Übersetzung für "Recht und billigkeit" in Englisch
Man
könnte
während
Tagen
über
Recht
und
Billigkeit
der
einzelnen
Steuersysteme
diskutieren.
The
fairness
of
tax
systems
could
be
debated
for
days.
ParaCrawl v7.1
Handelt
nun
nach
Recht
und
Billigkeit!
We
ask
you
now
to
act
with
justice
and
fairness!
ParaCrawl v7.1
Sind
derartige
einschlägige
Bestimmungen
nicht
vorhanden,
entscheidet
der
Vorstand
nach
Recht
und
Billigkeit.
If
such
relevant
provisions
do
not
exist
the
board
of
management
shall
decide
according
to
law
and
equity.
ParaCrawl v7.1
Artikel
25
des
Gesetzes
Nr.
16/1989
vom
17.
Juli
bestimmt
in
Absatz
d,
daß
das
Wettbewerbsgericht
in
den
ihm
vom
Gesetz
übertragenen
Fällen
Streitigkeiten
nach
Recht
und
Billigkeit
schlichten
kann.
Article
25(d)
ofthe
Competition
Protection
Act
empowers
the
Competition
Protection
Tribunal
to
act
as
arbitrator,
applying
formal
law
or
equity,
in
the
cases
laid
down
by
law.
EUbookshop v2
Das
Prinzip
von
Treu
und
Glauben
will
einen
Ausgleich
schaffen
zwischen
dem
strengen
Recht
und
der
Billigkeit.
The
purpose
of
the
principle
of
good
faith
is
to
strike
a
balance
between
law
and
equity.
EUbookshop v2
Wir
haben
uns
nun
mit
einer
sehr
mageren
Kost
gestärkt
und
wollten
alles,
was
wir
verzehrt
hatten,
auch
sogleich
nach
Recht
und
Billigkeit
bezahlen,
–
allein
diese
Wirte
haben
uns
eine
Rechnung
gemacht,
die
wir
in
Damaskus
einem
Gaste,
obschon
wir
auch
gerade
nichts
verschenken,
auch
dann
nicht
machen
würden,
so
er
ein
ganzes
Jahr
bei
uns
zehren
würde!
But
now
those
innkeepers
have
charged
us
so
much
that
we,
even
in
Damascus
could
not
ask
such
an
amount
to
a
guest
who
ate
and
drank
for
a
whole
year
in
our
place,
although
also
in
our
place
no
one
receives
anything
for
nothing.
ParaCrawl v7.1
Den
Eindruck,
daß
der
Wert
einer
eigenständigen
industriellen
Entwicklung
der
ärmeren
Länder
in
der
Enzyklika
vernachlässigt
wird,
bestätigen
auch
die
Ausführungen
zu
den
strukturellen
Fragen
der
Weltwirtschaft
unter
der
Überschrift
"Recht
und
Billigkeit
in
den
Handelsbeziehungen".
The
impression
that
the
value
of
an
independent
industrial
development
of
the
poorer
countries
is
neglected
in
the
encyclical
is
also
confirmed
by
the
remarks
about
the
structural
questions
of
the
world
economy,
under
the
heading
"Right
and
Equitableness
in
the
Trade
Relations".
ParaCrawl v7.1
Die
Kündigungsmöglichkeit
besteht
zusätzlich
zu
(und
nicht
anstelle
von)
allen
anderen
TeamViewer
nach
diesem
Vertrag
oder
nach
Recht
und
Billigkeit
zustehenden
Rechten
und
Rechtsmitteln.
The
option
to
terminate
shall
exist
in
addition
to
(and
not
instead
of)
any
other
rights
and
remedies
due
to
TeamViewer
under
this
Agreement
or
under
law
or
equity.
ParaCrawl v7.1
Soweit
diese
Rechtspflegeordnung
oder
andere
Reglemente
keine
Bestimmung
enthalten,
entscheidet
die
zuständige
Disziplinarinstanz
nach
anerkannten
Rechtsgrundsätzen
sowie
nach
Recht
und
Billigkeit.
In
the
absence
of
specific
provisions
in
these
and
other
regulations,
the
competent
disciplinary
body
shall
take
a
decision
on
the
basis
of
recognised
legal
principles
and
in
accordance
with
justice
and
fairness.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Verletzung
dieser
Regelungen
behält
sich
Intel
das
Recht
vor,
alle
Mittel
nach
Recht
und
Billigkeit
auszuschöpfen,
um
Abhilfe
für
diese
Verletzung
zu
schaffen.
In
the
case
of
any
violation
of
these
rules
and
regulations,
Intel
reserves
the
right
to
seek
all
remedies
available
by
law
and
in
equity
for
such
violations.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
der
Nichtzahlung
unstrittiger
Beträge
behält
sich
TeamViewer
zusätzlich
zu
allen
anderen
Rechten
und
Rechtsbehelfen
hierunter
und
laut
Recht
und
Billigkeit
(a)
die
Aussetzung
aller
Supportdienste
vor.
In
the
event
of
any
non
payment
of
any
undisputed
amount,
TeamViewer
reserves
the
right
in
addition
to
all
of
its
other
rights
and
remedies
hereunder
and
at
law
or
in
equity
to
(a)
suspend
all
Support
Services.
CCAligned v1
Wollet
ihr
aber
hier
etwas
zum
Essen
und
Trinken
haben,
so
werde
ich
mir
solches
von
euch
wohl
nach
Recht
und
Billigkeit
bezahlen
lassen.“
If
however
you
desire
to
eat
and
drink
here,
then
I
shall
accept
the
right
and
proper
payment.
ParaCrawl v7.1
Die
Haftpflicht
des
Lieferanten
kraft
des
Vertrags
mit
dem
Auftraggeber
beschränkt
sich
auf
einen
Betrag,
der
nach
Maßstäben
von
Recht
und
Billigkeit
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zum
vereinbarten
Preis
steht.
The
supplier’s
liability
on
account
of
the
contract
with
the
principal
shall
be
limited
to
the
amount
that
is
in
relation
to
the
price
agreed
according
to
criteria
of
reasonableness
and
equity.
ParaCrawl v7.1
Wizards
kann
jederzeit
und
auf
beliebige
Art
und
Weise
von
dem
beschriebenen
Verfahren
abweichen
und
behält
sich
vor,
alle
nach
Recht
und
Billigkeit
verfügbaren
Rechte
und
Rechtsmittel
einzusetzen.
Wizards
may
deviate
from
this
procedure
at
any
time
and
in
any
manner,
and
reserves
all
rights
and
remedies
available
in
law
and
equity.
ParaCrawl v7.1
Dabei
dienen
diese
Entwürfe,
selbst
wenn
sie
nicht
akzeptiert
werden,
auch
dazu,
ein
eigenes
-
und
obiger
Auffassung
wohl
diametral
entgegengesetztes
-
Verständnis
von
Recht
und
Billigkeit
zu
formulieren.
And
yet
these
drafts,
even
if
they
are
not
accepted,
serve
to
formulate
a
view
of
what
is
right
and
proper
–
and
one
which
is
diametrically
opposed
to
that
set
out
above.
ParaCrawl v7.1
Und
also
redete
der
Herr:
„Mahal,
Mein
Sohn,
hast
du
noch
etwas
wider
Mich,
so
rede,
und
Ich
will
dir
antworten
nach
Liebe,
Recht
und
Billigkeit!
And
the
Lord
spoke:
"Mahal,
My
son,
have
you
still
something
against
Me,
then
speak,
and
I
will
answer
you
in
love
and
fairness!
ParaCrawl v7.1
Habe
ich
aber
für
mich
und
mein
Haus
gearbeitet,
so
nehme
ich
auch
den
geziemenden
Lohn
für
meine
Mühe
und
lasse
mir
meine
Fische,
die
ich
zu
Markte
bringe,
nach
Recht
und
Billigkeit
bezahlen.
If
however
I
have
done
work
for
myself
and
my
house,
then
I
accept
right
and
proper
payment
for
the
fish
I
take
to
market.
ParaCrawl v7.1
Falls
Sie
diese
Website
unter
Verstoß
gegen
diese
Benutzerbedingungen
benutzen,
anschauen
oder
darauf
zugreifen,
oder
falls
Sie
wiederholt
diese
Benutzerbedingungen
oder
das
Copyright
einer
Drittparte
verletzt
haben,
behalten
wir
uns
das
Recht
vor,
die
Erlaubnisse
oder
Rechte,
die
wir
Ihnen
bei
ChatRandom
gewährt
haben
zu
beenden,
und
wir
behalten
uns
alle
unsere
Rechte
unter
dieser
Vereinbarung
vor,
nach
Recht
und
Billigkeit.
If
you
use,
view,
or
access
this
Web
site
in
contravention
of
these
Terms,
or
if
you
have
repeatedly
violated
these
Terms
or
a
third
party's
copyright,
we
reserve
the
right
to
terminate
the
permissions
or
rights
granted
to
you
by
ChatRandom
and
we
reserve
all
of
our
rights
under
this
Agreement,
at
law
and
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
ist
Impulse
berechtigt,
den
Vertrag
selbst
oder
durch
Dritte
auflösen
zu
lassen,
wenn
sich
Umstände
ergeben,
die
dergestalt
sind,
dass
die
Erfüllung
des
Vertrags
ausgeschlossen
oder
nach
den
Grundsätzen
von
Recht
und
Billigkeit
nicht
länger
verlangt
werden
kann
oder
wenn
sich
anderweitige
Umstände
ergeben,
die
dergestalt
sind,
dass
die
unveränderte
Beibehaltung
des
Vertrags
nicht
erwartet
werden
kann.
In
addition,
Impulse
is
authorised
to
dissolve
the
contract
or
have
it
dissolved
if
circumstances
occur
that
are
of
such
a
nature
that
fulfilment
of
the
contract
is
impossible
or,
within
the
bounds
of
reasonableness
and
fairness
this
can
no
longer
be
demanded
or
if
some
other
circumstances
arise
that
are
of
such
a
nature
that
unaltered
continuation
of
the
contract
cannot
reasonably
be
expected.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beendigung
unsererseits
stellt
keine
Beschränkung
unserer
anderen
Rechte
oder
Hilfsmittel
aus
dieser
Vereinbarung
nach
Recht
und
Billigkeit
dar.
Our
termination
will
not
limit
any
of
our
other
rights
or
remedies
under
this
Agreement
or
at
law
or
in
equity.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Stratasys
eine
Bestellung
aufgrund
der
Angaben
in
diesem
Abschnitt
widerruft,
kann
Stratasys
alle
verfügbaren
Rechte
und
Rechtsmittel
nach
Recht
und
Billigkeit
einsetzen
und
hat
gegenüber
dem
Verkäufer
keine
weiteren
Verpflichtungen.
In
the
event
Stratasys
terminates
an
order
pursuant
to
this
Section,
Stratasys
shall
have
all
rights
and
remedies
available
under
law
and
equity
and
will
have
no
further
obligation
to
Seller.
ParaCrawl v7.1
Unter
"höhere
Gewalt"
sind
u.a.
zu
verstehen:
Streiks,
Boykott,
Betriebsstörung,
Störungen
im
Verkehr
oder
im
Transportwesen,
Rohstoffknappheit,
Brand,
Maschinendefekte
und
im
Übrigen
alle
Umstände,
unter
denen
die
vollständige
oder
teilweise
ErfÃ1?4llung
des
Vertrags
nach
den
Grundsätzen
von
Recht
und
Billigkeit
von
der
Mercurius
B.V.
nicht
verlangt
werden
kann.
Force
majeure
includes:
strikes,
boycott,
interruption
of
operations,
interruptions
in
traffic
or
transport,
scarcity
of
raw
materials,
fire,
machine
breakdown
and
any
other
circumstances,
under
which
full
or
partial
fulfilment
of
the
agreement
cannot
in
reasonableness
and
fairness
be
required
from
Mercurius
B.V.
ParaCrawl v7.1