Übersetzung für "Rechten randes" in Englisch
Im
Hochformat-
bzw.
Portrait-Modus
werden
Teile
des
rechten
Randes
nicht
mit
ausgedruckt.
In
the
upright
format
or
portrait
or
portrait
mode
parts
or
the
right
edge
are
not
printed.
ParaCrawl v7.1
Es
hat
sandigen
Böden
mit
Ausnahme
des
rechten
Randes,
fast
flach.
It
has
sandy
bottoms
except
the
right
margin,
almost
flat.
ParaCrawl v7.1
Platziert
das
Fenster
in
der
Mitte
des
rechten
Randes
des
Bildschirmes.
Places
the
window
at
the
middle
of
the
right
edge
of
the
screen.
ParaCrawl v7.1
Einige
Dokumente
definieren
Blattränder
durch
die
Angabe
eines
rechten
und
linken
Randes
für
jeden
Absatz.
Some
documents
specify
page
margins
by
specifying
a
left
and
right
margin
on
each
individual
paragraph.
ParaCrawl v7.1
Der
Bediener
hat
die
Möglichkeit,
die
Lage
eines
rechten
Randes
sowie
die
Breite
einer
Randzone
vorzugeben,
die
dann
durch
Markierungszeichen
auf
der
Anzeigeeinrichtung
dargestellt
werden.
The
operator
of
such
a
machine
has
an
opportunity
to
predetermine
the
position
of
the
right-hand
margin
as
well
as
the
width
of
a
margin
zone
which
are
then
displayed
on
the
display
device
by
way
of
markers.
EuroPat v2
Die
Öffnung
10
erstreckt
sich
von
der
inneren
Unterkante
des
Randes
7
der
einen
Längswand
2
bis
zur
gegenüberliegenden
unteren
linken
Kante
des
rechten
Randes
7
der
rechten
Längswandung
2'
und
ist
in
Draufsicht
in
Richtung
des
Pfeiles
11
(Figur
2)
geblickt
rechteckig.
The
opening
10
extends
from
the
inside
bottom
edge
of
the
edge
7
of
the
one
longitudinal
wall
2
as
far
as
the
oppositely
disposed
bottom
left
edge
of
the
right-hand
edge
7
of
the
right-hand
longitudinal
wall
2',
and
is
rectangular
in
the
plan
view
in
the
direction
of
the
arrow
11
(FIG.
2).
EuroPat v2
Im
Bereich
des
in
der
Figur
3
nicht
dargestellten
rechten
Randes
des
Bogens
16
kann
ein
entsprechendes
Segment
38'
vorgesehen
sein.
A
corresponding
segment
38'
can
be
provided
in
the
region
of
the
right-hand
edge
of
the
sheet
16
not
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Schließlich
weist
der
Markierungsträger
35
zwei
in
der
Nähe
des
linken
bzw.
rechten
Randes
angeordnete
Markierungen
48,
49
auf,
die
so
angeordnet
sind,
daß
sie
kurz
vor
und
nach
dem
Durchgang
des
Schwingsystems
durch
seinen
Umkehrpunkt
die
Meßschwerlinie
des
feststehenden
Meßfühlers
36
nur
dann
überstreichen,
wenn
das
Schwingsystem
die
Mindest-Maximalauslenkung
erfahren
hat,
die
die
Konstanz
der
Oszillationsgeschwindigkeit
während
des
oben
definierten
Zeitraumes
gewährleistet.
Marking
carrier
35
is
also
provided
with
markings
48
and
49
near
the
left
hand
and
right
hand
edge
of
carrier
35
and
so
arranged
thereon
that
they
pass
over
the
median
measuring
line
of
the
stationary
measuring
sensor
36
shortly
before
and
shortly
after
the
oscillatory
system
passes
through
its
reversal
point
only
when
the
oscillatory
system
experiences
a
deflection
beyond
a
predetermined
amplitude,
thus
assuring
constancy
of
the
speed
of
oscillation
during
the
indicated
time
span.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
rechten
Randes
des
Teiles
9a'
ist
ein
p-leitendes
Gebiet
22
in
dieses
eingefügt,
das
sich
bis
zur
Grenzfläche
G1
erstreckt
und
in
dieser
von
einer
kathodenseitigen
Elektrode
23
kontaktiert
wird,
die
auch
das
Teil
9a'
kontaktiert.
A
p-conductive
region
22
is
located
therein
in
the
area
of
the
right-hand
edge
of
the
element
9a',
the
region
22
extending
up
to
the
boundary
surface
G1
and
being
contacted
thereat
by
a
cathode
electrode
23
which
also
contacts
the
element
9a'.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
ein
Isolierband
2,
beispielsweise
aus
Papier
oder
aus
einer
Kunststoffolie,
etwa
im
mittleren
Drittel
eines
Randbereiches
3
des
rechten
ersten
Randes
4
angelegt
und
mit
einer
bestimmten
Anfangssteigung
angewickelt.
In
FIG.
1,
an
insulating
tape
2,
for
example,
of
paper,
or
of
a
plastic
foil,
is
applied
approximately
in
the
middle
third
of
an
edge
area
3
of
the
right
first
edge
4
and
is
wound
with
a
predetermined
starting
pitch.
EuroPat v2
Der
Bediener
hat
die
Möglichkeit,
die
Lage
eines
rechten
Randes
sowie
die
Breite
einer
Randzone
vorzugeben,
die
dann
durch
Markieungszeichen
auf
der
Anzeigeeinrichtung
dargestellt
werden.
The
operator
of
such
a
machine
has
an
opportunity
to
predetermine
the
position
of
the
right-hand
margin
as
well
as
the
width
of
a
margin
zone
which
are
then
displayed
on
the
display
device
by
way
of
markers.
EuroPat v2
Im
Bereich
des
in
der
Figur
3
nicht
dargestellten
rechten
Randes
des
Bogens
16
kann
ein
entsprechendes
Segment
38?
vorgesehen
sein.
A
corresponding
segment
38'
can
be
provided
in
the
region
of
the
right-hand
edge
of
the
sheet
16
not
shown
in
FIG.
3.
EuroPat v2
Entsprechend
wird
bei
Erreichen
des
oberen
Randes
auf
die
vorige
Seite
umgeschaltet,
bei
Erreichen
des
rechten
Randes
auf
das
nächste
Programm
und
bei
Erreichen
des
linken
Randes
auf
das
vorige
Programm.
Accordingly,
when
the
upper
margin
is
reached,
a
switchover
is
made
to
the
previous
page;
when
the
right
margin
is
reached,
a
switchover
is
made
to
the
next
programme
and
when
the
left
margin
is
reached
to
the
previous
programme.
EuroPat v2
In
der
Nähe
des
rechten
Randes
der
Vorderseite
befindet
sich
zur
Bedienung
des
Meßgerätes
zwei
Drucktasten
4,
5
und
eine
weitere
Drucktaste
6
zum
Ein-
und
Ausschalten
des
Meßgerätes.
In
the
vicinity
of
the
right-hand
edge
of
the
front
side
there
are
two
push-buttons
4
and
5,
for
operating
the
measuring
instrument,
and
a
further
push-button
6,
for
switching
the
measuring
instrument
on
and
off.
EuroPat v2
In
der
Nähe
des
in
der
Figur
1
rechten
und
linken
Randes
des
Montagebausteines
10
ist
je
ein
Halteelement
26
in
der
Umschäumung
12
angeordnet
und
durch
sie
gehalten,
welches
Befestigungslaschen
28
und
30
zur
Befestigung
des
Montagebausteines
10
am
Einsatzort
aufweist.
In
the
vicinity
of
the
r.h.
and
l.h.
edge
of
the
assembling
module
10
in
FIG.
1,
one
fixing
element
26
each
is
arranged
within
the
foamed
encapsulation
12
and
held
by
same
and
is
provided
with
brackets
28
and
30
for
mounting
the
assembling
module
10
at
the
place
of
use.
EuroPat v2
Einzig
von
Kolumne
8
sind
Teile
aller
vier
Ränder
erhalten,
von
den
meisten
anderen
Kolumnen
in
der
Regel
nur
der
untere
sowie
Teile
des
rechten
oder
linken
Randes.
Only
column
8
contains
parts
of
all
four
edges,
from
most
other
columns
usually
only
the
lower
one
as
well,
parts
of
the
right
or
left
edge.
WikiMatrix v1
Da
sich
aber
bei
einer
von
rechts
nach
links
verschiebenden
Zeichendarstellung
das
Erreichen
und
insbesondere
die
Größe
einer
Randzone
nicht
im
voraus
optisch
darstellen
läßt,
ist
die
Kontrolle
des
rechten
Randes
für
den
Bediener
sehr
umständlich.
But
since
a
character
display
which
shifts
from
the
right
to
the
left
makes
it
impossible
to
optically
display,
in
advance,
attainment
and,
particularly,
the
width
of
a
margin
zone,
it
is
very
complicated
for
the
operator
to
control
the
right
margin.
EuroPat v2
Um
den
gesamten
Text
einer
Zeile
auszuwählen,
klicken
Sie
außerhalb
des
rechten
oder
linken
Randes
einer
Tabelle.
To
select
all
the
text
in
a
row,
click
outside
the
right
or
left
edge
of
the
table.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährlichkeit
und
Arroganz
des
rechten
Randes
der
Schweizer
Politik
und
wohl
auch
Gesellschaft
vertreten
durch
Roger
Köppel,
Mitglied
der
"rechtskonservativen"
Schweizer
SVP,
bekam
eine
öffentliche
Plattform.
The
riskiness
and
arrogance
of
the
right-wing
Swiss
policy
and
perhaps
also
society
represented
by
Roger
Köppel,
member
of
the
"right-wing
conservative"
Swiss
SVP,
was
given
a
public
platform.
ParaCrawl v7.1
Der
Tempowechsel
beginnt
an
der
Stelle,
wo
sich
der
linke
Rand
des
Tempo-Objekts
befindet
und
endet
an
der
Position
des
rechten
Randes.
The
tempo
change
starts
from
the
time
position
that
matches
the
left
edge
of
the
tempo
object
area,
and
ends
to
the
time
position
that
matches
its
right
edge.
ParaCrawl v7.1
Da
die
weitere
Bewegungslinie
des
in
der
Zeichnung
rechten
Randes
des
Flansches,
also
desjenigen
Randes,
der
der
Schwenkachse
S
gegenüberliegt,
die
Ebene
der
Oberseite
der
unteren
Verschlussklappe
3
kreuzt,
wird
durch
ein
weiteres
Öffnen
der
oberen
Verschlussklappe
2
auch
in
die
untere
Verschlussklappe
3
leicht
geöffnet,
ohne
dass
das
Füllrohr
4
der
Zapfpistole
in
Kontakt
mit
der
unteren
Verschlussklappe
3
kommen
müsste.
As
the
further
movement
line
of
the
edge—the
right
edge
in
the
drawings—of
the
flange,
i.e.
the
edge
which
lies
opposite
the
swivel
axis
S,
crosses
the
plane
of
the
upper
side
of
the
lower
closure
flap
3,
by
a
further
opening
of
the
upper
closure
flap
2
opening
also
takes
place
slightly
into
the
lower
closure
flap
3,
without
the
filler
pipe
4
of
the
fuel
nozzle
having
to
come
into
contact
with
the
lower
closure
flap
3
.
EuroPat v2
Etwa
auf
mittlerer
Höhe
nach
des
linken
und
rechten
Randes
ist
jeweils
ein
horizontaler
Schlitzgriff
51
in
die
Rückwand
5
eingelassen.
Approximately
halfway
up
the
left
and
right
edge,
respectively
one
horizontal
slot
handle
51
is
inserted
in
rear
wall
5
.
EuroPat v2
Anschließend
öffnet
sich
der
umlaufende
Rahmen
wieder
in
der
Mitte
des
rechten
Randes
und
verschwindet
in
Richtung
des
Spracherkennersymbols
S,
welches
nach
Erreichen
des
Symbols
S
unter
inaktiv
Schaltung
des
Spracherkenners
wieder
ausgeblendet
wird.
Subsequently
the
circumferential
frame
again
opens
in
the
center
of
the
right
border
and
disappears
in
the
direction
of
the
voice
recognition
means
symbol
S
which
after
arriving
at
the
symbol
S
is
faded
out
again
while
the
voice
recognition
means
is
made
inactive.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
beispielsweise
in
Schritt
34
für
jedes
Teilbild
ausgenommen
den
Teilbildern
entlang
des
rechten
und
unteren
Randes
der
gesamten
Anordnung
von
Teilbildern
der
Versatzvektor
zu
seinem
rechten
und
seinem
unteren
Nachbar
bestimmt,
wie
es
in
Fig.
In
particular,
in
step
34
the
offset
vector
in
relation
to
its
right-hand
and
its
lower
neighbor
is
determined,
as
is
shown
in
FIG.
EuroPat v2
In
transversaler
Richtung
beträgt
die
größte
Ausdehnung
der
Leber
etwa
20-23
cm,
in
vertikaler
Richtung
in
der
Nähe
des
rechten
lateralen
Randes
15-18
cm.
In
a
transverse
direction,
the
largest
expansion
of
the
liver
is
approx.
20-23
cm,
in
the
vertical
direction
near
the
right
lateral
edge
it
is
15-18
cm.
ParaCrawl v7.1
Tolbachik
ist
der
große
Vulkan
mit
einem
dunklen
Gipfelkrater
in
der
Nähe
des
rechten
oberen
Randes
des
roten
schneebedeckten
Gebietes.
Tolbachik
is
the
large
volcano
with
a
dark
summit
crater
near
the
upper
right
edge
of
the
red
snow
covered
area.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefährlichkeit
und
Arroganz
des
rechten
Randes
der
Schweizer
Politik
und
wohl
auch
Gesellschaft
vertreten
durch
Roger
Köppel,
Mitglied
der
„rechtskonservativen“
Schweizer
SVP,
bekam
eine
öffentliche
Plattform.
The
riskiness
and
arrogance
of
the
right-wing
Swiss
policy
and
perhaps
also
society
represented
by
Roger
Köppel,
member
of
the
“right-wing
conservative”
Swiss
SVP,
was
given
a
public
platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Breite
eines
Wasserfalldiagramms
ist
die
Strecke
in
X-Richtung
zwischen
der
rechten
Seite
des
Diagramms
vorne
und
des
rechten
Randes
des
letzten
hinteren
Diagramms.
The
width
of
a
waterfall
diagram
is
the
distance
between
the
right
corner
of
the
first
diagram
and
the
right
corner
of
the
last
diagram.
ParaCrawl v7.1
Entlang
des
linken
Randes
des
Münzrunds
steht
der
Schriftzug
"UNIVERZITA",
entlang
des
rechten
Randes
"ISTROPOLITANA".
Along
the
left
edge
of
the
inner
circle
is
the
inscription
'UNIVERZITA',
and
along
the
right
edge
'ISTROPOLITANA'.
ParaCrawl v7.1
In
seltenen
Fällen
wird
beim
Verschieben
des
rechten
oder
unteren
Randes
eines
Zustandsdiagramms
zwar
der
Endzustand,
nicht
aber
der
Endpunkt
einer
daran
angedockten
Transition
mit
verschoben.
In
rare
cases,
only
the
end
state,
but
not
the
end
point
of
the
docked
transition,
is
moved
as
well
when
moving
the
right
or
bottom
border
of
the
statechart.
ParaCrawl v7.1