Übersetzung für "Rechtschaffenen mann" in Englisch

Du willst verhindern, dass ich diesem tollen, rechtschaffenen Mann was tue?
What? You don't want me to hurt this fine, upstanding man of yours?
OpenSubtitles v2018

Gebet eines Gerechten ist gut für einen rechtschaffenen Mann ein rechtschaffenes Gebete als das Böse.
Prayer of a righteous man is good for a righteous man, a righteous prayers than evil.
QED v2.0a

Der Biograph Plutarch beschreibt ihn hingegen zwar als Politiker ohne Fortune, aber doch auch als freundlichen, rechtschaffenen und freigebigen Mann.
Most authorities are agreed as to his avarice and incompetence, but the biographer Plutarch describes him as a friendly, honest and generous man.
Wikipedia v1.0

Ich weiß, dass es Verrückte gibt, die ohne einen Grund jemanden umbringen, aber hier sieht es so aus, als ob Sie einem Unschuldigen etwas anhängen wollen, einem hart arbeitenden, rechtschaffenen Mann.
I know there are crazy people who kill for no reason, but this only looks like you're trying to cheat a hardworking man.
OpenSubtitles v2018

Sie baten uns, gehen raus und wir suchen dringend ein Grab eines rechtschaffenen Mann in Argentinien.
They asked us to go out there and we are urgently looking for a grave of a righteous man in Argentina.
QED v2.0a

Das Buch Hiob berichtet von einem rechtschaffenen Mann, der Gott gefiel, aber dennoch Wohlstand, zehn Kinder und seine Gesundheit verlor.
The book of Job tells the history of a righteous man who pleased God but nevertheless suffered the loss of his wealth, his ten children, and his health.
ParaCrawl v7.1

Das Jugendwerk von Boccaccio (um 1341), die Comedia delle ninfe fiorentine oder Ameto, erzählt von der Verwandlung des einfachen Hirten Ameto zu einem rechtschaffenen Mann, nachdem dieser den Erzählungen von sieben Nymphen gelauscht hatte, den Allegorien der Tugenden.
The Comedia delle ninfe fiorentine or Ameto, an early work (around 1341) by Boccaccio, recounts the transformation of the rough shepherd Ameto into a virtuous man after overhearing the stories told by seven nymphs, allegories of the virtues.
ParaCrawl v7.1

A: Weil "das Gesetz" [Sarahs] von einem rechtschaffenen Mann verlangt, seiner Frau die Möglichkeit zu akzeptieren zu geben, anstatt einseitig weiterzumachen.
A: Because "the law" [of Sarah] requires a righteous man to give his wife a chance to approve, and not proceed unilaterally.
ParaCrawl v7.1

Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!
For there is no one like him on the earth, a blameless and upright man, fearing God and turning away from evil."
ParaCrawl v7.1

Zuerst einmal verlagern sich die Sympathien des Zuschauers immer mehr auf L, und zum anderen vergisst Light in der Mitte des Films, als Teil seines Plans, alles über das "Death Note", so dass wir wieder den eigentlich doch liebenswerten und rechtschaffenen jungen Mann vor uns haben, der er vorher war.
First of all, our sympathies are more and more shifted to L throughout the movie. But even the more interesting Light loses any knowledge about the "Death Note" in the middle of the film as a part of his plan, so that Light returns as the likeable and righteous young man, he was before getting his hands on the deadly book.
ParaCrawl v7.1

Kurzcharakterisierung: Das Jugendwerk von Boccaccio (um 1341), die Comedia delle ninfe fiorentine oder Ameto, erzählt von der Verwandlung des einfachen Hirten Ameto zu einem rechtschaffenen Mann, nachdem dieser den Erzählungen von sieben Nymphen gelauscht hatte, den Allegorien der Tugenden.
Manuscript Summary: The Comedia delle ninfe fiorentine or Ameto, an early work (around 1341) by Boccaccio, recounts the transformation of the rough shepherd Ameto into a virtuous man after overhearing the stories told by seven nymphs, allegories of the virtues.
ParaCrawl v7.1

Da sprach der Herr zum Satan: Hast du meinen Knecht Hiob beachtet? Denn seinesgleichen gibt es nicht auf Erden, einen so untadeligen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet!
And Jehovah said to Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him on the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God and abstaineth from evil?
ParaCrawl v7.1

Ihr würdet als rechtschaffener Mann handeln.
You may do the part of an honest man in it.
OpenSubtitles v2018

Sind Sie ein rechtschaffener Mann, Agent Mulder?
Are you a righteous man, Agent Mulder?
OpenSubtitles v2018

Mein Ehemann... ist ein guter und rechtschaffender Mann.
My husband is a good and righteous man.
OpenSubtitles v2018

Hören Sie, Sie sind ein rechtschaffener Mann Gottes.
Look, you're a bona fide man of God.
OpenSubtitles v2018

Caleb, ich möchte ein rechtschaffener Mann sein.
Caleb, I wanna be a godly man.
OpenSubtitles v2018

Ein rechtschaffener Mann wünschte Buddha zu sehen.
A righteous man wished to see Buddha.
ParaCrawl v7.1

In der Bibel steht geschrieben, Josef sei ein rechtschaffener Mann.
The bible says that Joseph was a righteous man.
ParaCrawl v7.1

Satan brachte die guten Menschen dazu, Statuen von den rechtschaffenen Männern anzufertigen.
Satan inspired the good people to make statues of the righteous men.
ParaCrawl v7.1

Da Guan ein rechtschaffener Mann ist, sagt er zu.
Since Guan is a righteous man he agrees.
ParaCrawl v7.1

Der rechtschaffene Mann, der es beginnt, ist der Einzige, der es beenden kann.
The righteous man who begins it is the only one who can finish it.
OpenSubtitles v2018

Sie sind ein rechtschaffener Mann.
You're a righteous man, Mr. Crow.
OpenSubtitles v2018

Was, dachte ich, niemand würde mich wirklich glücklich, ein rechtschaffener Mann Sie sind.
What, I thought no one would take me, really lucky, a righteous man you are.
QED v2.0a

Er war ein untadeliger und rechtschaffener Mann, fürchtete Gott und hielt sich vom Bösen fern.
He was a man of integrity: He was decent, he feared God, and he stayed away from evil.
ParaCrawl v7.1

Er sah sich als rechtschaffener Mann, ernsthaft Durchführung seines Lebens innerhalb des Bundes Gottes.
He saw himself as a righteous man, seriously conducting his life within the covenant of God.
ParaCrawl v7.1

Jeder, der die Wissenschaft studiert und praktizieren, dann wird er rechtschaffener Mann glücklich.
Anyone who studies the science and practice it, then he righteous man happy.
ParaCrawl v7.1