Übersetzung für "Rasanter fortschritt" in Englisch
Intensiver
Wettbewerb,
rasanter
technologischer
Fortschritt
und
immer
kürzere
Produktlebenszyklen
erfordern
kontinuierlich
Anpassungsaufwand
und
Reinvestitionen.
Intensive
competition,
rapid
technological
progress
and
increasingly
short
product
life
cycles
require
constant
adaptation
and
reinvestment.
ParaCrawl v7.1
Ihr
ungebrochener
rasanter
Fortschritt
ist
die
treibende
Kraft
für
die
Entwicklung
neuer
technischer
Produkte
mit
deutlich
erweiterter
Funktionalität
und
gesteigerter
Leistungsfähigkeit
bei
gleichzeitig
niedrigeren
Kosten.
Its
continuously
dynamic
progress
is
the
driving
force
behind
the
development
of
new
technical
products
that
offer
a
significantly
enhanced
functionality
and
performance
along
with
lower
costs.
ParaCrawl v7.1
Rasanter
technischer
Fortschritt,
zunehmende
Digitalisierung
und
immer
größere
Datenströme:
der
Gedanke
an
ein
vernetztes,
"intelligentes"
Zuhause
ist
aktueller
und
verlockender
denn
je.
Rapid
technological
progress,
increasing
digitization
and
ever
larger
data
streams:
The
idea
of
a
connected
"smart"
home
is
more
topical
and
enticing
than
ever.
ParaCrawl v7.1
Was
zunächst
als
rasanter
technischer
Fortschritt
in
alle
Lebensbereiche
der
postmodernen
Gesellschaft
eindrang
und
dort
für
massive
Veränderungen
gesorgt
hat,
ist
inzwischen
zur
neuen
Normalität
geworden.
What
initially
entered
the
field
of
postmodern
society
as
a
rapid
technological
advance
and
caused
massive
changes
has
now
become
the
new
normal.
ParaCrawl v7.1
Wir
leben
in
einer
Zeit
sprunghaft
gestiegener
Dynamik
und
Komplexität:
Das
Wettbewerbsumfeld
von
Unternehmen
ist
gekennzeichnet
von
einem
exponentiellen
Zuwachs
an
global
verstreutem
Wissen,
zunehmend
anspruchsvollen
Kunden,
Globalisierung,
Finanzkrisen,
Technologiekonvergenz,
rasanter
technologischen
Fortschritt
sowie
neuen
und
gestiegenen
Anforderungen
gegenüber
allen
Stakeholdern.
We
live
in
times
of
unprecedented
dynamics
and
complexity:
The
competitive
environment
of
firms
in
the
21st
century
is
characterized
by
exponential
growth
and
global
dispersion
of
knowledge,
increasingly
demanding
customers,
new
information
and
communication
technologies,
financial
crises,
technological
convergence,
rapid
technological
progress,
and
increasing
demands
of
all
stakeholders.
ParaCrawl v7.1
Sobald
derjenige
seine
Laster
aufgibt,
macht
er
rasanten
Fortschritt.
After
he
gives
up
such
bad
habits,
then
his
progress
will
be
very
rapid.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
technologische
Fortschritt
wirft
auch
in
der
Kunst
viele
Fragen
auf.
The
speed
of
technological
progress
is
also
raising
a
lot
of
questions
in
the
arts.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
wissenschaftliche
Fortschritt
ermöglicht
es,
große
Menschheitsprobleme
zu
lösen.
Rapid
scientific
progress
enables
us
to
solve
humanity‘s
most
urgent
problems.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Fortschritt
der
Medizintechnik
gilt
als
wichtigster
Treiber
des
Gesundheitsmarktes.
Rapid
progress
in
medical
technology
is
considered
the
most
important
driver
of
the
health
market.
ParaCrawl v7.1
Zweitens
verstehen
wir
den
rasanten
Fortschritt
des
Internet
als
Chance.
Second,
we
view
the
rapid
progress
of
the
internet
as
an
opportunity.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
Fortschritt
in
der
Informationstechnologie
eröffnet
uns
eine
Vielzahl
neuer
Möglichkeiten.
The
fast-paced
progress
made
in
information
technology
opens
up
a
great
variety
of
new
opportunities.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
erlebt
die
Speicherbranche
einen
rasanten
technologischen
Fortschritt.
At
the
same
time,
the
storage
industry
is
experiencing
rapid
technological
progress.
ParaCrawl v7.1
Der
rasante
technologische
Fortschritt,
verbunden
mit
einem
rücksichtslosen
internationalen
Wettbewerb,
zwingt
zu
unverzüglichen
Veränderungen.
Rapid
technological
progress,
coupled
with
fierce
international
competition,
means
that
it
must
change
rapidly.
Europarl v8