Übersetzung für "Ragt hervor" in Englisch

Unter den beeinflussten Gelehrten ragt Gustav Ratzenhofer hervor.
Gustav Ratzenhofer was the most prominent of those influenced by him.
Wikipedia v1.0

Ein Heizdraht verläuft axial durch die Glaskapsel und ragt beidseitig daraus hervor.
A heating wire is placed axially through the glass capsule, extending therefrom at both sides.
EuroPat v2

Zumindest aus dem anderen Ende (zweites Ende) ragt der Führungsdraht hervor.
The guide wire protrudes at least from the other end (the second end).
EuroPat v2

Eine deformierte Hand ragt hervor wie ein deformiertes Gesicht.
A deformed hand stands out just as much as a deformed face.
ParaCrawl v7.1

Von einer Seite dieses Getriebegehäuses ragt ein Antriebsmotorgehäuse hervor.
Protruding from one side of the gearcase is an operator motor housing.
EuroPat v2

Kein anderer Bereich der Paneelkante ragt seitlich weiter hervor als dieser seitliche Vorsprung.
No other region of the panel edge projects laterally further than that lateral projection.
EuroPat v2

Eine Sammlung von Wachs- und Gipsmodellen Benedetto Pistruccis ragt hervor.
A collection of wax and plaster models by Benedetto Pistrucci stands out.
ParaCrawl v7.1

Im 1. Obergeschoss ragt ein Balkon hervor, der durch die kürzlich vorgenommene Restaurierung beeindruckt.
On the 1st floor, is an indented balcony, well highlighted by its recent restoration.
OpenSubtitles v2018

Auch die Traufe des Hauptblocks ragt deutlich hervor und macht Anleihen bei der alpenländischen Architektur.
The eaves of the main block stand out prominently and borrow from Alpine architecture.
WikiMatrix v1

Von den Interieurs ragt der Hauptsaal hervor, der zwei Stockwerke des Schlosses umfaßt.
Within its wall there is the outstanding main hall, interpenetrating two stories of the manor.
ParaCrawl v7.1

Unter den vielfältigen Hindernissen auf dem Weg eines wirksamen Schutzes der finanziellen Interessen ragt eines besonders hervor: der eklatante Mangel an Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Gerichtsbehörden, dem eine immer besser ausgerüstete Kriminalität gegenübersteht.
Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in individual countries, who are faced by an increasingly well-equipped criminal underworld.
Europarl v8

Das Relief ragt stark hervor, Teile der Figur wie der Kopf und die Arme sind annähernd vollplastisch.
The relief is very deep, such that parts of the figure like the head and the arms are nearly in the round.
WikiMatrix v1

Der Betätigungsmechanismus sitzt ebenfalls im Gehäuse, sein Druckknopf ragt daraus hervor, die Mine drückt auf der dem Druckknopf abgewandten Seite auf den Betätigungsmechanismus.
The operating mechanism is also received in the housing; the push button of the operating mechanism protrudes out of the housing and the reservoir tube presses on the operating mechanism on the side facing away from the push button.
EuroPat v2

Ein Zahn 15 der 31 Zähne des Datumrades 13 ragt radial weiter hervor als die anderen Zähne.
One tooth 15 of the 31 teeth of the date wheel 13 extends further outward radially than the other teeth.
EuroPat v2

Der gelbe Schnabel ragt neugierig hervor, während er den schwarz gefiederten Kopf zwischen seinen gelben Krallen versteckt.
His yellow beak curiously jutting out, While he's hiding his black-feathered head between his yellow claws.
ParaCrawl v7.1

Die einzigartige Kopfform des Akhal-Tekes mit geradem Profil, obwohl es hakennasige Individuen gibt: der vordere Teil ist ausgedünnt und länglich, der Kopf gut entwickelt, und die Stirn ragt etwas hervor.
The Akhal-Teke's unique head shape with straight profile, although there are hook-nosed individuals: the front part is thinned and elongated, well developed head, and the forehead protrudes slightly.
ParaCrawl v7.1

Als erste unter allen ragt unsere Vorbereitungsneuheit hervor, ein neues Produkt, das wir PRIMUS genannt und von dem wir ein neues Bild geschaffen haben.
Standing out from the rest was our latest item, a new product we have called PRIMUS, for which we have created a new image.
ParaCrawl v7.1

Der Klammerabschnitt 4 ist der Teil des Klemmhalters 1, der zur Halterung der Anbauteile 3 aus dem Rahmenabschnitt der Scheibenbaugruppe 2 hervor ragt.
The clamp section 4 is the part of the clamping holder 1, which projects from the frame section of the pane assembly 2 for holding the attachment parts 3 .
EuroPat v2

Ein Endabschnitt dieses Innenschlauchs 82 ragt derart hervor, dass er umgebördelt werden kann, um auf diese Weise eine Verbindung mit weiteren Elementen herzustellen.
An end section of this inner hose 82 projects out such that it can be flanged, in order to establish a connection with further elements in this manner.
EuroPat v2

Mit diesem kann das Profil beispielsweise derart an der Rückseite der von einem Wandvorsprung vorstehenden Platten oder Fliesen befestigt werden, dass der erste Seitenschenkel noch teilweise unter diesen hervor ragt.
With the latter the profile can, for example, be fastened to the rear side of the tiles projecting from a wall protrusion such that the first side arm still projects partially under the latter.
EuroPat v2

Einer der 31 Zähne des Datumsrad 32 ragt radial weiter hervor als die anderen und schaltet einmal pro Monat ein mit der Monatsstufenscheibe 34 fest verbundenes, ebenfalls drehbar gelagertes Zahnrad 33 um einen Schritt weiter.
One of the 31 teeth of the date wheel 32 radially protrudes further in comparison to the others and once per month advances by one step a gear wheel 33 solidly connected to the month step disk 34 and likewise disposed in a swivelling manner.
EuroPat v2

Das Stellrad der zweiten Vorrichtung 6 ist an einem Steg 25b einer Umhausung 24b drehbar gelagert, wobei ein zweiter Betätigungsbereich aus einer Gehäuseöffnung 11 b hervor ragt bzw. über den Löseteil 7b vor steht.
The adjusting wheel of the second device 6 is rotatably mounted to a limb 25 b of a casing 24 b, wherein a second actuating region projects from a housing opening 11 b or projects beyond the release portion 7 b.
EuroPat v2

Die Schulter ragt hervor, das Schultergelenk befindet sich an der Brust, dicht unterhalb des Halsansatzes.
The shoulder juts out, the shoulder-joint is at the breast, densely below the neck-base.
ParaCrawl v7.1

Der O-Ring der Dichtung zwischen dem Körper und der Kappe ragt etwas hervor, wodurch der Vibrator viel bequemer gehalten und kontrolliert werden kann.
The sealing 'O' ring between the body and cap protrudes a little bit, and that makes the vibrator much more comfortable to hold and control in use.
ParaCrawl v7.1

Darunter ragt Palazzo Elti hervor, heute Sitz des Museo Civico (Städtisches Museum), der im 15. Jahrhundert Herrensitz der Gemoneser Familie De' Cramis war, deren Wappen (Drachen auf Helmbusch), zusammen mit Jagdszenen, auf die Konsolen der Laube geschnitzt ist, die in den Innenhof führt.
Among them, Palazzo Elti stands out: today it houses the Town Museum whereas in the 15th century it was the noble residence of the De' Cramis family from Gemona, whose coat of arms (dragon on crest) is carved, together with hunting scenes, on the modillions of the interior of the portico that introduces to the inner courtyard.
ParaCrawl v7.1

Zwischen den technologisch hoch entwickelten Produkten ragt VISION hervor, der Multifunktionsschockfroster den Coldline in Halle A 3, Stand 306, präsentiert.
Between the technologically advanced products VISION stands out, the multifunction blast chiller that Coldline presents in hall A3, booth 306 .
ParaCrawl v7.1

Die elegante Brücke, die der Graf Atto vor über ein tausend Jahren auf dem Fluss Imagna gebaut hat, an dem Punkt, wo er in den Fluss Brembo fließt, ragt hervor.
One interesting example of these is the elegant bridge built by Count Attone over the River Imagna at the point where it flows into the River Brembo.
ParaCrawl v7.1

Mit der Andover-Punze wurden allerdings keine Münzen geprägt, denn ihr Bild ragt im Relief hervor wie bei einer Münze, es ist ein Positiv-Bild, nicht ein Negativ-Bild wie bei einem gewöhnlichen Münzstempel.
However, no coins have been directly struck from the Andover punch because its image, like the image of a coin, stands out in relief – a positive image, not negative like a regular coin die.
ParaCrawl v7.1