Übersetzung für "Räumliche zuordnung" in Englisch
Bei
solchen
Anordnungen
kann
gerade
die
räumliche
Zuordnung
der
Beschaltungsbauteile
Schwierigkeiten
bereiten.
In
such
arrangements,
the
spatial
association,
in
particular
of
the
circuit
components,
may
produce
difficulties.
EuroPat v2
Die
Explosionsdarstellung
der
Fig.
1
verdeutlicht
die
räumliche
Zuordnung
aller
Bauelemente.
The
explosion
presentation
of
FIG.
1
clarifies
the
spatial
arrangement
of
the
components.
EuroPat v2
Dann
ist
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
Röntgenbild
und
3D-Bilddatensatz
gefunden.
The
spatial
correlation
between
the
X-ray
image
and
the
3D
image
data
set
is
thus
found.
EuroPat v2
Dadurch
wird
die
räumliche
Zuordnung
von
Messsignalen
einfacher
auswertbar.
This
makes
it
possible
to
evaluate
the
spatial
assignment
of
measurement
signals
more
simply.
EuroPat v2
Bei
diesen
Schritten
ist
eine
feste
räumliche
Zuordnung
von
Gegendruckrolle
und
Andruckrolle
eingestellt.
In
these
steps,
a
fixed
spatial
assignment
of
the
counter
pressure
roller
and
the
pressing
roller
is
set.
EuroPat v2
Entscheidend
ist
vielmehr
die
räumliche
und
funktionale
Zuordnung
der
Primärachswelle
zum
Primärantriebsstrang.
More
decisive
is
the
spatial
and
functional
assignation
of
the
primary
axle
shaft
to
the
primary
drive
train.
EuroPat v2
Ansonsten
ist
eine
nachträgliche,
räumliche
Zuordnung
der
Bilder
nicht
mehr
möglich.
Without
this,
a
subsequent
spatial
allocation
of
the
images
is
not
longer
possible.
EuroPat v2
Neben
dem
Leseergebnis
steht
auch
die
räumliche
Zuordnung
des
Transponders
zur
Verfügung.
In
addition
to
the
reading
result
spacial
allocation
of
the
transponder
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Zuordnung
flankiert
die
Visualisierung.
The
spatial
distribution
flanks
the
visualization.
ParaCrawl v7.1
Das
herkömmliche
Befestigungsmedium
ist
dabei
Gips,
der
eine
räumliche
Zuordnung
der
Modelle
erlaubt.
The
conventional
medium
of
attachment
is
plaster,
which
permits
a
spatial
allocation
of
the
casts.
EuroPat v2
Für
fehlende
Zuordnungen
zum
Bestandssystem
wurde
eine
räumliche
Zuordnung
des
Kunden
über
Geocodes
implementiert.
For
missing
allocations
to
existing
systems
a
spatial
allocation
of
the
customer
via
geo-codes
was
implemented.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Draufsicht
erhält
der
Bediener
eine
direkte
räumliche
Zuordnung
der
Objekte
zum
Untergrund.
The
plan
view
provides
the
operator
with
a
direct
spatial
orientation
of
the
objects
to
the
substrate.
EuroPat v2
Dann
ist
bereits
in
der
Montagestellung
eine
räumliche
Zuordnung
der
Befestigungshülse
zu
dem
Stützelement
getroffen.
A
spatial
association
between
the
mounting
sleeve
and
the
support
element
is
then
already
arrived
at
in
the
installation
position.
EuroPat v2
Das
funktioniert
jedoch
nur,
wenn
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
Betätiger
und
Schaltelement
sichergestellt
ist.
However,
this
only
works
if
the
spatial
assignment
between
the
actuator
and
the
switching
element
is
ensured.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführung
der
Erfindung
wird
somit
die
räumliche
Zuordnung
der
Segmente
oder
Module
aufgehoben.
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
spatial
assignment
of
the
segments
or
modules
is
thus
removed.
EuroPat v2
Dabei
muss
die
gegenseitige
räumliche
Zuordnung
der
einzelnen
Ansichten
a
priori
nicht
bekannt
sein.
Thereby,
the
mutual
spatial
allocation
of
the
single
views
need
not
be
known
a
priori.
EuroPat v2
Dies
funktioniert
jedoch
nur,
wenn
die
räumliche
Zuordnung
zwischen
Betätiger
und
Schaltelement
sichergestellt
ist.
However,
this
works
only
when
the
spatial
arrangement
of
the
actuator
and
switching
element
is
ensured.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
eine
räumliche
Zuordnung
des
Hindernisses
zu
einer
Fahrzeugrichtung
durch
den
Fahrer
möglich.
This
allows
a
spatial
assignment
of
the
vehicle
to
a
vehicle
direction
by
the
driver.
EuroPat v2
Die
Erfindung
umfasst
aber
auch
jegliche
andere
räumliche
Zuordnung
der
für
die
Funktion
wesentlichen
Konstruktionselemente.
The
invention
comprises,
however,
other
different
space
arrangements
for
the
function
of
the
important
construction
elements.
EuroPat v2
Der
erhaltene
Datensatz
sollte
dann
eine
eindeutige
räumliche
Zuordnung
von
individuellen
Dokumentendaten
und
individuellen
Substratmerkmalen
enthalten.
The
data
record
obtained
should
then
contain
an
unambiguous
spatial
assignment
of
specific
document
data
and
specific
substrate
features.
EuroPat v2
Adress-Geocodierung
beinhaltet
die
präzise
räumliche
und
territoriale
Zuordnung
von
Daten
und
Codes
zu
spezifischen
Adressen.
Address
geocoding
involves
assigning
precise
spatial
and
territorial
data
and
codes
to
specific
addresses
.
ParaCrawl v7.1
Die
Begrenzung
der
zur
Bildung
der
Ladungswolke
notwendigen
Elektronen
erfolgt
in
einfacher
Weise
durch
die
unmittelbare
räumliche
Zuordnung
eines
hochohmigen
Widerstandes
in
Reihe
mit
der
Nadel,
an
der
sich
die
Ladungsträgerkonzentration
ausbildet.
Focusing
the
electrons
required
for
forming
the
charge
could
is
carried
out
in
a
simple
way
by
the
direct
spatial
assignment
of
a
high-ohmic
resistor
in
series
with
that
particular
needle
at
which
there
is
formed
the
charge
carrier
(ion)
density.
EuroPat v2
Die
räumliche
Zuordnung
des
Magnetjoches
und
des
Ankers
wird
dabei
durch
Lager-und
Befestigungsstellen
an
dem
Gehäuse
erreicht.
The
spatial
correlation
of
magnet
yoke
and
armature
is
achieved
in
the
present
invention
by
bearing
points
and
fastening
points
on
the
housing.
EuroPat v2
Als
zusätzliche
Sicherung
kommt
bei
der
Identifikationskarte
hinzu,
daß
die
Informationen
bzw.
Sicherungsmerkmale
der
Schichten
des
Kartenkerns
eine
festgelegte,
gegenseitige
räumliche
Zuordnung
besitzen.
Additional
security
is
provided
for
this
identity
card
by
the
fact
that
the
information
or
the
security
markings
of
the
respective
layers
of
the
card
core
are
in
a
fixed
spatial
relationship
with
respect
to
each
other.
EuroPat v2