Übersetzung für "Rechnung an uns" in Englisch
Dann
müssen
Sie
die
Artikel
zusammen
mit
einer
Kopie
Rechnung
an
uns
senden.
Then
you
must
send
the
articles
together
with
a
copy
invoice
to
us.
CCAligned v1
Bitte
überweisen
Sie
den
auf
der
Rechnung
ausgewiesenen
Betrag
an
uns.
Please
transfer
the
invoice
amount
to
the
given
account.
CCAligned v1
Wir
warten,
bis
Sie
die
Rechnung
unterschreiben
und
an
uns
zurückschicken.
We
will
wait
until
you
sign
the
invoice
and
send
them
back
to
us.
ParaCrawl v7.1
Der
reklamierte
Artikel
muss
zusammen
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
an
uns
geschickt
werden.
The
goods
complaint
about
shall
be
sent
to
us
together
with
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Dort
werden
Ihre
Daten
dann
in
der
Buchung,
den
Fahrtdaten
und
in
der
Rechnung
an
uns
gespeichert.
There,
your
data
is
saved
in
the
booking,
the
journey
data
and
in
the
bill
to
us.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
Mängelrüge
hat
der
Kunde
den
entsprechenden
Liefergegenstand
mit
einer
möglichst
genauen
Fehlerbeschreibung
und
einer
Kopie
der
Rechnung
an
uns
zu
übermitteln.
In
case
of
a
complaint,
the
customer
shall
send
us
the
respective
commodity
with
a
description
as
precise
as
possible
of
the
defect
and
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
müssen
reklamierte
Artikel
unverzüglich
nach
Erhalt
der
Ware
zusammen
mit
einer
schriftlichen
Mängelbeschreibung
sowie
mit
einer
Kopie
der
Rechnung
ausreichend
frankiert
an
uns
zurück
geschickt
werden.
Goods
that
contrary
to
expectations
are
unusable
will
be
replaced
free
of
charge.
In
this
case
the
rejected
goods
must
be
returned
to
us
immediately
after
receipt
together
with
a
written
description
of
the
defects
and
a
copy
of
the
invoice.
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
mit
einem
Leistungserbringer
(einem
Spital,
Arzt,
Therapeuten
und
weiteren
Stellen)
vertraglich
eine
Direktzahlung
vereinbart
haben,
schickt
dieser
die
Rechnung
direkt
an
uns.
Provided
we
have
contractually
agreed
a
direct
payment
with
a
service
provider
(a
hospital,
doctor,
therapist
or
other
authority),
the
service
provider
sends
the
invoice
directly
to
us.
ParaCrawl v7.1
Falls
wir
aber
mit
einem
Leistungserbringer
–
also
zum
Beispiel
mit
dem
Arzt,
dem
Spital
oder
dem
Therapeuten
–
vertraglich
eine
Direktzahlung
vereinbart
haben,
schickt
dieser
die
Rechnung
an
uns
und
wir
überweisen
ihm
den
Betrag
direkt.
If,
on
the
other
hand,
we
have
agreed
to
pay
a
service
provider
directly,
that
is,
for
example,
a
doctor,
the
hospital
or
therapist,
they
will
send
the
invoice
to
us,
and
we
will
transfer
the
amount
directly
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
übersenden
wir
samt
der
MwSt.-Rechnung
an
die
uns
genannte
Adresse
innerhalb
von
24-48
Stunden
per
Kurierfirma
oder
mit
eigenem
Transport
in
Abhängigkeit
von
der
Größe
der
Bestellung
und
dem
Bestimmungsort.
We
accept
orders
placed
by
telephone,
fax
or
by
e-mail.
We
forward
the
goods
and
a
VAT
invoice
to
the
address
indicated
within
24
hours
by
courier
or
by
our
own
means
of
transportation,
depending
on
the
volume
of
the
order
and
delivery
location.
ParaCrawl v7.1
Wir
senden
niemals
Rechnungen
an
unsere
Spieler.
We
never
send
out
invoices
to
our
players.
ParaCrawl v7.1
Die
schriftliche
Rechnung
ist
an
unsere
auf
der
Bestellung
aufgedruckte
Anschrift
zu
richten.
The
written
invoice
shall
be
sent
to
the
address
stated
in
the
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grund
von
geänderten
gesetzlichen
Vorschriften,
beinhalten
Rechnungen
an
unsere
steuerpflichtigen
Geschäftskunden
aus
der
Schweiz
jetzt
keine
MwSt.
mehr.
Due
to
changed
tax
regulations
the
invoices
to
our
business
customers
in
Switzerland
include
now
no
more
VAT.
ParaCrawl v7.1
Reklamationen
werden
nur
akzeptiert,
wenn
sie
innerhalb
von
acht
Tagen
nach
Erhalt
der
Rechnung
per
Einschreiben
an
unsere
Geschäftsstelle
in
Meise
erfolgen.
Complaints
will
only
be
accepted
if
they
are
made
by
registered
mail
to
our
offices
in
Meise
within
eight
days
after
receipt
of
the
invoice.
CCAligned v1
Wir
geben
in
unserer
Rechnung
vor,
an
wen
unser
Kunde
mit
schuldbefreiender
Wirkung
zu
zahlen
hat.
We
state
on
our
invoices
to
whom
our
customer
has
to
make
payment
to
discharge
the
debt.
ParaCrawl v7.1