Akteur
sein
und
ich
hoffe,
dass
mit
dem
heute
beschlossenen
Beitrag
und
den
Beiträgen
der
Mitgliedstaaten
eine
wirkungsvolle,
effiziente
Organisation
und
ein
reibungsloser
Start
gelingen
wird.“
The
EED
will
be
an
important
new
actor
and
I
hope
that
the
contribution
decided
today,
together
with
those
of
the
Member
States,
will
lead
to
the
establishment
of
an
effective,
efficient
organisation,
and
a
swift
start
of
its
operational
activities".
TildeMODEL v2018
Dies
würde
einen
fristgerechten
und
reibungslosen
Start
des
SEPA
ermöglichen.
This
would
allow
for
a
timely
and
smooth
SEPA
launch.
TildeMODEL v2018
Sichern
Sie
sich
mit
unserer
engagierten
technischen
Unterstützung
einen
reibungslosen
und
erfolgreichen
Start.
Ensure
a
smooth,
successful
launch
with
our
dedicated
technical
assistance.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unser
Beitrag
zu
einem
reibungslosen
Start
Ihres
Vorhabens.
This
is
our
contribution
to
a
smooth
start
to
your
project.
ParaCrawl v7.1
Der
reibungslose
Start
war
genau
im
Zeitplan,
und
bei
schönem
Wetter.
The
flawless
launch
was
right
on
schedule,
and
in
beautiful
weather.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
reibungslosen
Start
in
den
Skitag
sorgt
der
kostenlose
Skibus.
The
free
ski
bus
ensures
a
smooth
start
to
the
ski
day.
ParaCrawl v7.1
Guter
erster
Eindruck
unterstützt
reibungslosen
Start.
A
good
first
impression
supports
a
smooth
start
CCAligned v1
Alle
Akteure
arbeiten
mit
Hochdruck
daran,
einen
reibungslosen
Start
zu
gewährleisten.
All
actors
are
intensively
working
to
guarantee
a
smooth
start.
CCAligned v1
Nach
einem
reibungslosen
Start
wurde
das
Gebäude
zügig
unterquert.
Following
a
smooth
start,
the
machine
quickly
crossed
beneath
the
building.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
einen
reibungslosen
Start
und
unterstützt
die
lange
Lebensdauer
der
Rückkühlanlage.
This
ensures
a
smooth
start
and
contributes
to
extending
the
long
service
life
of
the
chiller.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ermöglicht
es
den
reibungslosen
Start
der
Serienproduktion,
die
gerade
anläuft.
In
addition,
it
enables
the
smooth
launch
of
series
production
which
is
just
starting.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Gästezimmer
und
Wohnungen
ermöglichen
einen
reibungslosen
Start
beim
HZG.
Our
guest
rooms
and
apartments
enable
a
smooth
start
at
HZG.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
für
einen
reibungslosen
Start
der
Interventionen
im
Mezzogiorno
von
großer
Bedeutung.
This
programme
is
of
major
importance
to
the
proper
launch
of
regional
assistance
in
the
Mezzogiorno.
TildeMODEL v2018
Nur
eine
gut
unterhaltene
Lokomotive
und
Schneeschleuder
garantieren
einen
reibungslosen
Start
in
den
Tag.
Only
a
well-maintained
locomotive
and
snow
thrower
guarantee
a
smooth
start
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
reibungslosen
Start
ins
Studium
ist
die
Teilnahme
an
den
SET
wärmstens
zu
empfehlen.
Participating
in
SET
will
assist
you
in
a
smooth
start
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Dass
dies
die
richtige
Entscheidung
war,
bestätigt
nicht
nur
der
reibungslose
Start
der
Produktion.
That
this
was
the
right
decision
was
not
just
confirmed
by
the
smooth
start
to
production.
ParaCrawl v7.1
Der
reibungslose
logistische
Start
war
für
David
Peine
ein
gutes
Omen
für
seine
Arbeit
in
Brasilien.
The
smooth
logistical
start
was
a
good
omen
for
David
Peine
in
his
new
job
in
Brazil.
ParaCrawl v7.1
Eine
wichtige
Aufgabe
besteht
meiner
Meinung
nach
darin,
einen
reibungslosen
Start
des
Konvents,
der
Vorschläge
für
die
Zukunft
Europas
ausarbeiten
soll,
sicherzustellen.
In
my
view,
an
important
task
is
to
ensure
that
the
Convention,
which
is
to
develop
proposals
on
Europe'
s
future,
gets
off
to
a
flying
start.
Europarl v8
Die
Verordnung,
die
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Behörde
bildet,
ist
zwar
noch
nicht
formell
verabschiedet,
doch
hat
die
Kommission
bereits
einen
vorläufigen
Wissenschaftlichen
Beirat
eingerichtet,
der
bei
der
praktischen
Planung
sowie
beim
Aufbau
wissenschaftlicher
und
technischer
Netze
hilft,
die
der
Behörde
einen
reibungslosen
Start
ermöglichen
werden.
Although
the
Regulation
forming
the
legal
basis
for
the
Authority
is
not
yet
formally
adopted,
the
Commission
has
already
called
together
an
embryonic
group
called
the
Interim
Scientific
Advisory
Forum
to
help
with
the
practical
planning
and
development
of
scientific
and
technical
networks
which
will
enable
the
Authority
to
get
off
to
a
flying
start.
TildeMODEL v2018