Übersetzung für "Reibungslosen einsatz" in Englisch
Ihr
Betriebsleiter
hat
sich
von
Anfang
an
um
einen
reibungslosen
Einsatz
gekümmert.
Right
from
the
start,
her
supervising
manager
took
steps
to
ensure
that
everything
went
smoothly
with
her
work.
EUbookshop v2
Wartungsfreie
Batterien
sorgen
für
reibungslosen
Einsatz.
Maintenance-free
batteries
ensure
trouble-free
operation.
ParaCrawl v7.1
Gezielte
Schulungen
erleichtern
den
Umgang
und
gewährleisten
einen
reibungslosen
Einsatz.
An
out
planned
training
facilitates
the
handling
and
ensure
a
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Die
druckstoßfesten
Kohlenstaub-Silos
von
KURZ
erfüllen
mit
ihrem
Sicherheitskonzept
sämtliche
Auflagen
und
gewährleisten
einen
reibungslosen
Einsatz.
With
their
safety
concept,
the
KURZ
pressure-shock
resistant
coal
dust
silos
meet
all
requirements
and
ensure
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Legen
Sie
Wert
auf
langfristige
Sicherheit
und
einen
reibungslosen
Einsatz
und
setzen
Sie
aufAERZEN
OriginalErsatzteile!
Set
your
focus
on
long
term
safety
and
a
smooth
production
flow
and
chooseAERZEN
OriginalSpare
Parts!
ParaCrawl v7.1
Das
neu
entwickelte
und
zuverlässige
Pumpensystem
EASYLOAD
erleichtert
die
Arbeit
und
gewährleistet
einen
reibungslosen
Einsatz.
The
newly
developed
and
reliable
EASYLOAD
pump
system
facilitates
the
work
and
ensures
a
smooth
operation.
ParaCrawl v7.1
Bewährte
Technologien,
hochwertigste
Materialien
und
ausführliche
Sicherheitstests
sorgen
für
einen
reibungslosen
Einsatz
in
der
Praxis.
Proven
technologies,
highest
quality
materials
and
extensive
safety
tests
ensure
smooth
application
in
the
practice.
ParaCrawl v7.1
Macht
ein
Mitgliedstaat
auf
eigenes
Betreiben
die
Nutzung
elektronischer
Datenaustauschsysteme
für
die
Begünstigten
verpflichtend,
so
stellt
er
sicher,
dass
die
technischen
Merkmale
dieser
Systeme
den
reibungslosen
Einsatz
der
Fonds
nicht
stören
und
auch
den
Zugang
für
jedweden
Begünstigten
nicht
einschränken.
If
a
Member
State,
on
its
own
initiative,
imposes
a
compulsory
use
of
electronic
data
exchange
systems
upon
beneficiaries,
it
shall
ensure
that
the
technical
characteristics
of
those
systems
will
not
disrupt
smooth
implementation
of
the
Funds
nor
restrict
access
for
any
beneficiaries.
DGT v2019
Um
den
reibungslosen
Einsatz
des
neuen
Zertifizierungssystems
zu
gewährleisten
und
um
den
Wirtschaftsbeteiligten,
die
das
Erzeugnis
aus
dem
geografischen
Gebiet
zuschneiden
und
verpacken,
eine
angemessene
Frist
zu
gewähren,
in
der
sie
ihren
Antrag
auf
Zertifizierung
einreichen
und
ihr
Erzeugnis
weiterhin
mit
dem
eingetragenen
Namen
„Gorgonzola“
(g.U.)
in
Verkehr
bringen
können,
sollte
die
besondere
Vorschrift
für
das
Verpacken,
nach
der
in
vorportionierten
Stücken
und
ohne
die
geprägte
Aluminiumfolie
in
Verkehr
gebrachter
„Gorgonzola“-Käse
durch
die
zugelassene
Kontrollstelle
oder
eine
andere
von
der
erstgenannten
Stelle
beauftragte
Kontrollstelle
zertifiziert
werden
muss,
erst
sechs
Monate
nach
dem
Inkrafttreten
dieser
Verordnung
gelten.
In
addition,
in
order
to
allow
a
smooth
start
of
the
new
certification
system,
and
to
let
the
operators
cutting
and
packaging
the
product
out
of
the
geographical
area
benefit
from
an
appropriate
deadline
to
submit
their
application
for
certification
and
continue
to
market
their
product
under
the
registered
name
‘Gorgonzola’
PDO,
the
specific
rule
on
packaging
requiring
that
‘Gorgonzola’
marketed
in
pre-packaged
portions
without
the
goffered
aluminium
foil
must
be
certified
by
the
authorised
inspection
(control)
body
or
other
body
delegated
by
it
for
that
purpose,
should
be
applied
only
after
6 months
from
the
entry
into
force
of
this
Regulation.
DGT v2019
Nun,
ich
denke,
wir
haben
für
solch
einen
reibungslosen
und
erfolgreichen
Einsatz
einen
Ausflug
nach
Nottingham
verdient.
Well,
I
think
we
deserve
an
outing
to
Nottingham
for
such
a
smooth
and
successful
operation.
OpenSubtitles v2018
Die
genaue
Dosier-
und
Stärkenkontrolle
der
Extrusionslinie,
das
integrierte
ERP-System
sowie
das
Know-how
unseres
Produktions-
und
Qualitätsmanagement-Teams
garantieren
den
reibungslosen
Einsatz
unserer
Folien.
The
precise
dosing
and
thickness
control
of
the
extrusion
line,
the
integrated
ERP
system,
as
well
as
the
expertise
of
our
production
and
quality
management
team
guarantees
the
smooth
use
of
our
films.
ParaCrawl v7.1
Eine
qualifizierte
Betreuung
durch
den
technischen
Außendienst
sorgt
für
einen
reibungslosen
Einsatz
der
Produkte
in
den
Anlagen
unserer
Kunden.
A
qualified
support
by
the
technical
field
service
ensures
a
smooth
use
of
the
products
in
the
plants
of
our
customers.
CCAligned v1
In
Nürnberg
testen
DB
Schenker
und
KAMAG
den
automatisierten
Wechselbrücken-Hubwagen
Wiesel
für
den
reibungslosen
Einsatz
auf
Logistikhöfen.
In
Nuremberg,
DB
Schenker
and
KAMAG
are
testing
the
automated
swap-body
transporter
Wiesel
for
its
smooth
operation
on
logistic
yards.
ParaCrawl v7.1
Stellen
Sie
als
Simulationsadministrator
bitte
sicher,
dass
jeder
die
grundlegenden
Funktionen
und
Möglichkeitendes
Equipmentskennt,
um
einen
reibungslosen
Einsatz
zu
gewährleisten.
As
a
simulation
administrator,
you
need
to
ensure
that
everyone
knows
the
basic
features
and
functions
of
the
equipment
so
they
can
get
up
and
running
quickly.
ParaCrawl v7.1
Rund
um
die
Uhr
und
365
Tage
im
Jahr
stehen
wir
sowie
das
Mitarbeiterteam
unserer
Partner
für
das
technische
und
nautische
Management
unserer
Schiffe
bereit,
den
Schiffsbetrieb
zu
sichern
und
sorgen
so
für
einen
wirtschaftlich
optimierten
und
reibungslosen
Einsatz
der
Schiffe
und
deren
Werterhaltung
-
dieses
zur
Zufriedenheit
von
Charterern
und
Eignern.
Our
team
of
staff
members
as
well
as
the
teams
of
our
partners
for
the
technical
and
nautical
management
of
our
vessels
are
ready
to
ensure
reliable
ship
operation
round
the
clock,
365
days
a
year
and
thus
guarantee
an
economically
optimized
and
smooth
deployment
of
the
ships
and
maintenance
of
their
value
–
this
for
the
satisfaction
of
charterers
and
owners.
ParaCrawl v7.1
Dabei
sind
für
den
reibungslosen
Einsatz
und
die
Abwicklung
von
Finanzierungs-,
Sicherungs-
und
Zahlungsmitteln
im
Auslandsgeschäft
nicht
nur
im
Vorwege
die
Formulierung
der
passenden
Vertragsklauseln,
sondern
auch
die
dafür
erforderliche
praktische
Kenntnis
von
entscheidender
Bedeutung.
To
ensure
the
smooth
implementation
and
the
handling
of
financing,
securities
and
payment
methods
in
foreign
trade
not
only
the
skilled
drafting
of
appropriate
contract
clauses
but
also
practical
knowledge
is
crucial.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
kümmert
sich
dabei
im
Second-
und
Third-Level-Support
um
den
reibungslosen
Einsatz
von
FirstSpirit
in
Ihrem
Unternehmen.
Our
team
provides
second
and
third
level
support
to
ensure
that
FirstSpirit
runs
smoothly
for
your
company.
ParaCrawl v7.1
Wichtige
Voraussetzung
für
einen
reibungslosen
Einsatz
und
hohe
Leistung
während
des
Einsatzes
ist
eine
optimale
Überprüfung
und
Instandsetzung
des
Arbeitsgerätes.
Competent
inspection
and
repair
of
the
equipment
is
the
precondition
for
trouble-free
operation
and
high
performance
on
the
job.
ParaCrawl v7.1
Um
einen
reibungslosen
Einsatz
von
Anfang
an
zu
garantieren,
werden
die
Bediener
vor
Ort
geschult
und
unterwiesen.
In
order
to
guarantee
trouble-free
application
from
the
beginning,
the
operators
are
trained
and
instructed
on
site.
CCAligned v1
Mit
unseren
Service-
und
Softwarepaketen
sorgen
wir
für
den
reibungslosen
und
vernetzten
Einsatz
Ihrer
Telefon-
und
Computeranlagen.
Our
service
and
software
packages
provide
seamless,
networked
operation
for
your
telephone
and
computer
equipment.
CCAligned v1
Um
einen
reibungslosen
Einsatz
unserer
Fahrzeuge
zu
garantieren,
haben
wir
neben
einer
Reparaturwerkstatt
auch
ein
großes
Ersatzteillager
um
eine
schnelle
Versorgung
mit
Teilen
zu
gewährleisten.
To
guarantee
a
smooth
operation
of
our
vehicles,
we
have
besides
our
repair
shop,
a
large
spare
parts
stock
to
ensure
a
quick
part
supply.
CCAligned v1
Erstklassige
Technik
und
kompetente
Mitarbeiter
sichern
unser
Qualitätsversprechen
(zertifiziert
nach
ISO
9001:2015)
und
sorgen
so
beim
Kunden
für
einen
reibungslosen
Einsatz
der
Bartels
Mikropumpen.
First-class
technology
and
competent
employees
ensure
our
quality
promise
(certified
according
to
ISO
9001:
2015)
and
this
ensures
the
smooth
operation
of
Bartels
micro-pumps
-
made
in
Germany
-
by
the
customers.
CCAligned v1
Ob
Sie
neue
Mitarbeiter
hinzufügen
oder
verlorene
bzw.
beschädigte
Ausweise
ersetzen
-
diese
Ausweise
im
Kreditkartenformat
wurden
für
den
reibungslosen
Einsatz
an
jedem
Safescan
TA-Terminal
mit
RFID
entwickelt.
Whether
you’re
adding
new
employees
or
replacing
lost
or
damaged
cards,
these
credit-card-sized
badges
are
designed
to
work
flawlessly
with
every
RFID-enabled
Safescan
TA
terminal.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zuverlässigkeit
dieser
Systeme
garantiert
einen
reibungslosen
Einsatz
24
Stunden
am
Tag,
7
Tage
in
der
Woche.
The
reliability
of
this
equipment
guarantees
trouble-free
operation
24
hours
a
day
and
7
days
a
week.
ParaCrawl v7.1
Denn
um
die
optimale
Leistungsfähigkeit
und
den
reibungslosen
Einsatz
der
Bildverarbeitung
zu
erreichen,
müssen
eine
ganze
Reihe
von
Faktoren
berücksichtigt
werden.
As
a
whole
range
of
factors
have
to
be
taken
into
account
to
achieve
optimum
efficiency
and
the
smooth
application
of
image
processing.
ParaCrawl v7.1
Wir
stellen
sicher,
dass
wichtige
Neuerscheinungen
wie
CentOS
6.0
unseren
Kunden
unmittelbar
nach
der
Markteinführung
für
einen
reibungslosen
Einsatz
zur
Verfügung
stehen.
We
ensure
that
major
new
releases
like
CentOS
6.0
are
available
to
our
customers
immediately
after
launch
for
easy
deployment.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
My
Image
Garden
bietet
zwar
ausreichende
Möglichkeiten,
um
seine
Bildersammlungen
zu
verwalten
und
um
die
ein
oder
andere
Bildbearbeitung
vorzunehmen,
ist
aber
in
der
Handhabung
teilweise
inkonsistent
und
nicht
transparent
genug
für
den
intuitiven
und
reibungslosen
Einsatz.
The
software
My
Image
Garden
does
provide
adequate
means
for
managing
ones
collection
of
pictures,
as
well
as
the
means
for
the
one
or
other
image
editing
-
however
the
handling
is
partly
inconsistent
and
not
clear
enough
to
be
intuitively
and
smoothly
used.
ParaCrawl v7.1