Übersetzung für "Regierungspräsidium stuttgart" in Englisch

Das Regierungspräsidium Stuttgart hatte die Federführung für dasSAFER Projekt.
The Regierungspräsidium Stuttgart (RPS) was the Lead Partner of the SAFER project.
ParaCrawl v7.1
Das Regierungspräsidium Stuttgart und das Kultusministerium haben ihn am 06.12.2018 freigegeben.
The Regierungspräsidium Stuttgart and the Kultusministerium released it on 08.03.2017.
ParaCrawl v7.1
Das Regierungspräsidium Stuttgart hat ihn am 04.12.2018 freigegeben.
The Regierungspräsidium Stuttgart released it on 04.12.2018.
ParaCrawl v7.1
Bauherrin des Objekts ist die Bundesrepublik Deutschland, vertreten durch das Regierungspräsidium Stuttgart.
The client for this project is the German government, represented by the Stuttgart Regional Authority.
ParaCrawl v7.1
Das Regierungspräsidium Stuttgart hat dessen ausführliche Fassung am 25.10.2018 freigegeben.
The Regierungspräsidium Stuttgart released it on 25.10.2018.
ParaCrawl v7.1
Nach der Gebietsreform wurde es am 16. November 1976 vom Regierungspräsidium Stuttgart neu verliehen.
After the territorial reform, it was bestowed again by the Administrative District of Stuttgart on 16 November 1976.
WikiMatrix v1
Das Regierungspräsidium Stuttgart (Deutschland) als zuständige Behörde des Mitgliedstaats, in den die Abfälle verbracht werden sollten, teilte ASA mit, dass einer Genehmigung der Abfallverbringung als "Verwertung" entsprechend der von ASA vorgenommenen Einstufung von seiner Seite voraussichtlich nichts entgegenstehe.
The competent authority in the Member State to which the waste was to be transferred, the Stuttgart Regierungspräsidium, Germany, informed ASA that there appeared to be no reason for it not to approve the shipment as a "recovery" operation, in line with the classification given by ASA.
TildeMODEL v2018
Das Eisenbahn-Bundesamt und das Regierungspräsidium Stuttgart gingen jedoch davon aus, dass die Baumaßnahmen nicht vor 2014 beginnen könnten.
According to a media report, however, the Federal Railway Authority and the Stuttgart Regional Council assumed that the construction work would not begin before 2014.
WikiMatrix v1
Wolfgang Schiele, leitender Regierungsschuldirektor im Regierungspräsidium Stuttgart sowie der Bürgermeister der Stadt Künzelsau, Volker Lenz gaben der Schule bei ihren Grußworten die besten Wünsche mit auf den Weg.
Wolfgang Schiele, principal in charge at the Stuttgart regional board as well as the mayor of the town of KÃ1?4nzelsau, Volker Lenz, wished the school all the best in their greetings.
ParaCrawl v7.1
Zur abschließenden Beurteilung der Planung und der Wirksamkeit der Entwässerung wurde das Ergebnis im Regierungspräsidium Stuttgart mit der CARD/1 Fahrsimulation präsentiert.
The results of the final evaluation regarding the planning and effectiveness of the drainage system were presented to the regional council of Stuttgart using the CARD/1 Route Simulation.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde von lokalen Behörden – Regierungspräsidium Stuttgart und Landesverkehrsministerium – sowie von Gutachtern des TÜV Rheinland von Beginn an begleitet, mit dem Ziel, den sicheren Betrieb der Fahrzeug- und Parkhaustechnik zu bewerten.
The project has been overseen from the outset by local authorities – Stuttgart regional council and the federal state transport ministry – and by appraisers from the TÜV Rheinland technical inspection authority with the aim of assessing the safe operation of the vehicle and car park technology.
ParaCrawl v7.1
Mitte August 2009 wurde das Anhörungsverfahren für den 14,5 km langen Planfeststellungsabschnitt Albaufstieg, zu dem der Tunnel gehört, durch das Regierungspräsidium Stuttgart abgeschlossen und zur endgültigen Genehmigung dem Eisenbahn-Bundesamt übergeben.
In mid-August 2009, the consultation process for the 14.5 km long zoning section Albaufstieg to which the tunnel belongs, was completed by the regional council of Stuttgart and handed over to the Federal Railway Authority for final approval.
WikiMatrix v1
Beginnend beim originalen Kaufvertrag zwischen der Porsche AG und seinem Käufer, sämtlichen Begleitschreiben der Porsche AG zur Zulassung, bis hin zu allen erteilten Ausnahmegenehmigungen bezüglich seiner technischen Änderungen und Farbe, erteilt durch das Regierungspräsidium Stuttgart zur befristeten Teilnahme am öffentlichen Straßenverkehr.
Starting with the original purchase contract between Porsche AG and its buyer, all accompanying letters from Porsche AG for registration, up to all granted special permits regarding its technical modifications and colour, issued by the Stuttgart Regional Council for temporary participation in public road traffic.
CCAligned v1
Wenn Sie Ihren Wohnsitz momentan in Baden-Württemberg oder im Ausland haben, oder das Kultusministerium Ihres Bundeslandes nicht zuständig sein sollte, dann wenden Sie sich bitte an das Regierungspräsidium Stuttgart.
If you are currently living in Baden-Württemberg or abroad, please contact the Regional Administrative Authority in Stuttgart.
ParaCrawl v7.1
Die BEFIM-Kooperation wird von Philipp W. Stockhammer (Universität Heidelberg) zusammen mit Cynthianne Debono Spiteri (Universität Tübingen), Dirk Krausse (Landesamt für Denkmalpflege im Regierungspräsidium Stuttgart) und Thomas Hoppe (Landesmuseum Württemberg) geleitet.
The BEFIM collaboration is directed by Philipp W. Stockhammer (Heidelberg University) together with Cynthianne Debono Spiteri (University of Tübingen), Dirk Krausse (State Heritage Authority Baden-Württemberg) and Thomas Hoppe (Landesmuseum Württemberg).
ParaCrawl v7.1
Schließlich bedankte sich Herr Michael Makurath, Oberbürgermeister der Stadt Ditzingen, bei den Beteiligten, Bund, Deutsche Bahn, Land, Regierungspräsidium Stuttgart und der Bürgerinitiative, für das erreichte Ziel, den Schallschutz nach langer Planungsphase nun zu realisieren, und wünschte den Bauarbeiten einen guten und unfallfreien Verlauf.
Finally, Mr Michael Makurath, Mayor of Ditzingen, thanked all those involved (Federal Government, Deutsche Bahn AG, the Federal state, the Regional Commission of Stuttgart and the citizens' group) for what has been achieved, the implementation of noise protection after a long planning phase, and hoped the construction work would progress speedily and without incident.
ParaCrawl v7.1
Das Projekt wurde von lokalen Behörden – Regierungspräsidium Stuttgart und Landesverkehrsministerium – sowie von Gutachtern des TÜV Rheinlands von Beginn an begleitet, mit dem Ziel, den sicheren Betrieb der Fahrzeug- und Parkhaustechnik zu bewerten.
The project was attended from the outset by local authorities – Regierungspräsidium Stuttgart (regional council) and Baden-Württemberg's Ministry of Transport – and by experts from TÜV Rheinland, with the aim of evaluating the safe operation of the vehicle and parking garage technology.
ParaCrawl v7.1
Es ist Sitz des Regierungspräsidiums Stuttgart, das den gleichnamigen Regierungsbezirk verwaltet.
This area called Stuttgart Region has a population of 2.7 million.
Wikipedia v1.0
Es galt als größtes und kompliziertes Anhörungsverfahren in der Geschichte des Regierungspräsidiums Stuttgart.
It was considered the largest and most complicated hearing in the history of the Stuttgart regional council.
WikiMatrix v1
Sitz des Regierungspräsidiums ist Stuttgart.
The seat of government is Stuttgart.
EUbookshop v2
Im Auftrag des Regierungspräsidiums Stuttgart wurden am Neckartalübergang der A6 bei Heilbronn mehrere Topflager ausgewechselt.
A number of pot bearings were replaced at the Neckartal crossing on the A6 motorway near Heilbronn at the request of the Stuttgart Regional Council.
CCAligned v1
Nach einer Ausnahmegenehmigung des Regierungspräsidiums Stuttgart als Obere Naturschutzbehörde konnte GD von drei Tieren Mundschleimhautproben abnehmen.
Under a permit by the district government board of northern Wuerttemberg in Stuttgart, GD swabbed the mouth mucosa of three animals.
ParaCrawl v7.1
Mit der Verordnung des Regierungspräsidiums Stuttgart vom 18. Mai 2009 wurde das Gebiet Oberes Zipfelbachtal mit Seitenklinge und Teilen des Sonnenbergs zum Naturschutzgebiet erklärt.
The regulation issued by the Regierungspräsidium Stuttgart on 18 May 2009 declared the region of the Upper Zipfelbach Valley with Side Klingen and Parts of the Sonnenberg Hill (Oberes Zipfelbachtal mit Seitenklinge und Teilen des Sonnenbergs) as a nature reserve.
WikiMatrix v1
Er hat dem Gerichtshof vorgeschlagen, "die Entscheidung 87/541/EWG der Kommission in Höhe von 42 585,88 DM, d.h. der Prämie für die Erhaltung des Mutterkuhbestands im Zuständigkeitsbereich des Regierungspräsidiums Stuttgart, aufzuheben und die Klage im übrigen abzuweisen".
He proposed that the Court should declare Commission Decision No. 87/541/EEC void in respect of the amount of DM 42 585 88, relating to the premium for the maintenance of the suckler cow herd in Baden-Wurtemberg, dismiss the application for the rest, and order each party to bear its own costs in accordance with Article 69 (3) of the Rules of Procedure.
EUbookshop v2
Im Informationszentrum Patente des Regierungspräsidiums Stuttgart kann man sich neutral, umfassend und kostenlos über alle gewerblichen Schutzrechte informieren und Normen und Richtlinien einsehen.
The Patent Information Center of the Regional Board of Stuttgart provides neutral, comprehensive and free information about commercial copyright subjects and offers access to standards and guidelines. It offers numerous research possibilities.
ParaCrawl v7.1
Bereits heute fährt der Bus mit einer Ausnahmegenehmigung des Regierungspräsidiums Stuttgart nach Paragraph 70 StVZO (StVZO = Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung), basierend auf einem Gutachten des TÜV Rheinlands.
Even today, the bus is in public operation following an exemption from the state transport authority in Stuttgart according to Section 70 of the German vehicle licensing regulations, based on an expert report by TÜV Rhineland.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

klinikum stuttgart stadt stuttgart bei stuttgart stuttgarter verfahren
landeshauptstadt stuttgart großraum stuttgart stuttgart, den regierungspräsidium stuttgart
regierungspräsidium landgericht stuttgart