Übersetzung für "Weiterer betrieb" in Englisch
Das
Framework
kann
mit
geringem
Aufwand
zum
Betrieb
weiterer
Geräte
angepasst
werden.
The
framework
is
easily
customized
to
drive
additional
laboratory
devices.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Betrieb
nach
dem
Auftreten
eines
ersten
Fehlers
ist
nicht
erforderlich.
A
further
operation
is
not
required
after
the
occurrence
of
a
first
fault.
EuroPat v2
Anfang
Juni
wird
ein
weiterer
Bus
seinen
Betrieb
aufnehmen.
In
june
Vélib
will
have
one
bus
further
more.
ParaCrawl v7.1
Die
Motorleistung
ist
eingeschränkt
und
weiterer
Betrieb
kann
zu
Schäden
am
Triebwerk
führen.
Engine
power
is
degraded
and
continuous
operation
may
lead
to
engine
damage.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
investieren
wir
laufend
mehrere
Hundert
Millionen
Franken
in
den
Bau
und
Betrieb
weiterer
solcher
Projekte.
At
the
same
time
we
are
systematically
investing
several
hundred
million
francs
in
further
construction
and
operating
projects
of
this
type.
ParaCrawl v7.1
Der
Segway
PT
erlaubt
folglich
kein
weiterer
Betrieb
mit
nur
einem
Teil
des
Antriebsystems.
The
Segway
PT
permits
no
further
operation
if
only
a
part
of
the
propulsion
system
is
available.
ParaCrawl v7.1
Auch
geeignet
für
Gehäuse
zwei
Generation
und
aktuelle
Ferienhaus
weiterer
Betrieb
ist
nicht
möglich.
Also
suitable
for
housing
two
generation,
and
current
cottage
further
operation
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ist
offensichtlich,
dass
ein
weiterer
Betrieb
eines
Luftfahrtunternehmens
in
der
Gemeinschaft
ein
gravierendes
Sicherheitsrisiko
darstellen
kann,
und
dass
ein
solches
Risiko
nicht
zufrieden
stellend
durch
Dringlichkeitsmaßnahmen
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
beseitigt
wurde,
so
kann
die
Kommission
die
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
a
oder
Buchstabe
c
genannten
Maßnahmen
nach
dem
in
Artikel
15
Absatz
2
genannten
Verfahren
vorläufig
erlassen.
Where
it
is
evident
that
the
continued
operation
of
an
air
carrier
in
the
Community
is
likely
to
constitute
a
serious
risk
to
safety,
and
that
such
a
risk
has
not
been
resolved
satisfactorily
by
means
of
urgent
measures
taken
by
the
Member
State(s)
concerned
in
accordance
with
Article
6(1),
the
Commission
may
provisionally
adopt
the
measures
referred
to
in
Article
4(1)(a)
or
(c),
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
15(2).
DGT v2019
Über
die
unter
Randnummer
6
der
vorläufigen
Verordnung
genannten
Kontrollbesuche
hinaus
erfolgte
ein
weiterer
Kontrollbesuch
im
Betrieb
der
Rima
Benelux
Holding
BV,
dem
einzigen
Verwender,
der
an
der
Untersuchung
mitgearbeitet
und
eine
Fragebogenantwort
übermittelt
hatte.
In
addition
to
the
verifications
mentioned
in
recital
6
of
the
provisional
Regulation,
a
further
verification
was
carried
out
at
the
premises
of
Rima
Benelux
Holding
BV,
the
only
user
that
had
cooperated
in
the
investigation
by
replying
to
a
user’s
questionnaire.
DGT v2019
Die
Eigner
dieser
Luftfahrzeuge
waren
sich
zum
Zeitpunkt
der
Registrierung
nicht
des
Risikos
bewusst,
dass
deren
weiterer
Betrieb
nach
dem
28.
März
2007
nicht
mehr
erlaubt
sein
könnte.
The
owners
of
such
aircrafts
were
not
aware,
at
the
time
of
registration,
of
the
risk
that
it
would
not
be
allowed
to
continue
operations
after
28
March
2007.
DGT v2019
Neben
den
unter
Randnummer
11
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnten
Kontrollbesuchen
wurde
ein
weiterer
Kontrollbesuch
im
Betrieb
von
Saertex
in
Saerbeck,
Deutschland,
durchgeführt,
einem
der
Verwender
von
Glasfasern,
der
den
Verwenderfragebogen
zurücksandte.
In
addition
to
the
verifications
mentioned
in
recital
11
of
the
provisional
Regulation,
a
further
verification
was
carried
out
at
the
premises
of
Saertex
in
Saerbeck,
Germany,
one
of
the
users
of
glass
fibres
which
had
cooperated
by
replying
to
a
users’
questionnaire.
DGT v2019
Bei
den
\'ersuchen,
auf
eine
in
eine
Pfanne
gefüllte
Schmelze
zu
blasen,
konnte
stets
nur
solange
Sauerstoff
zugegeben
werden,
bis
die
Zündung
einsetzte,
da
ohne
entsprechende
Abzugsvorrichtungen
für
die
entstehenden
Gase
ein
weiterer
Betrieb
nicht
mehr
möglich
war.
In
the
tests
into
blowing
of
melt
in
a
ladle,
the
oxygen
could
only
be
supplied
until
ignition
started,
since
further
operation
was
then
impossible
because
of
the
absence
of
suitable
exhaust
installation
for
the
gases
produced.
EUbookshop v2
Dadurch
sollte
eine
breite
Basis
an
Erfahrungen
und
Erkenntnissen
für
den
Bau
und
Betrieb
weiterer
Offshore-Windparks
gewonnen
werden.
A
broad
basis
of
experience
and
knowledge
was
gained
for
the
construction,
commissioning
and
operation
for
future
offshore
wind
farms.
WikiMatrix v1
Nach
der
Fertigstellung
erschien
ein
weiterer
Ausbau
und
Betrieb
der
Station
technisch
und
wirtschaftlich
nicht
sinnvoll,
da
mittlerweile
weltweite
Funkverbindungen
auf
Kurzwelle
kostengünstiger
mit
wesentlich
kleineren
Antennen
durchgeführt
werden
konnten.
After
completion,
further
development
and
operation
of
the
station
became
uneconomic,
since
advances
in
short-wave
radio
communications
allowed
the
use
of
substantially
smaller
antennas.
WikiMatrix v1
Aus
Sicherheitsgründen
muß
deshalb
dafür
gesorgt
werden,
daß
mit
Hilfe
der
Fangmutter
die
Last
zwar
noch
abgesenkt
werden
kann,
ein
weiterer
Betrieb
aber
verhindert
wird.
For
security
reasons,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
load
can
be
lowered
by
means
of
the
safety
nut,
but
any
further
operation
should
be
prevented.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
auch
sichergestellt,
dass,
sofern
sich
beim
Starten
der
Pumpe
11
der
gewünschte
Staudruck
nicht
sofort
aufbaut,
ein
weiterer
Betrieb
der
Pumpe
nicht
möglich
ist.
This
furthermore
makes
certain
that,
if
on
starting
up
the
pump
11,
the
desired
pressure
build-up
does
not
take
place
at
once,
further
operation
of
the
pump
will
not
be
possible.
EuroPat v2
Ausgehend
von
einem
nominellen
Wert
U
bat,
für
den
dem
Akkumulator
1
der
maximale
Strom
entnommen
werden
kann,
wird
der
Akkumulatorstrom
I
bat
automatisch
so
nachgeführt,
daß
die
Akkumulatorspannung
U
bat
nur
so
weit
absinkt,
daß
ein
weiterer
Betrieb
des
Defibrillators,
gewährleistet
ist.
Proceeding
from
a
nominal
value
Ubat
for
which
the
maximum
current
can
be
drawn
from
the
accumulator
1,
the
accumulator
current
Ibat
is
automatically
readjusted
in
such
a
way
that
the
accumulator
voltage
Ubat
falls
only
to
such
an
extent
that
a
further
operation
of
the
defibrillator
is
guaranteed.
EuroPat v2
Nach
Ablauf
der
vorgegebenen
Zeitspanne
ohne
eine
Nachfüllung
wird
die
Motorelektronik
blockiert,
so
daß
ein
weiterer
Betrieb
des
Kraftfahrzeugs
verhindert
wird.
After
the
predetermined
timespan
has
elapsed
without
a
fill-up,
the
operation
of
the
engine
is
interrupted
so
that
further
operation
of
the
motor
vehicle
is
prevented.
EuroPat v2
Ein
weiterer,
den
exakten
Betrieb
des
geschalteten
Kondensators
beeinträchtigender
Faktor
ist
der
sogenannte
Ladungstransfer
(charge
transfer),
der
dadurch
entsteht,
daß
der
Umschaltzeitpunkt
beim
Öffnen
und
Schließen
der
beiden
Schalttransistoren
1
und
2
in
Fig.
A
further
factor
affecting
the
exact
operation
of
the
switched
capacitor
is
the
so-called
charge
transfer
which
arises
due
to
the
fact
that
the
switching
time
on
opening
and
closing
of
the
two
switching
transistors
1
and
2
in
FIG.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
ein
Leistungsverstärker
ausfallen,
oder
es
kann
zum
Bruch
einer
Leitung
in
einem
Strang
der
Antriebswicklung
oder
in
der
Verbindung
zwischen
Leistungsverstärker
und
einem
Strang
der
Antriebswicklung
kommen,
oder
es
kann
ein
Kurzschluss
in
einem
Leistungsverstärker
oder
einem
Wicklungsstrang
der
Antriebswicklung
auftreten,
und
trotz
eines
solchen
Fehlers
ist
ein
weiterer
Betrieb
des
Drehantriebs
möglich.
Thus,
for
example,
a
power
amplifier
can
fail
or
a
breakage
in
a
line
in
a
loop
of
the
drive
winding
or
in
the
connection
between
the
power
amplifier
and
a
loop
of
the
drive
winding
can
occur,
or
a
short
circuit
in
a
power
amplifier
or
a
winding
loop
of
the
drive
winding
can
arise;
and
in
spite
of
a
fault
of
this
kind
a
continued
operation
of
the
rotary
drive
is
possible.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
auch
der
zeitliche
Verlauf
weiterer
Sekundäreffekte
beim
Betrieb
der
Vorrichtung
erfasst
und
somit
der
Moment
der
Berührung
des
Schleifwerkzeugs
mit
dem
Messer
während
des
Vorschubs
bestimmt
werden.
In
addition,
the
time
dependence
of
additional
secondary
effects,
and
hence
the
moment
of
contact
between
the
sharpening
tool
and
knife
during
the
forward
feed,
can
be
ascertained
during
device
operation.
EuroPat v2
Insbesondere
können
Abscheidungen
der
ersten
Materialkomponente
auf
der
Kathode
dazu
führen,
dass
die
Bogenentladung
erlischt
und
ein
weiterer
Betrieb
der
Elektrodenanordnung
mit
der
verunreinigten
Kathode
unmöglich
ist.
More
particularly,
it
may
be
the
case
that
deposits
of
the
first
material
component
on
the
cathode
may
result
in
the
arc
discharge
being
extinguished
and
further
operation
of
the
electrode
arrangement
with
the
contaminated
cathode
being
impossible.
EuroPat v2
Teilweise
ist
in
Situationen,
in
denen
eine
Alarm-
oder
Fehlermeldung
an
den
Benutzer
gegeben
wird
(beispielsweise
über
eine
an
dem
Netzwerksystem
der
Ebene
2
angeschlossene
übergeordnete
Einheit
und/oder
über
das
oberhalb
angegebene
Diagnosemodul)
ein
weiterer
Betrieb
der
Anlage
möglich.
In
situations,
in
which
an
alarm
or
error
report
is
given
to
the
user
(for
example,
via
a
superordinated
unit
connected
to
the
network
system
of
level
2
and/or
via
the
diagnostic
module
mentioned
above),
a
continued
operation
the
plant
is
in
part
possible.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
bei
bestimmten
Diagnoseparametern
das
Überschreiten
eines
Grenzwertes
für
den
Betrieb
der
gesamten
Anlage
unkritisch
sein
und/oder
das
Überschreiten
eines
Grenzwertes
kann
durch
Alterungserscheinungen
des
jeweiligen
Feldgerätes,
Feldgerätebauteils
oder
der
jeweiligen
Kommunikationsverbindung
bedingt
sein,
wobei
dennoch
ein
weiterer
Betrieb
der
Anlage
möglich
ist.
Especially
in
the
case
of
certain
diagnostic
parameters,
the
exceeding
of
a
limit
value
can
be
uncritical
for
the
operation
of
the
plant
as
a
whole,
and/or
the
exceeding
of
a
limit
value
can
be
caused
by
aging
phenomena
of
the
respective
field
device,
field
device
component
or
of
the
respective
communication
connection,
wherein
a
further
operation
of
the
plant
is
nevertheless
possible.
EuroPat v2
Ganz
egal
ob
es
sich
um
Schrauben,
Muttern
oder
andere
Kleinteile
handelt,
ein
weiterer
Betrieb
ist
in
den
seltensten
Fällen
möglich.
No
matter
whether
it
is
screws,
pens,
cans,
or
a
nutt:
a
further
operation
is
possible
in
very
rare
cases.
ParaCrawl v7.1