Übersetzung für "Regte an" in Englisch
Ich
regte
Tom
an,
Französisch
zu
lernen.
I
encouraged
Tom
to
learn
French.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
der
Rat
regte
einige
Änderungen
an.
Secondly,
the
Council
proposed
some
changes.
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
regte
an,
Investitionen
des
Privatsektors
im
Mittelmeerraum
zu
stimulieren.
The
Commission
proposed
stimulating
private
sector
investment
in
the
Mediterranean
region.
TildeMODEL v2018
Ich
regte
an,
sich
schuldig
zu
bekennen.
I
encouraged
him
to
plead
guilty.
OpenSubtitles v2018
Mein
Vater
regte
dann
an,
dass
ich
durchhalten
sollte.
My
father
suggested
I
stick
it
out.
OpenSubtitles v2018
Mein
erster
Sendeleiter
regte
das
an.
My
first
station
manager
suggested
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Weltraum
regte
seine
Phantasie
an.
It
has
always
titillated
our
imaginations.
OpenSubtitles v2018
Dein
Buch
regte
meinen
Appetit
an,
mehr
über
den
Süden
zu
erfahren.
Your
book
has
wet
my
appetite
to
know
about
the
South.
OpenSubtitles v2018
Er
regte
an,
dort
Tempel
zu
errichten.
They
decided
to
construct
a
temple
there.
WikiMatrix v1
Die
Piccolo-Spielerin
des
Orchesters
regte
eine
Quintettkomposition
an,
Celibidache
beeinflusste
das
Werk.
The
piccolo
player
of
the
orchestra
suggested
a
quintet
composition,
Celibidache
influenced
the
work.
WikiMatrix v1
Das
spanische
Unternehmen
Insidesa
regte
an,
diese
Vereinbarung
auf
alle
Eurofer-Unternehmen
auszudehnen.
Ensidesa,
a
Spanish
firm,
suggested
extending
this
agreement
to
all
Eurofer
companies.
EUbookshop v2
Ich
regte
an,
dass
wir
die
Versammlung
so
langsam
beenden
sollten.
I
suggested
that
we
bring
the
meeting
to
an
end.
Tatoeba v2021-03-10
Einer
unserer
Ingenieure
regte
an,
diese
ungewöhnliche
Methode
patentieren
zu
lassen.
One
of
our
engineers
proposed
to
have
the
unusual
method
patented.
ParaCrawl v7.1
Er
regte
an,
eine
gemeinsame
Fachkommission
zu
diesem
Problem
zu
schaffen.
He
suggested
creating
a
joint
special
commission
to
deal
with
the
problem.
ParaCrawl v7.1
Der
Think
Tank
regte
dazu
an,
auch
das
scheinbar
Unmögliche
zu
denken.
The
Think
Tank
will
inspire
us
to
think
even
the
apparently
impossible!
ParaCrawl v7.1
Er
regte
Künstlerkollegen
an,
die
"wilde
Natur"
seiner
Heimat
kennenzulernen.
He
inspired
fellow
artists
to
familiarise
themselves
with
the
"wild
nature"
of
his
homeland.
ParaCrawl v7.1
Diese
Artikelserie
regte
mich
an,
die
Routinen
in
Assembler
zu
programmieren.
Inspired
by
this
series
I
decided
to
write
the
routines
in
assembler.
ParaCrawl v7.1
Knifflige
Bastelstunde
am
Camp
regte
die
Phantasie
an.
Challenging
tinkering
an
hour
at
the
camp
inspired
the
imagination.
ParaCrawl v7.1
Das
Bachbett
mit
den
Steinen
regte
ihn
dazu
an.
The
streambed
with
its
stones
inspired
him.
ParaCrawl v7.1