Übersetzung für "Regionale streuung" in Englisch
Bei
den
nationalen
Projekten
war
eine
gute
regionale
Streuung
festzustellen.
The
regional
spread
in
national
projects
was
good.
TildeMODEL v2018
In
allen
Fällen
ist
die
regionale
Streuung
innerhalb
der
Länder
seit
1978
zurückgegangen.
In
all
cases
the
regional
spread
within
countries
has
decreased
since
1978.
EUbookshop v2
Die
regionale
Streuung
der
Preise
ist
größer
als
beim
Haushaltsverbrauch.
The
regional
difference
in
price
is
larger
than
for
households.
EUbookshop v2
Die
regionale
Streuung
erlaubte
einen
guten
Risikoausgleich.
Bühler’s
regional
spread
allowed
a
good
balancing
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Je
niedriger
das
Verbrauchsniveau,
desto
breiter
ist
die
regionale
Streuung
der
Preise
in
absoluten
Werten.
The
lower
levels
of
consumption
exhibit
the
greatest
regional
price
differences
in
absolute
terms.
EUbookshop v2
Die
regionale
Streuung
der
Darlehen
wird
auf
der
Grundlage
des
verbleibenden
Höchstbetrags
von
25,8
Milliarden
EUR
festgelegt:
The
regional
distribution
of
lending
is
calculated
on
the
basis
of
the
remaining
fixed
ceiling
of
EUR
25.8
billion:
TildeMODEL v2018
Er
sieht
eine
neue
regionale
Streuung
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Verzahnung
mit
den
außenpolitischen
Strategien
und
Zielen
der
EU
vor.
It
provides
for
a
new
geographical
breakdown
aimed
at
ensuring
better
linkage
with
the
EU's
external
relations
policies
and
objectives.
TildeMODEL v2018
Ferner
vereinbarte
er
eine
neue
regionale
Streuung
der
Darlehen
im
Hinblick
auf
eine
bessere
Verzahnung
mit
den
außenpolitischen
Strategien
und
Zielen
der
EU.
It
also
agreed
on
a
new
geographical
breakdown
of
lending
in
order
to
ensure
better
linkage
with
the
EU's
external
relations
policies
and
objectives.
TildeMODEL v2018
Wie
bei
den
Haushaltsabnehmern
ist
eine
gewisse
regionale
Streuung
der
Preise
festzustellen,
die
die
Vertragsfreiheit
der
Unternehmen
widerspiegelt.
As
with
domestic
users
one
notices
regional
differences
in
prices
which
reflects
the
liberal
contract
terms
of
the
distributors.
EUbookshop v2
Allerdings
war
die
regionale
Streuung
der
Trends
in
der
Bevölkerung
im
erwerbsfähigen
Alter
größer
als
im
Falle
der
Gesamtbevölkerung.
Generally
speaking,
however,
the
regional
dispersion
of
the
trends
in
the
population
of
working
age
was
greater
than
that
for
total
population.
EUbookshop v2
Die
regionale
Streuung
des
Arbeitsplatzbedarfs
wird
-
wiederum
unter
der
Annahme
eines
Wanderungssaldos
gleich
Null
-
in
Karte
3.3-1
dargestellt,
in
der
die
gegenwärtigen
Arbeitslosenquoten
mit
dem
voraussichtlichen
Zuwachs
des
Erwerbspersonenpotentials
innerhalb
des
Zeitraums
von
1985-1995
kombiniert
werden
.
The
regional
spread
of
job
requirements,
again
under
the
assumption
of
zero
net
migration,
is
shown
in
Map
3.3-1,
combining
current
unemployment
^rates
with
the
expected
increase
in
labour
supply
over
the
1985-95
period
.
EUbookshop v2
Neben
quantitativen
Daten,
wie
Reichweite,
regionale
Streuung
und
Dauer
des
Beitrags
erfassen
qualitative
Auswertungen
die
Art
und
Weise
von
Aussagen.
In
addition
to
quantitative
data
such
as
range,
regional
variation
and
duration
of
items,
qualitative
evaluations
investigate
the
nature
of
statements
issued.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Panel
wurde
seit
1972
systematisch
auf
der
Basis
demographischer
Quoten
und
mit
Blick
auf
die
speziellen
Erfordernisse
unserer
Kunden
aufgebaut
(regionale
Streuung,
Altersgruppen,
Berufstätigkeit,
Kinder
im
Haushalt,
Rekrutierung
von
Spezial-Zielgruppen)
–
zunächst
mit
Hilfe
von
Interviewern,
später
mit
einem
breiten
Mix
aus
aktiven
und
passiven
Rekrutierungsmethoden.
The
panel
has
been
built
up
systematically
since
1972,
based
on
demographic
quota
and
keeping
in
mind
the
specific
needs
of
our
clients
(regional
distribution,
age
groups,
occupations,
children
in
household,
recruitment
of
special
target
groups)
–
initially
with
the
help
of
interviewers
and
later
using
a
broad
mix
of
active
and
passive
recruitment
methods.
ParaCrawl v7.1
Die
Streuung
regionaler
Beschäftigungsquoten
ist
null,
wenn
die
Beschäftigungsquoten
in
allen
Regionen
identisch
sind,
und
sie
nimmt
zu,
wenn
es
eine
Zunahme
der
Unterschiedezwischen
den
Beschäftigungsquoten
verschiedener
Regionen
gibt.
The
dispersion
ofregional
employment
rates
is
zero
when
the
employment
rates
in
all
regions
are
identical,
and
it
will
rise
if
there
is
anincrease
in
the
differences
between
employment
rates
among
regions.
EUbookshop v2
Insgesamt
bewirkte
die
Reform
von
1992
keine
radikale
Änderung
der
regionalen
Streuung
der
Förderung,
obgleich
sie
eine
Erhöhung
der
Beträge
für
jene
Regionen
zur
Folge
hatte,
die
Getreide,
Öl
saaten
und
Rindfleisch
produzieren
(wie
viele
Regionen
in
Frankreich,
Spanien
und
Irland).
Overall,
the
1992
reform
has
not
radically
altered
the
distribution
of
support
between
regions,
although
it
has
increased
the
amount
going
to
regions
producing
cereals,
oil
seed
and
beef,
so
to
many
regions
in
France,
Spain
and
Ireland.
EUbookshop v2
Jedoch
werden
die
Beschäftigungsquoten
dieser
Länder
undder
beiden
irischen
Regionen
verwendet,
um
die
Streuung
regionaler
Beschäftigungsquoten
für
Gruppen
von
Ländernzu
berechnen.
However,
the
employment
rates
of
these
countries
and
of
the
two
Irish
regions
are
used
to
compute
the
dispersion
of
regional
employment
rates
for
groups
of
countries.
EUbookshop v2
Insgesamt
bewirkte
die
Reform
von
1992
keine
radikale
Änderung
der
regionalen
Streuung
der
Förderung,
obgleich
sie
eine
Erhöhung
der
Beträge
für
jene
Regionen
zur
Folge
hatte,
die
Getreide,
Ölsaaten
und
Rindfleisch
produzieren
(wie
viele
Regionen
in
Frankreich,
Spanien
und
Irland).
Overall,
the
1992
reform
has
not
radically
altered
the
distribution
of
support
between
regions,
although
it
has
increased
the
amount
going
to
regions
producing
cereals,
oil
seed
and
beef,
so
to
many
regions
in
France,
Spain
and
Ireland.
TildeMODEL v2018