Übersetzung für "Reger betrieb" in Englisch

Rund um den Mannheimer Paradeplatz herrscht reger Betrieb.
Business rules around the Paradeplatz in Mannheim
WMT-News v2019

Aber seit kurzem herrscht reger Betrieb bei den großen Ruinen.
But there has been a lot of activity in the great ruins lately.
OpenSubtitles v2018

Es ist auch auf dem Wasser reger Betrieb.
It is also busy on the water.
ParaCrawl v7.1

Unser Stand war reger Betrieb für fünf Tage in einer Reihe.
Our booth was bustling with activity for five days in a row.
ParaCrawl v7.1

In Sporthalle der Technischen Universität Darmstadt herrscht stets reger Betrieb.
The sports hall of the Darmstadt University of Technology is always a busy place.
ParaCrawl v7.1

Wir fahren nach Kiel und auf dem Kanal ist jetzt reger Betrieb.
We’re approaching Kiel and now the canal’s busy.
ParaCrawl v7.1

In den Sommermonaten (Juli - August) herrscht reger Betrieb.
It is busy during the peak season of July - August.
ParaCrawl v7.1

Jeden Abend ist wegen des Restaurantbetriebes reger Betrieb.
Every night is bustling with activity because of the restaurant operation.
ParaCrawl v7.1

Bis spät in die Nacht herrscht hier reger Betrieb, besonders im Sommer.
There is a lot of activity here until late at night, especially in the summer.
ParaCrawl v7.1

Hier herrscht reger Betrieb, ein stetiges Kommen und Gehen von Alt und Jung.
It is busy here, with a steady coming and going of young and old.
ParaCrawl v7.1

Dazu wird Luftfracht abgefertigt und es herrscht ein reger Betrieb im Bereich der Allgemeinen Luftfahrt.
A large volume of air cargo is also handled here, so business is always brisk in General Aviation.
ParaCrawl v7.1

An diesem Tag herrscht reger Betrieb im Nationalen Institut für Teilchenphysik in Assergi, einem 500-Einwohner-Dorf in der Gemeinde L'Aquila.
Today the National Institute of Particle Physics in Assergi, a village of 500 inhabitants in the municipality of L'Aquila, is bustling with activity.
ParaCrawl v7.1

Auch sonst herrscht reger Betrieb, aber das Wasser ist klar und manchmal kommt sogar ein Brezel-Verkäufer am Strand entlang.
Otherwise, the lake's a hive of activity, but the water is clear and sometimes even a pretzel vendor will make his way along the beach.
ParaCrawl v7.1

Reger Betrieb auf dem drupa-Stand von KBA: Der Anteil der Fachbesucher und Entscheidungsträger ist gegenüber den letzten drupas spürbar gestiegen (1)
Bustling crowds on the KBA stand at Drupa: the proportion of trade professionals and decision-makers is much higher than at the last Drupa (1)
ParaCrawl v7.1

In dem Hafen herrschte ein reger Betrieb, da allerlei Material angeliefert wurde, das für den erst vor kurzem trockengelegten Polder Eijerland bestimmt war.
It was a hive of activity in the harbor, particularly thanks to all the material that arrived for the newly created polder Eijerland.
ParaCrawl v7.1

Schon morgens herrscht reger Betrieb: hier und dort wird noch schnell ein Grab neu verputzt oder gestrichen, mit Blumen und Girlanden dekoriert, Unkraut gehackt, auch wird noch schnell jemand umgebettet, doch das ist alles nichts gegen das Chaos, was am Nachmittag herrscht.
Early in the morning high activity started to prepare this importand holiday. Graves have beeen painted and decorated with flowers and swags, weeds habe been removed, and even a dead has been moved to another grave. Bat all that is nothing compared to the chaos of the afernoon.
ParaCrawl v7.1

Es herrscht reger Betrieb in und vor dem Gebäude A1 der ehemaligen Spilburg-Kaserne am südlichen Rand von Wetzlar.
There’s a lot of activity in and in front of Building A1 of the former Spilburg Barracks on the southern outskirts of Wetzlar.
ParaCrawl v7.1

Da es Mittagszeit ist und am Fichtenschloss bereits reger Betrieb herrscht, entschließen wir uns kurzfristig zu einer gemütlichen Wanderung zur Kreuzwiesen Alm.
As it is lunchtime and there is already lots going on at Spruce Castle, we spontaneously decide to take a leisurely hike to Kreuzwiesen Alm.
ParaCrawl v7.1

Auch im Winter herrscht hier bei schönem Wetter reger Betrieb und man kann den Schlittschuhläufern zusehen oder sich selbst aufs Eis wagen.
Also in wintertime when the weather is nice, there´s a lot going on and you can watch the ice skaters or venture yourself onto the icy surface.
ParaCrawl v7.1

Die Spülmaschine ist der wichtigste Teil der Küche, wenn reger Betrieb herrscht, so wie bei uns.
"Dishwashing is the most important part of the kitchen for a busy operation like ours.
ParaCrawl v7.1