Übersetzung für "Räumliche verdichtung" in Englisch
Die
Stetigförderer
benötigen
außerdem
relativ
viel
Platz
und
erschweren
somit
u.a.
eine
räumliche
Verdichtung
des
Lager-Layouts.
Additionally,
the
steady
conveyors
require
relatively
much
space
and
thus
make,
amongst
other
things,
a
spatial
compaction
of
the
warehouse
layout
difficult.
EuroPat v2
Die
Verbindung
zwischen
Stadthierarchie
und
Hierarchie
von
Funktionen
wird
sich
in
ihren
Auswirkungen
auf
die
räumliche
Verdichtung
in
dem
Maße
verstärken,
wie
die
Unternehmen
wachsen
werden
und
die
Zahl
und
Reichweite
der
multiregionalen
und
multinationalen
Organisationen
sich
entwickeln,
die
ihre
dynamischen
Headquarter-Funktionen
in
einer
kleinen
Zahl
von
nationalen
und
in
ternationalen
Agglomerationen
konzentrieren.
The
linkage
between
the
urban
hierarchy
and
the
hierarchy
of
functions
will
increase
its
effects
on
spatial
concentration
as
firms
grow
larger
thereby
developing
multiregional
and
multinational
organizations
but
concentrating
dynamic
headquarters
functions
in
a
small
number
of
agglomerations.
EUbookshop v2
Die
räumliche
Verdichtung
des
Handelsnetzes
durch
die
Gründung
von
Städten
und
Niederlassungen
war
eine
der
Maßnahmen
zur
Sicherung
des
Fernhandels.
The
regional
densification
of
the
commercial
network
through
the
establishment
of
cities
and
settlements
was
one
of
the
measures
for
securing
the
long-distance
trade.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Technologie
der
Integration
von
Filterelementen
in
Dosier-
und
Gefäßsysteme
ist
technisch
aufwendig
und
für
eine
weitere
räumliche
Verdichtung
kaum
geeignet.
The
technology
of
integrating
filtration
elements
into
proportioning
and
vessel
systems
involves
technical
expenditure
and
is
hardly
suited
for
any
further
spatial
densification.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
räumliche
Verdichtung
bzw.
Parallelisierung
besonders
dadurch
begünstigt,
daß
mehrere
Einrichtungen
nebeneinander
aus
gemeinsamen
planaren
Elementen
gebildet
sein
können
und/oder
mehrere
übereinander
aus
mehreren
übereinandergeschichteten
planaren
Elementen
gebildet
sein
können.
The
spatial
densification
or
parallelization
is
particularly
favoured
here
by
the
fact
that
several
devices
may
be
formed
side
by
side
from
common
planar
elements
and/or
several
ones
may
be
formed
on
top
of
each
other
from
a
plurality
of
superposed
planar
elements.
EuroPat v2
Von
1983
bis
1987
strebte
ich
zu
den
Grenzen
der
optischen
Holographieund
schrieb
Gedichte,
die
in
das
Feld
der
Poesie
zum
ersten
Mal
Kompositionselementeeinführten
wie
Pseudoskopie,
Diskontinuität,
Auflösung
inLicht,
dreidimensionale
Juxtapositionen,
räumliche
Verdichtung,
integraleAnimation,
Farbinstabilität
und
digitale
Synthese
unmöglicherRäume.
Writing
holopoems
From
1983
to
1987
I
pushed
the
limits
of
optical
holography,
writing
poems
that
for
the
first
time
introduced
in
the
field
of
poetics
compositional
elements
such
as
pseudoscopy,
discontinuity,
luminous
dissolution,
three-dimensional
juxtaposition,
spatial
compression,
integral
animation,
color
instability,
and
digital
synthesis
of
impossible
spaces.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
hohen
räumlichen
Verdichtung
der
einzelnen
Komponenten.
This
leads
to
a
high
spatial
densification
of
the
individual
components.
EuroPat v2
Wir
haben
an
einem
Ort
agrarische
Elemente
gesehen,
wir
haben
kleine
Produktionsanlagen
gesehen,
wir
haben
eine
Dienstleistungs-
und
Wissenszone
gesehen,
und
das
alles
in
einer
erstaunlichen
räumlichen
Verdichtung.
We
have
seen
agrarian
elements
at
one
place,
we
have
seen
small
production
plants,
we
have
seen
a
service
and
knowledge
zone
and
all
of
that
in
an
astonishing
spatial
compression.
ParaCrawl v7.1
Der
scheinbar
respektlose
Umgang
mit
dem
einzelnen
Buch
und
seinem
konkreten
Inhalt
erfährt
eine
räumlich-dynamische
Verdichtung
als
machtvoller
Materialschwall.
The
seemingly
disrespectful
treatment
accorded
the
individual
volumes
and
their
concrete
content
undergoes
a
spatial-dynamic
compression
as
a
mighty
deluge
of
material.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
einer
hohen
räumlichen
Verdichtung
der
einzelnen
Komponenten
und
zu
einer
zeitlichen
Verkürzung
der
Messabläufe.
This
results
in
a
high
spatial
compaction
of
the
individual
components
and
a
shortening
of
the
measurement
sequences
with
respect
to
time.
EuroPat v2
Der
räumlichen
Verdichtung
dieses
Spitzenstreifens,
der
aus
Kunststoff
insbesondere
durch
Spritzgießen
hergestellt
werden
soll,
sind
ebenfalls
Grenzen
gesetzt.
Limits
are
also
set
to
the
spatial
densification
of
this
strip
of
tips
which
is
intended
to
be
manufactured
from
plastic,
particularly
by
injection
moulding.
EuroPat v2
Erreicht
wurden
einerseits
räumliche
Beziehungen
und
Verdichtungen
und
andererseits
ein
starker,
in
der
Stadt
präsenter
Gesamtausdruck.
Spatial
relationships
and
condensations
were
achieved,
while
an
overall
expression,
which
can
also
be
found
in
the
city,
was
accomplished.
ParaCrawl v7.1