Übersetzung für "Rückmeldung bezüglich" in Englisch
Ja,
ich
wünsche
mir
eine
Rückmeldung
bezüglich
eines
Termins
auf
der
Messe.
Yes,
I
would
like
a
feedback
regarding
an
appointment
at
the
fair.
CCAligned v1
Die
digitalen
Experten
von
Voith
geben
schnelle
Rückmeldung
bei
Anfragen
bezüglich
der
Verfügbarkeit
von
Servicedienstleistungen.
Regarding
service
availability
Voith's
digital
experts
provide
fast
feedback
on
requests.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
den
vergangenen
Jahren
sind
rund
fünf
Sitzungen
mit
den
Überprüfern
geplant,
damit
deren
Kontrollfunktion
besser
auf
die
Ergebnisse
der
internen
Prüfungen
abgestimmt
wird
und
das
Referat
Interne
Prüfung
eine
Rückmeldung
bezüglich
der
Wirksamkeit
und
Effizienz
interner
Finanz-
und
Kontrollvorgänge
erhalten
kann.
As
in
previous
years,
meetings
with
the
verifying
agents
are
scheduled
to
be
held
+/-
5
times
a
year,
in
order
to
better
align
their
control
function
with
the
findings
from
internal
audits,
and
for
the
Internal
Audit
Service
to
obtain
feedback
on
the
effectiveness
and
efficiency
of
internal
financial
and
control
procedures.
TildeMODEL v2018
Die
Geschwindigkeiten
und
Positionen
der
Antriebswellen
440-446
der
Antriebseinheiten
werden
so
gesteuert,
daß
sie
sich
der
von
dem
Einzelposition-Bezugssignal
angezeigten
Bezugsgeschwindigkeit
und
-position
anpassen,
und
zwar
unter
Verwendung
der
Bezugsgeschwindigkeit,
zusammen
mit
der
Rückmeldung
bezüglich
der
Positionen
der
Antriebswellen
440-446
der
Antriebseinheiten
relativ
zur
Bezugsposition.
The
speeds
and
positions
of
the
drive
unit
drive
shafts
440-446
are
controlled
to
match
the
reference
speed
and
position
indicated
by
the
isolated
position
reference
signal,
using
the
reference
speed
together
with
feedback
regarding
positions
of
the
drive
unit
drive
shafts
440-446
relative
to
the
reference
position.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
jede
Farbzone
weiterhin
ein
mit
dem
Motor
verbundenes
Potentiometer
umfassen,
das
eine
Rückmeldung
bezüglich
der
Position
des
Rakels
an
den
Sollwert-Controller
leitet.
The
motor
can
be
connected
to
a
potentiometer
which
provides
a
feedback
voltage
depending
on
the
position
of
the
potentiometer,
the
feedback
voltage
being
sent
to
an
A/D
converter.
EuroPat v2
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde,
insbesondere
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben,
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
Schäden
an
den
vorgenannten
Gegenständen
verursachen
kann.
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
said
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
ParaCrawl v7.1
Sie
erkennen
ergänzend
zu
den
in
der
nachstehenden
Vertragsziffer
7
geregelten
und
auf
jegliche
Software
bezogenen
Rechtsverzichten
und
Haftungsbeschränkungen
(Ausschlüsse,
Haftungsbeschränkung,
Gewährleistungsausschluss,
Garantiebeschränkung
und
-vereinbarung)
wie
zutreffend
an,
dass
Beta-Software
nur
zum
Testen
und
zur
Fehlerbehebung
veröffentlicht
wurde
–
insbesondere,
um
Rückmeldung
an
Valve
bezüglich
der
Qualität
und
Benutzbarkeit
dieser
Beta-Software
zu
geben
–
und
dementsprechend
Fehler
enthält,
dass
es
sich
bei
der
Beta-Software
nicht
um
ein
abschließend
entwickeltes
Produkt
handelt
und
dass
diese
Software
gegebenenfalls
nicht
mit
Ihrem
Computer,
Ihren
Daten
und/oder
Ihrer
Software
kompatibel
ist
bzw.
daran
Schäden
verursachen
kann.
In
addition
to
the
waivers
and
limitations
of
liability
for
all
Software
under
Section
7
(Disclaimers;
Limitations
on
Liability;
No
Guarantees;
Limited
Warranty
&
Agreement)
below
as
applicable,
you
specifically
acknowledge
that
Beta
Software
is
only
released
for
testing
and
improvement
purposes,
in
particular
to
provide
Valve
with
feedback
on
the
quality
and
usability
of
the
Beta
Software,
and
therefore
contains
errors,
is
not
final
and
may
create
incompatibilities
or
damage
to
your
computer,
data,
and/or
software.
ParaCrawl v7.1
Dabei
weist
die
Ausgangsstufe
103
dieselben
Funktonalitäten
auf
wie
die
Ausgangsstufe
63A,
d.h.
die
Ausgangsstufe
103
fordert
in
gleicher
Weise
wie
die
Ausgangsstufe
63A
eine
Rückmeldung
bezüglich
der
Aktion
der
Aktoren.
Output
stage
103
has
the
same
functionalities
as
output
stage
63
A;
i.e.,
output
stage
103
requests
feedback
concerning
the
action
of
the
actuators
in
the
same
way
as
output
stage
63
A.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
das
externe
Auswerteelement
von
mehreren
Nutzern
verwendet
werden
und
durch
das
Senden
einer
Rückmeldung
bezüglich
der
Qualität
der
Auswertung
eine
Verbesserung
der
Referenzdatenbank
vorgenommen
werden.
Furthermore,
the
external
evaluation
element
can
be
used
by
several
users,
and
an
improvement
of
the
reference
database
can
be
effected
by
transmitting
feedback
concerning
the
quality
of
the
evaluation.
EuroPat v2
Für
eine
deutlich
spürbare
und
reproduzierbare
haptische
Rückmeldung
bezüglich
des
korrekten
Anpressdrucks
an
der
Sensorfläche
ist
gemäß
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
der
Sensorflächenbereich
durch
die
Betätigungsfläche
eines
Tastschalters
gebildet
ist.
A
particularly
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
for
unambiguous
and
reproducible
feedback
regarding
the
proper
contact
pressure
on
the
sensor
surface
by
means
of
a
toggle
switch
in
the
sensor
surface.
EuroPat v2
Zu
den
von
uns
erfassten
persönlichen
Angaben
kann
Folgendes
gehören:
Kontaktinformationen
(einschließlich
Telefonnummer),
Liefer-
und
Rechnungsdaten,
Transaktionsverlauf,
Website-Nutzungseinstellungen
und
Rückmeldung
bezüglich
der
Dienste.
The
Personal
Information
that
We
collect
may
include
information
such
as:
contact
information
(including
telephone
number),
shipping
information,
billing
information,
transaction
history,
website
usage
preferences,
and
feedback
regarding
the
Services.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Rücknahme
der
Rückmeldung
werden
Ihnen
die
gezahlten
Beträge
für
die
Rückmeldung
erstattet
(bezüglich
des
Sozialbeitrags
und
des
Semestertickets
wenden
Sie
sich
dann
bitte
an
das
Hochschulwerk).
Fees
for
re-registration
will
of
course
be
returned
if
you
withdraw
your
re-registration
(for
social
welfare
contribution
and
semester
ticket
you
would
have
to
contact
the
Hochschulwerk).
ParaCrawl v7.1
Der
Hersteller
verpflichtet
sich
zur
Rückmeldung
bezüglich
der
Ansprüche
innerhalb
von
14
Werktagen
nach
der
Einreichung
des
Reklamationsschreibens.
The
manufacturer
is
obliged
to
respond
to
the
claims
of
the
applicant
within
14
working
days
from
the
date
of
filing
the
complaint.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Altova
Sie
dazu
auffordert,
werden
Sie
für
die
Dauer
dieses
Vertrags
Altova
Rückmeldung
bezüglich
Ihrer
Tests
und
der
Pre-Release-Software
geben,
einschließlich
entsprechender
Berichte
über
Fehler
und
Funktionsstörungen.
During
the
term
of
this
Agreement,
if
requested
by
Altova,
you
will
provide
feedback
to
Altova
regarding
testing
and
use
of
the
Pre-release
Software,
including
error
or
bug
reports.
ParaCrawl v7.1
Thomas
Schmid,
Manager
von
The
Dolder
Grand,
hat
diese
Bewertung
kommentiert
21.
Juni
2012
Lieber
Gast
Vielen
Dank
für
Ihre
Rückmeldung
bezüglich
Ihres
Aufenthaltes
im
Dolder
Grand
und
Ihr
konstruktives
Feedback.
Thomas
Schmid,
Manager
at
The
Dolder
Grand,
responded
to
this
review
5
October
2012
Dear
Sir
Thank
you
for
your
wonderful
headline
and
review
on
your
stay
at
the
Dolder
Grand.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
stets
für
jede
Rückmeldung
bezüglich
Ihrer
Erfahrung
mit
uns
dankbar,
und
es
ist
natürlich
immer
erfreulich,
positive
Anmerkungen
zu
erhalten.
We
are
always
grateful
for
any
feedback
regarding
your
experience
with
us
and
it
is,
of
course,
always
nice
to
receive
positive
comments.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschwindigkeiten
und
Positionen
der
Antriebswellen
242-246
der
Folgeantriebseinheiten
werden
derart
gesteuert,
daß
sie
der
Geschwindigkeit
und
Position
der
Antriebswelle
240
der
Leitantriebseinheit
angepaßt
sind.
Dies
wird
durch
Verwendung
der
Geschwindigkeit
der
Antriebswelle
240
der
Leitantriebseinheit
zusammen
mit
der
Rückmeldung
bezüglich
der
Positionen
der
Antriebswellen
242-248
der
Folgeantriebseinheiten
relativ
zur
Position
der
Antriebswelle
240
der
Leitantriebseinheit
erzielt.
The
speeds
and
positions
of
the
slave
drive
unit
drive
shafts
242-246
are
controlled
to
match
the
speed
and
position
of
the
master
drive
unit
drive
shaft
240
using
the
speed
of
the
master
drive
unit
drive
shaft
240
together
with
feedback
regarding
positions
of
the
slave
drive
unit
drive
shafts
242-246
relative
to
the
position
of
the
master
drive
unit
drive
shaft
240.
EuroPat v2
Wir
haben
nur
positive
Rückmeldungen
bezüglich
der
Beleuchtungsinstallation
bekommen.
We
only
have
positive
feedback
regarding
the
installation.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
erfolgen
keinerlei
Rückmeldungen
bezüglich
des
Ist-Zustandes
der
elektrischen
Komponente.
Further,
no
feedback
is
performed
in
regard
to
the
actual
state
of
the
electric
component.
EuroPat v2
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
dafür,
dass
eine
zeitgerechte
Rückmeldung
in
Bezug
auf
die
Wirksamkeit
von
Verdachtsmeldungen
bei
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
und
die
daraufhin
getroffenen
Maßnahmen
erfolgt,
soweit
dies
praktikabel
ist.
Member
States
shall
ensure
that,
wherever
practicable,
timely
feedback
on
the
effectiveness
of
and
follow-up
to
reports
of
suspected
money
laundering
or
terrorist
financing
is
provided.
DGT v2019
Ich
gratuliere
Deutschland
zu
seiner
Initiative,
die
darauf
abzielt
sicherzustellen,
dass
die
Mitgliedstaaten
bei
allen
Anfragen
und
Rückmeldungen
bezüglich
der
Abrufe
und
Abgleiche
von
DNA-Profilen,
daktyloskopischen
Daten
(z.
B.
Fingerabdrücke,
Handabdrücke
usw.)
und
Fahrzeugregisterdaten
gemeinsame
technische
Spezifikationen
beachten.
I
would
like
to
congratulate
Germany
on
its
initiative,
which
consists
of
ensuring
that
Member
States
observe
the
common
technical
specifications
in
connection
with
all
requests
and
answers
related
to
searches
and
comparisons
of
DNA
profiles,
dactyloscopic
data
(fingerprint
images,
palm
prints,
etc.)
and
vehicle
registration
data.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
beachten
bei
allen
Anfragen
und
Rückmeldungen
bezüglich
der
Abrufe
und
Abgleiche
von
DNA-Profilen,
daktyloskopischen
Daten
und
Fahrzeugregisterdaten
gemeinsame
technische
Spezifikationen.
Member
States
shall
observe
common
technical
specifications
in
connection
with
all
requests
and
answers
related
to
searches
and
comparisons
of
DNA
profiles,
dactyloscopic
data
and
vehicle
registration
data.
DGT v2019
Formative
Bewertungsansätze
bieten
Rückmeldungen
bezüglich
des
Lernprozesses
oder
der
Lernlaufbahn,
weisen
auf
Stärken
und
Schwächen
hin
und
liefern
eine
Grundlage
für
persönliche
oder
organisatorische
Verbesserungen.
Formative
approaches
toassessment
provide
feedback
to
the
learning
process
or
learning
career,indicating
strengths
and
weaknesses
and
providing
a
basis
for
personal
ororganisational
improvement.
EUbookshop v2
Wir
danken
für
die
zahlreiche
Teilnahme
an
dem
Symposium,
den
vielen
positiven
Rückmeldungen,
die
wir
bezüglich
der
Vorträge,
der
Auswahl
der
Themen
und
auch
für
die
Veranstaltung
an
sich
erhalten
haben.
We
thank
all
attendees
for
the
numerous
participation
in
the
joint
symposium
and
for
the
positive
feedback
we
received
regarding
the
lectures,
the
selection
of
topics
covered
and,
last
but
not
least,
for
the
event
itself.
ParaCrawl v7.1
Eine
schwierige
Situation
für
Mark
Tuttle,
Senior
Manager
of
Engineering
bei
Autotrader.com,
der
durch
interne
Fragen
und
Rückmeldungen
bezüglich
der
Cloud-Dienste
von
Akamai
stark
gebunden
wurde,
unabhängig
davon,
ob
echte
Probleme
vorlagen
oder
nicht.
Mark
Tuttle,
Senior
Manager
of
Engineering
for
Autotrader.com,
found
himself
fielding
every
internal
question
about
issues
or
concerns
related
to
Akamai
cloud
services,
whether
real
or
perceived.
The
Goals
ParaCrawl v7.1
Ich
fürchte,
ich
habe
nicht
die
absoluten
Antworten,
aber
ich
kann
weitergeben,
was
ich
an
Rückmeldungen
bezüglich
Ergebnissen
und
möglichen
Ursachen
bekommen
habe.
I'm
afraid
I
don't
have
any
perfect
answers,
but
I
can
pass
on
what
feedback
I've
had
regarding
results
and
possible
causes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
versucht
AAL
die
Integrität
ihrer
Webseiten
und
der
darauf
gesetzten
Links
zu
schützen,
und
bittet
deshalb
um
Rückmeldungen
nicht
nur
bezüglich
der
eigenen
Webseiten,
sondern
auch
bezüglich
verbundener
Webseiten
(einschließlich,
wenn
ein
bestimmter
Link
nicht
funktioniert).
Nonetheless,
AAL
seeks
to
protect
the
integrity
of
its
web
site
and
the
links
placed
upon
it
and
therefore
requests
any
feedback
on
not
only
its
own
site,
but
for
sites
it
links
to
as
well
(including
if
a
specific
link
does
not
work).
Miscellaneous
ParaCrawl v7.1