Übersetzung für "Recht auf nahrung" in Englisch
Eines
der
ersten
Menschenrechte
ist
das
Recht
auf
Nahrung.
One
of
the
very
first
human
rights
is
the
right
to
food.
EUbookshop v2
Die
Filmtage
zum
Recht
auf
Nahrung
finden
in
allen
Bundesländern
Österreichs
statt.
The
Film
Days
on
the
Right
to
Food
take
place
in
all
Austrian
provinces.
CCAligned v1
Das
Recht
auf
Nahrung
ist
das
elementare
Menschenrecht.
The
right
to
food
is
the
fundamental
human
right.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
das
Recht
auf
Nahrung
zentraler
Bestandteil
der
Menschenrechte.
The
right
to
food
is
therefore
an
essential
component
of
the
human
rights
framework.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Nahrung
ist
seit
1948
als
internationales
Menschenrecht
anerkannt.
The
right
to
nourishment
has
been
acknowledged
internationally
as
a
human
right
since
1948.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Nahrung
ist
ein
Menschenrecht.
The
right
to
food
is
a
human
right.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Regierung
garantiert
das
Recht
auf
Nahrung
für
zwei
Drittel
der
Bevölkerung?
Should
the
government
guarantee
the
legal
right
to
food
for
two-thirds
of
the
population?
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Grundrechte,
wie
Gleichberechtigung,
ein
Recht
auf
Nahrung
und
Bildung.
This
includes
fundamental
rights,
such
as
equality,
a
right
to
food
and
education.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Nahrung
steht
über
jeder
wirtschaftlichen
Überlegung.
The
right
to
food
comes
above
any
commercial
consideration.
ParaCrawl v7.1
Darin
ist
auch
das
Recht
auf
Nahrung
enthalten!
It
also
embodies
the
right
of
food!
ParaCrawl v7.1
Olivier
de
Schutter
ist
seit
März
2002
UN-Sonderberichterstatter
für
das
Recht
auf
Nahrung.
Olivier
de
Schutter
has
been
the
United
Nations
Special
Rapporteur
on
the
right
to
food
since
March
2002.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Zugang
zu
Nahrung
und
Wasser
wird
verletzt.
The
right
to
access
to
food
and
water
is
being
violated.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Recht
auf
Nahrung
ist
ernsthaft
bedroht.
Their
right
to
food
is
severely
under
threat.
ParaCrawl v7.1
Recht
auf
Arbeit
und
Recht
auf
Nahrung
sind
unabdingbar.
The
right
to
work
and
to
food
has
to
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
auf
Nahrung
sei
ein
grundlegendes
Bürgerrecht
und
die
Ernährungssicherheit
ein
grundlegendes
Menschenrecht.
The
right
to
food
is
a
fundamental
citizenship
right
and
food
security
is
a
fundamental
human
right.
TildeMODEL v2018
Das
Recht
auf
Nahrung
sei
ein
grundlegendes
Bürgerrecht
und
die
weltweite
Ernährungssicherheit
ein
grundlegendes
Menschenrecht.
The
right
to
food
is
a
fundamental
citizenship
right
and
global
food
security
is
a
fundamental
human
right.
TildeMODEL v2018
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
daß
das
erste
Recht
des
Menschen
das
Recht
auf
Nahrung
ist.
It
remains
for
me
to
say
that
some
Members
of
this
Assembly
will
always
keep
a
close
watch
on
the
regimes
of
the
countries
whose
people
we
shall
be
aid
ing;
we
shall
not
hesitate
to
speak
out
strongly
when
ever
that
is
necessary,
in
this
Parliament.
EUbookshop v2
Die
Selbstversorgung
mit
Nahrungsmitteln
wird
nicht
als
Grundvoraussetzung
für
das
Recht
auf
Nahrung
genannt.
It
does
not
make
food
sovereignty
a
central
issue
for
ensuring
the
right
to
food;
Europarl v8
Ein
Aktivist
einer
Kleinbauernorganisation
behauptet,
dass
die
Regierungspolitik
das
Recht
auf
Nahrung
verletze.
A
farmers
association
activist
claims
that
government
policy
is
violating
the
right
to
food.
Clickhereto
listen.
ParaCrawl v7.1
Jean
Ziegler,
der
UN-Sonderberichterstatter
für
das
Recht
auf
Nahrung,
sprach
von
einem
›lautlosen
Massenmord.
Jean
Ziegler,
UN
Special
Rapporteur
on
the
Right
to
Food,
spoke
of
a
"silent
mass
murder"
.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
an
der
Zeit,
das
Recht
der
Kinder
auf
Nahrung
zu
verwirklichen!
It
is
time
to
realize
children's
right
to
food!
ParaCrawl v7.1
Roter
Faden
ist
ein
Interview
mit
Jean
Ziegler,
UN-Sonderberichterstatter
für
das
Recht
auf
Nahrung.
The
unifying
thread
is
an
interview
with
Jean
Ziegler,
the
UN’s
special
rapporteur
on
the
right
to
food.
CCAligned v1
Das
Recht
auf
Nahrung
ist
für
die
weltweit
815
Millionen
unterernährten
Menschen
nicht
verwirklicht.
The
Right
to
Food
is
not
realized
for
the
815
million
undernourished
people
globally.
CCAligned v1
Das
Recht
auf
ausreichende
Nahrung
ist
ein
Grundrecht
des
Menschen
und
gilt
auf
der
ganzen
Welt.
The
right
to
adequate
food
is
a
basic
right
of
man
and
applies
to
the
entire
world.
ParaCrawl v7.1
Eindringlich
plädierte
sie
für
das
Recht
auf
Nahrung,
auch
angesichts
einer
wachsenden
Weltbevölkerung.
She
voiced
an
urgent
plea
for
the
right
to
food
to
be
respected,
especially
in
view
of
the
worldâ
s
growing
population.
ParaCrawl v7.1
Meine
Änderungsanträge
heben
die
Tatsache
hervor,
dass
das
Recht
auf
Nahrung
ein
grundlegendes
Menschenrecht
ist,
das
gegeben
ist,
wenn
alle
Menschen
jederzeit
in
physischer,
sozialer
und
wirtschaftlicher
Hinsicht
Zugang
zu
ausreichenden,
unbedenklichen
und
nahrhaften
Nahrungsmitteln
haben,
die
ihren
Ernährungsbedarf
decken,
um
ein
aktives,
gesundes
Leben
führen
zu
können.
My
amendments
highlight
the
fact
that
the
right
to
food
is
a
basic
human
right
and
it
is
met
when
everyone
has
permanent
physical,
social
and
economic
access
to
sufficient,
safe
and
nutritious
food
in
order
to
meet
their
nutritional
needs
so
that
they
can
lead
an
active,
healthy
life.
Europarl v8
Es
ist
gut,
dass
das
Europäische
Parlament
die
Schlussfolgerungen
des
Sonderberichterstatters
der
Vereinten
Nationen
für
das
Recht
auf
Nahrung
bezüglich
der
verhängnisvollen
Rolle
großer
institutioneller
Investoren
wie
Hedgefonds,
Rentenfonds
und
Investitionsbanken
unterstützt,
weil
sie
durch
ihre
Aktionen
auf
den
Derivatemärkten
die
Rohstoffpreisindizes
beeinflussen.
It
is
good
that
the
European
Parliament
has
supported
the
conclusions
of
the
United
Nations
Special
Rapporteur
on
the
Right
to
Food
concerning
the
disastrous
role
of
large
institutional
investors
such
as
hedge
funds,
pension
funds
and
investment
banks,
because
they
affect
the
price
indices
of
raw
materials,
through
their
activities
on
the
derivatives
markets.
Europarl v8