Übersetzung für "Registrierten marke" in Englisch
Ist
die
Verwendung
des
Symbols
®
im
Zusammenhang
mit
einer
registrierten
Marke
obligatorisch?
Is
the
use
of
the
®
symbol
obligatory
if
the
trademark
is
registered?
ParaCrawl v7.1
Ist
die
Verwendung
des
Symbols
®
im
Zusammenhang
mit
einer
registrierten
Marke
aus
rechtlicher
Sicht
empfehlenswert?
How
can
the
®
symbol
be
used
in
conjunction
with
a
registered
trademark?
ParaCrawl v7.1
Wurde
für
eine
Unionsmarke
der
Zeitrang
einer
nationalen
Marke
oder
einer
mit
Wirkung
für
den
Mitgliedstaat
international
registrierten
Marke
in
Anspruch
genommen
und
wurde
auf
die
den
Zeitrang
begründende
Marke
anschließend
verzichtet
oder
ist
diese
anschließend
erloschen,
so
sollte
vorgesehen
werden,
dass
die
Gültigkeit
der
betreffenden
Marke
weiterhin
angefochten
werden
kann.
It
is
appropriate
to
provide
that,
where
the
seniority
of
a
national
mark
or
a
trade
mark
registered
under
international
arrangements
having
effect
in
the
Member
State
has
been
claimed
for
an
EU
trade
mark
and
the
mark
providing
the
basis
for
the
seniority
claim
has
thereafter
been
surrendered
or
allowed
to
lapse,
the
validity
of
that
mark
can
still
be
challenged.
DGT v2019
Der
Inhaber
einer
in
einem
Mitgliedstaat,
einschließlich
des
Benelux-Gebiets,
oder
einer
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
international
registrierten
älteren
Marke,
der
eine
identische
Marke
zur
Eintragung
als
Gemeinschaftsmarke
für
Waren
oder
Dienstleistungen
anmeldet,
die
mit
denen
identisch
sind,
für
welche
die
ältere
Marke
eingetragen
ist,
oder
die
von
diesen
Waren
oder
Dienstleistungen
umfasst
werden,
kann
für
die
Gemeinschaftsmarke
den
Zeitrang
der
älteren
Marke
in
Bezug
auf
den
Mitgliedstaat,
in
dem
oder
für
den
sie
eingetragen
ist,
in
Anspruch
nehmen.
The
proprietor
of
an
earlier
trade
mark
registered
in
a
Member
State,
including
a
trade
mark
registered
in
the
Benelux
countries,
or
registered
under
international
arrangements
having
effect
in
a
Member
State,
who
applies
for
an
identical
trade
mark
for
registration
as
a
Community
trade
mark
for
goods
or
services
which
are
identical
with
or
contained
within
those
for
which
the
earlier
trade
mark
has
been
registered,
may
claim
for
the
Community
trade
mark
the
seniority
of
the
earlier
trade
mark
in
respect
of
the
Member
State
in
or
for
which
it
is
registered.
DGT v2019
Der
Inhaber
einer
Gemeinschaftsmarke,
der
Inhaber
einer
in
einem
Mitgliedstaat,
einschließlich
des
Benelux-Gebiets,
oder
einer
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
international
registrierten
identischen
älteren
Marke
für
Waren
oder
Dienstleistungen
ist,
die
mit
denen
identisch
sind,
für
welche
die
ältere
Marke
eingetragen
ist,
oder
die
von
diesen
Waren
oder
Dienstleistungen
umfasst
werden,
kann
den
Zeitrang
der
älteren
Marke
in
Bezug
auf
den
Mitgliedstaat,
in
dem
oder
für
den
sie
eingetragen
ist,
in
Anspruch
nehmen.
The
proprietor
of
a
Community
trade
mark
who
is
the
proprietor
of
an
earlier
identical
trade
mark
registered
in
a
Member
State,
including
a
trade
mark
registered
in
the
Benelux
countries
or
of
an
earlier
identical
trade
mark,
with
an
international
registration
effective
in
a
Member
State,
for
goods
or
services
which
are
identical
to
those
for
which
the
earlier
trade
mark
has
been
registered,
or
contained
within
them,
may
claim
the
seniority
of
the
earlier
trade
mark
in
respect
of
the
Member
State
in
or
for
which
it
was
registered.
DGT v2019
Gemäß
Artikel
34
und
35
GMV
kann
der
Anmelder
oder
Inhaber
einer
Gemeinschaftsmarke
innerhalb
von
zwei
Monaten
nach
Anmeldung
oder
im
Anschluß
an
die
Eintragung
der
Gemeinschaftsmarke
den
Zeitrang
einer
in
einem
Mitgliedstaat,
einschließlich
des
Benelux-Gebiets,
oder
einer
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
international
registrierten
älteren
Marke
beanspruchen.
Pursuant
to
Articles
34
and
35
CTMR.
the
applicant
for
or
proprietor
of
a
CTM
may
claim
the
seniority
of
an
earlier
national
mark
registered
in
a
Member
State,
including
a
Benelux
trade
mark,
or
of
an
earlier
international
registration
having
effect
in
a
Member
State,
either
within
two
months
from
filing
or
following
the
registration
of
the
CTM.
EUbookshop v2
Der
Inhaber
einer
Gemeinschaftsmarke,
der
Inhaber
einer
in
einem
Mitgliedstaat,
einschließlich
des
Benelux-Gebiets,
oder
einer
mit
Wirkung
für
einen
Mitgliedstaat
registrierten
älteren
Marke
für
Waren
und
Dienstleistungen
ist,
die
mit
denen
identisch
sind,
für
welche
die
ältere
Marke
eingetragen
ist,
oder
die
von
diesen
Waren
und
Dienstleistungen
umfasst
werden,
kann
den
Zeitrang
der
älteren
Marke
in
bezug
auf
den
Mitgliedstaat,
in
dem
oder
für
den
sie
eingetragen
ist,
in
Anspruch
nehmen.“.
The
proprietor
of
a
Community
trade
mark
who
is
the
proprietor
of
an
earlier
identical
trade
mark
registered
in
a
Member
State,
including
a
trade
mark
registered
in
the
territory
of
the
Benelux,
or
of
an
earlier
identical
trade
mark
with
an
international
registration
effective
in
a
Member
State,
for
goods
or
services
which
are
identical
to
those
for
which
an
earlier
trade
mark
has
been
registered,
or
contained
within
them,
may
claim
priority
for
the
earlier
trade
mark
with
regard
to
the
Member
State
in
which,
or
for
which,
it
was
registered.”
TildeMODEL v2018
Solches
Material
wird
beispielsweise
von
der
Firma
GORE
unter
dem
als
eingetragene
Marke
registrierten
Handelsnamen
GORETEX
vertrieben.
Such
material
is,
for
example,
sold
by
the
company
GORE
under
the
brand
name
of
GORETEX
recorded
as
a
registered
trademark.
EuroPat v2
Evonik
ist
ein
weltweiter
Hersteller
von
PMMA-Produkten,
die
unter
der
registrierten
Marke
PLEXIGLAS®
auf
dem
europäischen,
asiatischen,
afrikanischen
und
australischen
Kontinent
vertrieben
werden
und
unter
der
Marke
ACRYLITE®
auf
dem
amerikanischen
Kontinent.
Two
brands,
one
product
Evonik
is
a
worldwide
manufacturer
of
PMMA
products
sold
under
the
PLEXIGLAS®
trademark
on
the
European,
Asian,
African
and
Australian
continents
and
under
the
ACRYLITE®
trademark
in
the
Americas.
ParaCrawl v7.1
Wir
registrierten
unsere
Marke
„BEKL“
im
Jahre
2014
und
haben
einige
Entwürfe
von
„BEKL-“
Kappen
auf
Lager.
We
registered
ourbrand
"BEKL"
in
2014
and
have
several
designs
of
"BEKL"
caps
in
stock.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
zeigt,
dass
die
beschreibende
und
nicht
markenmäßige
Verwendung
von
Zeichen,
welche
einer
registrierten
Marke
geringer
Kennzeichnungskraft
praktisch
identisch
sind,
auch
ohne
die
Bekämpfung
der
älteren
Marke
durch
eine
Nichtigkeitsklage
der
Beklagten
möglich
ist.
That
decision
shows
that
the
descriptive
use
not
as
a
trade
mark
of
signs
quasi-identical
to
a
registered
mark
of
low
distinctiveness
is
possible
without
the
defendant
having
to
file
an
invalidity
action.
ParaCrawl v7.1
Die
Inhaberin
der
für
alkoholische
Getränke
(ausgenommen
Biere
und
Liköre)
registrierten
Marke
"MOZART"
meldete
zu
dieser
Marke
eine
Warenerweiterung
auf
alkoholische
Getränke,
ausgenommen
Biere,
an.
The
owner
of
the
registered
Austrian
trade
mark
"MOZART"
which
protects
alcoholic
beverages
(except
for
beers
and
liquor)
in
class33
requested
an
extension
of
the
goods
such
that
class33
would
cover
all
alcoholic
beverages
(except
for
beers).
ParaCrawl v7.1
Zwei
Marken,
ein
Produkt
Evonik
ist
ein
weltweiter
Hersteller
von
PMMA-Produkten,
die
unter
der
registrierten
Marke
PLEXIGLAS®
auf
dem
europäischen,
asiatischen,
afrikanischen
und
australischen
Kontinent
vertrieben
werden
und
unter
der
Marke
ACRYLITE®
auf
dem
amerikanischen
Kontinent.
Two
brands,
one
product
Evonik
is
a
worldwide
manufacturer
of
PMMA
products
sold
under
the
PLEXIGLAS®
trademark
on
the
European,
Asian,
African
and
Australian
continents
and
under
the
ACRYLITE®
trademark
in
the
Americas.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
beispielsweise
kann
die
Verwendung
des
Symbols
®
im
Zusammenhang
mit
einer
entsprechend
registrierten
Marke
Voraussetzung
für
umfangreichere
Schadenersatzforderungen
sein.
In
the
USA
use
of
the
®
symbol
in
connection
with
a
registered
trademark
constitutes
a
condition
for
obtaining
extensive
damages
in
the
course
of
court
proceedings
for
trademark
infringement.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Antrag
auf
nachträgliche
Benennung
können
Sie
zu
Ihrer
international
registrierten
Marke
weitere
Länder
oder
für
ein
bereits
benanntes
Land
weitere
Waren
und
Dienstleistungen
aus
dem
Verzeichnis
Ihrer
internationalen
Registrierung
nachbenennen
(MM4).
By
submitting
a
request
for
subsequent
designation,
you
can
add
(subsequently
designate)
further
countries
to
your
international
trade
mark
registration
or
add
(for
an
already
designated
country)
further
goods
and
services
from
the
list
of
your
international
registration
(MM4).
ParaCrawl v7.1
Werden
Ansprüche
im
Sinne
der
§§
14
und
18
bis
19c
wegen
der
Verletzung
einer
international
registrierten
Marke
geltend
gemacht,
so
ist
§
25
mit
der
Maßgabe
anzuwenden,
daß
an
die
Stelle
des
Tages
der
Eintragung
der
Marke
der
in
§
115
Abs.
2
bezeichnete
Tag
tritt.
If
rights
within
the
meaning
of
sections
14
and
18
to
19c
are
asserted
because
of
the
infringement
of
an
internationally-registered
trade
mark,
section
25
shall
be
applied
on
the
proviso
that
the
date
of
registration
of
the
trade
mark
shall
be
substituted
by
the
date
referred
to
in
section
115
subs.
2.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwechslungsgefahr
mit
der
von
Giersch
registrierten
deutschen
Marke
„G-mail...und
die
Post
geht
richtig
ab“
sei
zu
groß,
so
die
Begründung.
The
danger
of
confusion
with
the
German
trademark
registered
by
Giersch
'Gmail…und
die
Post
geht
richtig
ab',
would
be
too
great,
according
to
the
grounds
given.
ParaCrawl v7.1
Evonikist
ein
weltweiter
Hersteller
von
PMMA-Produkten,
die
unter
der
registrierten
Marke
PLEXIGLAS®
auf
dem
europäischen,
asiatischen,
afrikanischen
und
australischen
Kontinent
vertrieben
werden
und
unter
der
Marke
ACRYLITE®
auf
dem
amerikanischen
Kontinent.
Evonik
is
a
worldwide
manufacturer
of
PMMA
products
sold
under
the
PLEXIGLAS®
trademark
on
the
European,
Asian,
African
and
Australian
Continent
and
under
the
trademarks
ACRYLITE®
in
the
Americas.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Fragen
1
oder
2
bejaht
werden:
Ist
dann
Bösgläubigkeit
auszuschließen,
wenn
der
registrierten
Marke
bereits
Verkehrsgeltung
zukommt?
If
either
1)
or
2)
is
answered
in
the
affirmative:
Is
bad
faith
excluded
if
the
registered
sign
has
already
obtained
a
reputation?
ParaCrawl v7.1
In
Senigallia
können
Sie
Lasagnette
mit
Meeresfrüchten
mit
Lime
und
Sauce
aus
Petersilie,
Austern
und
Algen
in
saurer
Sahne,
Aal
mit
Lorbeer,
Rüben
und
Kohl,
fruchtige
Riesengarnelen
in
Yuzu,
Tarte
Tatin
in
einer
Sauce
aus
Earl
Grey,
Stockfisch
in
Vinaigrette,
Susci
in
verschiedenen
Varianten
(über
Philosophie
und
Rezepte
seiner
registrierten
Marke
„Susci”
hat
Cedroni
zwei
Bücher
geschrieben)
und
viele
andere
Köstlichkeiten
probieren.
In
Senigallia
you
can
find
lasagnette
with
white
seafood
with
lime
and
parsley
sauce,
oysters
and
seaweed
in
sour
cream,
eel
with
turnip,
bay
and
cabbage,
fruity
prawns
in
yuzu,
tarte
tatin
in
earl
grey
sauce,
cod
in
vinaigrette,
Susci
declined
in
variants
(Cedroni
has
written
two
books
about
the
philosophy
and
recipes
of
his
registered
trademark
"Susci")
and
many
other
devilries
of
the
palate.
ParaCrawl v7.1
Widersprüche
können
gegen
österreichische
Marken
und
den
österreichischen
Schutzanteil
internationaler
Marken
eingebracht
werden,
und
zwar
jeweils
nach
Veröffentlichung
der
registrierten
Marke.
Oppositions
can
be
brought
in
against
Austrian
marks
and
the
Austrian
part
of
international
marks,
this
after
the
publication
of
the
registered
mark.
ParaCrawl v7.1
Für
andere
Kennzeichen
kann
dies
nur
bedeuten,
dass
als
maßgeblicher
Zeitpunkt
für
die
Berechnung
der
Frist
das
Datum
heranzuziehen
ist,
an
dem
sie
den
Status
eines
der
registrierten
Marke
vergleichbaren
Rechts
erhalten.
For
other
signs,
that
can
only
mean
that
the
time
starts
from
the
date
when
they
achieve
the
status
of
a
right
akin
to
a
registered
trade
mark.
ParaCrawl v7.1
Der
Markenschutz
endet
in
Deutschland,
in
der
Gemeinschaft
oder
bei
einer
international
registrierten
Marke
somit
-eine
rechtzeitige
Verlängerung
oder
Erneuerung
vorausgesetzt-
nie.
Thus
the
trademark
protection
never
ends
in
Germany,
in
the
European
Community
or
in
the
case
of
an
international
registered
trade
mark
-presumed
a
prolongation/
renewal
in
due
time-
.
ParaCrawl v7.1