Übersetzung für "Rechtsgeschäftlicher vertreter" in Englisch
Ist
ausdrücklich
vereinbart,
dass
der
Auftraggeber
die
Buchung
als
rechtsgeschäftlicher
Vertreter
der
späteren
Teilnehmer
vornimmt,
so
hat
er
für
sämtliche
Verpflichtungen
der
späteren
Teilnehmer
unmittel-bar
persönlich
einzustehen,
soweit
er
diese
Verpflichtung
durch
ausdrückliche
und
gesonderte
Erklärung
übernommen
hat.
It
is
explicitly
agreed,
that
the
Employer
conducts
the
booking
as
a
legal-related
representative
of
the
future
participant,
so
he
is
directly
and
personally
responsible
for
all
of
the
undertakings
of
the
future
participant,
insofar
as
this
undertaking
has
been
explained
explicity
and
separately.
ParaCrawl v7.1
Mit
seiner
Buchung,
die
mündlich,
schriftlich,
per
Fax,
per
E-Mail
oder
über
das
Internet
erfolgen
kann,
bietet
der
Gast
dem
jeweiligen
Gästeführer,
dieser
vertreten
durch
den
BVV
als
rechtsgeschäftlicher
Vertreter,
den
Abschluss
eines
Dienstleistungsvertrages
auf
der
Grundlage
der
Leistungsbeschreibung
für
die
jeweilige
Führung
und
dieser
Vertragsbedingungen
verbindlich
an.
With
their
reservation,
which
can
be
carried
out
orally,
written,
by
fax,
by
e-mail
or
over
the
internet,
the
Guest
offers
to
each
Guest-Guide,
who
through
the
BVV
appear
as
a
legal-related
representative,
the
closure
of
a
service
contract
on
the
binding
principle
of
the
service
description
for
each
guided
tour
and
these
contractual
terms.
ParaCrawl v7.1
Die
Verkaufsstellen
werden
beim
Verkauf
der
StuttCard
als
rechtsgeschäftliche
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen
der
SMG
tätig.
In
selling
the
StuttCard,
the
sales
outlets
are
acting
as
legal
representatives
and
agents
of
SMG.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Fall,
dass
letsPool
als
Vertreter
Willenserklärungen
abgibt,
übernimmt
letsPool
weder
eine
Haftung
für
den
Inhalt
des
Rechtsgeschäfts
noch
als
Vertreter
ohne
Vertretungsmacht.
In
the
event
that
letsPool
makes
a
declaration
of
intent
as
representative,
letsPool
accepts
neither
liability
for
the
content
of
the
legal
transaction
or
as
representative
without
mandate.
ParaCrawl v7.1
Der
Vertrag
über
den
Erwerb
der
StuttCard
und
der
Nutzungsvertrag
für
die
StuttCard
kommt
auf
der
Grundlage
dieser
Nutzungsbedingungen
mit
der
Annahme
des
verbindlichen
Vertragsangebots
des
Karteninhabers
durch
die
SMG
bzw.
die
Verkaufsstellen
als
deren
rechtsgeschäftliche
Vertreter
zu
Stande.
The
contract
for
the
purchase
of
the
StuttCard
and
the
usage
agreement
for
the
StuttCard
are
formed
on
the
basis
of
these
terms
and
conditions
when
the
binding
offer
from
the
Cardholder
to
enter
into
a
contract
is
accepted
by
SMG
or
by
the
sales
outlets
as
the
legal
representatives
of
SMG.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftung
für
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
wird
auf
die
rechtsgeschäftlichen
Vertreter
von
Rivalo
und
deren
Verrichtungsgehilfen
beschränkt.
Liability
for
intent
and
gross
negligence
is
limited
to
Rivalo's
legal
representatives
and
their
vicarious
agents.
ParaCrawl v7.1
Bei
Geschäftspartnern
zählen
hierzu
z.B.
die
Bezeichnung
ihrer
rechtsgeschäftlichen
Vertreter,
Firma,
Handelsregisternummer,
Umsatzsteuer-ldNr.,
Steuernummer,
Betriebsnummer,
Adresse,
Ansprechpartner-Kontaktdaten
(E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Fax),
Bankdaten.
For
business
partners,
this
includes,
for
example,
the
name
of
your
legal
representative,
company,
commercial
register
number,
VAT
number,
company
number,
address,
contact
person
contact
data
(e-mail
address,
telephone
number,
fax),
bank
details.
ParaCrawl v7.1
Weiters
wird
die
Haftung
der
rechtsgeschäftlichen
Vertreter,
der
Erfüllungs-
und
Besorgungsgehilfen
von
bet-at-home.com
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit
beschränkt.
Furthermore,
the
liability
of
the
legal
transaction
representatives,
the
performance
and
procurement
agents
from
bet-at-home.com
is
limited
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1