Übersetzung für "Rechnung eingegangen" in Englisch
Für
das
Haushaltsjahr
2008
sind
bei
der
Verwaltung
des
Parlaments
über
98
%
der
Aufstellungen
von
Ausgaben
und
in
Rechnung
gestellten
Beträgen
eingegangen.
In
relation
to
the
2008
financial
year,
the
Parliament’s
administration
has
obtained
over
98
%
of
statements
of
expenditure
and
amounts
invoiced.
EUbookshop v2
Bei
Kauf
auf
Rechnung
ist
der
vom
Käufer
geschuldete
Kaufpreis
ohne
Abzug
innerhalb
von
30
Tagen
zu
zahlen,
nachdem
unsere
Rechnung
bei
ihm
eingegangen
ist.
In
this
case,
the
Buyer
has
to
transfer
the
full
price
without
deductions
to
our
accounts
within
30
days
after
receipt
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Zahlungsverzug
per
Definition
ist,
wenn
der
Rechnungsbetrag
zum
vertraglich
vereinbarten
Zahlungstermin
(auf
der
Rechnung
ausgewiesen)
nicht
eingegangen
ist.
Default
of
payment
is
by
definition,
if
the
invoice
amount
to
the
contractually
agreed
date
for
payment
(indicated
on
the
invoice)
is
not
received
.
ParaCrawl v7.1
Es
liegt
in
der
Verantwortlichkeit
des
Kunden
uns
zu
informieren,
wenn
die
Ware
nicht
innerhalb
von
21
Tagen
nach
dem
geschätzten
Lieferdatum
oder
nach
Erhalt
unserer
Rechnung
eingegangen
ist.
It
is
the
buyer's
responsibility
to
notify
us
if
the
goods
have
not
been
received
within
21
days
of
the
estimated
delivery
date
or
receipt
of
our
invoice.
CCAligned v1
Die
Zahlungsfrist
beginnt,
sobald
die
Lieferung
oder
Leistung
vollständig
und
mängelfrei
erbracht
und
die
ordnungsgemäß
ausgestellte
Rechnung
bei
uns
eingegangen
ist.
The
payment
deadline
begins
as
soon
as
the
delivery
or
performance
is
made
in
full
and
without
defect
and
the
invoice
has
been
correctly
issued
and
received
by
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlungsfrist
beginnt,
sobald
die
Lieferung
oder
Leistung
vollständig
erbracht
und
die
ordnungsgemäß
ausgestellte
Rechnung
eingegangen
ist.
The
payment
period
begins
once
the
delivery
of
the
goods
or
services
has
been
fully
completed
and
the
invoice,
issued
in
the
proper
form,
has
been
received.
ParaCrawl v7.1
Wenn
bis
Mitte
Februar
2019
keine
Rechnung
eingegangen
sein
sollte,
muss
von
der
Erfolglosigkeit
der
Bestellung
ausgegangen
werden.
If
no
invoice
has
been
received
by
mid-February
2019,
it
must
be
assumed
that
the
order
was
not
be
successful.
ParaCrawl v7.1
Wir
bezahlen
innerhalb
von
14
Tagen,
nachdem
Lieferung
und
ordnungsgemäße
Rechnung
bei
uns
eingegangen
sind,
mit
3
%
Skonto
oder
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Erhalt
der
Lieferung
und
der
Rechnung
ohne
Abzug.
We
shall
pay
within
14
days
after
we
have
received
the
delivery
and
proper
invoice,
with
3
%
cash
discount
or
within
30
days
after
receipt
of
the
delivery
and
the
invoice
without
deduction.
ParaCrawl v7.1
Der
in
der
Vorausrechnung
genannte
Betrag
muss
spätestens
zum
vertraglich
vereinbarten
bzw.
in
der
Rechnung
genannten
Zeitpunkt
eingegangen
sein,
damit
die
Reservierung
endgültig
wirksam
wird.
In
order
for
the
reservation
to
take
final
effect,
the
amount
billed
in
advance
must
have
been
received
no
later
than
on
the
contractually
agreed
date
or
on
the
date
stated
in
the
bill.
ParaCrawl v7.1
Von
da
an
verläuft
der
Prozess
der
Liquidierung
eingegangener
Rechnungen
automatisiert
und
gemäß
zuvor
festgelegten
Regeln.
From
here
on
the
liquidation
of
the
incoming
invoices
is
automated
and
compliant
with
predefined
rules.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
können
ebenso
Rechnungen
und
eingegangene
sowie
noch
ausstehende
Zahlungen
des
Teilnehmers
eingeblendet
werden.
If
required,
invoices
and
incoming
or
still
outstanding
payments
of
any
participant
can
be
faded
in.
ParaCrawl v7.1
Es
sollte
klargestellt
werden,
dass,
wenn
ein
Steuerpflichtiger
von
ihm
ausgestellte
oder
bei
ihm
eingegangene
Rechnungen
elektronisch
aufbewahrt,
der
Mitgliedstaat,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird,
zusätzlich
zu
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
der
Steuerpflichtige
seinen
Wohnsitz
hat,
zu
Kontrollzwecken
ein
Recht
auf
Zugang
zu
diesen
Rechnungen
haben
sollte.
It
should
be
clarified
that,
where
a
taxable
person
stores
online
invoices
which
he
has
issued
or
received,
the
Member
State
in
which
the
tax
is
due,
in
addition
to
the
Member
State
in
which
the
taxable
person
is
established,
should
have
the
right
to
access
those
invoices
for
control
purposes.
DGT v2019
Die
Vorschriften
über
den
Zugang
der
zuständigen
Behörde
zu
den
Rechnungen
für
Kontrollzwecke
sollten
dahingehend
präzisiert
werden,
dass
ein
Steuerpflichtiger,
der
von
ihm
ausgestellte
oder
bei
ihm
eingegangene
Rechnungen
elektronisch
aufbewahrt,
diese
dem
Mitgliedstaat
zugänglich
macht,
in
dem
die
Steuer
geschuldet
wird.
The
rules
on
the
access
to
invoices
by
the
competent
authority
for
control
purposes
should
be
made
clear
so
that
when
a
taxable
person
stores
on-line
invoices
which
he
has
issued
or
received,
the
Member
State
in
which
the
tax
is
due
should
have
access
to
those
invoices.
TildeMODEL v2018
Bisher
ist
ein
zentrales
Rechnungsregister
(das
es
den
Dienststellen
erlaubt,
eingegangene
Rechnungen
zu
registrieren
und
die
Zahlungstermine
zu
überwachen)
in
Betrieb
genommen
worden.
To
date,
a
central
invoice
register
(allowing
services
to
register
invoices
received
and
to
manage
payment
deadlines)
has
been
put
into
production.
TildeMODEL v2018
Die
eingegangenen
Rechnungen
werden
physisch
zwischen
Mitarbeitern
oder
Abteilungen
hin-
und
her
getragen,
die
Daten
aus
den
Dokumenten
werden
manuell
in
verschiedene
Register
eingetragen
und
die
Dokumente
in
Papierform
aufbewahrt.
Incoming
invoices
are
physically
transferred
between
employees
or
departments,
the
data
from
the
documents
are
manually
entered
into
different
systems,
and
the
documents
are
stored
in
paper
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Hauptziel
der
Neuregelung
der
Verwaltung
eingegangener
Rechnungen
ist
eine
Steigerung
der
Effizienz
der
Arbeitsorganisation
und
eine
weitestgehende
Vereinheitlichung
und
Standardisierung
der
Durchführung
des
Prozesses
auf
Gruppenebene.
The
main
goal
of
modernizing
the
management
of
the
incoming
invoices
is
to
increase
the
efficiency
of
its
work
organization
and
standardize
the
process
implementation
on
a
group
level
to
the
highest
extent
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
System
Brezpapirja.si
ist
die
Verwaltung
des
Prozesses
für
den
Einkauf
und
die
Liquidation
eingegangener
Rechnungen
einfach
und
schnell.
The
Brezpapirja.si
system,
however,
makes
the
managing
of
the
procurement
process
and
the
liquidation
of
incoming
invoices
easier,
faster
and
more
efficient.
ParaCrawl v7.1
Der
Sachverständige
der
Autotál
GmbH
erstellt
im
Falle
eines
Totalschadens
automatisch,
im
Falle
einer
Schadensregulierung
ohne
Rechnung
aufgrund
der
eingegangenen
Vergleichserklärung,
im
Falle
einer
Schadensregulierung
mit
Rechnung
aufgrund
der
eingegangenen
Rechnung
der
Versicherungsgesellschaft
einen
Zahlungsvorschlag,
die
die
Schadensaufnahme
in
Auftrag
gegeben
hat.
The
expert
of
Autotál
Kft.
makes
a
settlement
offer
for
the
insurance
company
commissioning
the
claim
assessment,
in
the
case
of
a
total
loss
automatically;
in
the
case
of
a
claim
settlement
without
invoices,
on
the
basis
of
the
received
Claim
Settlement
Agreement;
in
the
case
of
a
claim
settlement
with
invoices,
on
the
basis
of
the
received
invoices
.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Daten
werden
in
jedem
Fall
solange
weiter
verarbeitet,
bis
ein
eventuell
bestehender
Vertrag
abgeschlossen
ist
und
die
Zahlung
für
alle
offenen
Rechnungen
eingegangen
ist.
In
any
case
your
personal
data
will
continue
to
be
processed
until
an
eventually
existing
contract
is
completed
and
payment
for
all
invoices
is
received.
CCAligned v1
Jede
eingegangene
Rechnung
kann
dann
mit
nur
wenigen
Klicks
mit
dem
entsprechenden
Antrag
und
Bestellschein
verbunden
werden,
dann
wird
sie
automatisiert
an
die
entsprechenden
Empfänger
(einen
oder
mehrere)
zur
Bestätigung
weitergeleitet,
den
internen
Regeln
entsprechend.
Each
incoming
invoice
can
then
be
linked
with
the
appropriate
request
and
purchase
order
by
a
couple
of
clicks,
and
afterwards
automatically
sent
to
the
relevant
recipients
(one
or
more)
for
approval,
in
accordance
with
the
internal
business
rules.
ParaCrawl v7.1
Alle
eingegangenen
Rechnungen,
die
im
Unternehmen
eintreffen,
durchlaufen
in
der
Regel
mehrere
Phasen,
vom
Eingang
über
die
Bestätigung,
Buchung
und
Zahlung
bis
zur
Archivierung.
All
incoming
invoices
which
enter
the
company
usually
pass
through
several
stages,
namely
receipt,
validation,
booking,
payments
and
archiving.
ParaCrawl v7.1
Sind
aufbewahrungspflichtige
Daten,
Datensätze,
Dokumente
oder
Unterlagen
elektronisch
zugegangen
oder
entstanden
(z.B.
per
E-Mail
eingegangene
Rechnung
oder
eingescannte
Papierbelege),
so
müssen
diese
auch
in
dieser
Form
für
die
Dauer
der
Aufbewahrungsfrist
aufbewahrt
werden.
If
data,
records
and
documents
or
materials
received
or
incurred
electronically
are
subject
to
storage
(e.g.
an
invoice
received
by
e-mail
or
scanned
paper
documents),
they
must
be
stored
in
this
form
for
the
duration
of
the
retention
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsgruppe
Avtotehna
hat
durch
die
Neuregelung
der
Verwaltung
eingegangener
Rechnungen
die
Effizienz
der
Arbeitsorganisation
gesteigert
und
die
Durchführung
des
Prozesses
auf
Gruppenebene
vereinheitlicht
und
genormt.
The
Avtotehna
Business
Group
has
increased
the
efficiency
of
its
work
organization
and
standardized
the
process
implementation
on
a
group
level
by
modernizing
its
management
of
the
incoming
invoices.
ParaCrawl v7.1