Übersetzung für "Räumliche trennung von" in Englisch
Wesentlich
bei
der
Konstruktion
ist
die
räumliche
Trennung
der
Drehmomentübertragung
von
der
Kraftübertragung.
What
is
essential
in
the
construction
is
the
spacial
separation
of
the
torque
transmission
from
the
power
transmission.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
der
Wartepositionen
von
dem
Arbeitsraum
der
Werkzeugmaschinen
ist
ungenügend.
The
spatial
separation
of
the
waiting
positions
from
the
working
room
of
the
two
machines
is
inadequate.
EuroPat v2
Damit
ist
die
räumliche
Trennung
von
Fürth
vollzogen.
Thus
the
spatial
separation
from
Fürth
is
complete.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Trennung
von
Anzeige-/Bedieneinheit
und
Steuerungsrechner
bietet
höchstmögliche
Flexibilität.
Spatial
separation
of
display/control
unit
and
control
computer
offers
maximum
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem
erscheint
zunächst
durch
die
räumliche
Trennung
von
Sonde
und
Steuereinheit
lösbar.
The
problem
appears
to
be
solvable
by
the
spatial
separation
of
the
probe
and
the
control
unit.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
von
erstem
und
zweitem
Reaktionsbereich
kann
beispielsweise
durch
Rohrleitungen
erfolgen.
The
physical
separation
of
first
and
second
reaction
regions
can
be
effected,
for
example,
by
means
of
pipes.
EuroPat v2
Voraussetzung
dafür
ist
auch
die
räumliche
Trennung
von
Sender
und
Empfänger.
The
prerequisite
for
this
is
the
spatial
separation
of
transmitter
and
receiver.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
besonders
einfache
räumliche
Trennung
des
Direktlichtanteils
von
dem
Konversionslicht.
This
enables
a
particularly
simple
spatial
separation
of
the
direct
light
component
from
the
conversion
light.
EuroPat v2
Daher
ist
hier
eine
räumliche
Trennung
von
Elektronik
und
Rotor
erforderlich.
Here,
therefore,
a
spatial
separation
of
electronics
and
rotor
is
necessary.
EuroPat v2
Damit
ist
eine
räumliche
und
zeitliche
Trennung
von
Halterung-
und
Sensormontage
nicht
möglich.
Thus,
a
separation
in
time
and
space
of
the
support
and
the
sensor
mounting
is
not
possible.
EuroPat v2
Daher
ist
eine
räumliche
Trennung
von
Probenaufgabebereich
und
Nachweiselement
wünschenswert.
Hence,
a
spatial
separation
of
the
sample
application
area
and
detection
element
is
desirable.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
eine
räumliche
Trennung
von
Funktionsgruppen
ermöglicht
werden.
Advantageously,
it
is
made
possible
to
achieve
spatial
separation
of
function
groups.
EuroPat v2
Es
kann
vorteilhaft
eine
räumliche
Trennung
von
Gruppen
von
Kontaktelementen
ermöglicht
werden.
Advantageously,
spatial
separation
of
groups
of
contact
elements
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
räumliche
Trennung
von
Mensch
und
Maschine
ist
dann
nicht
mehr
nötig.
The
spatial
separation
of
man
and
machine
will
be
no
longer
necessary
then.
ParaCrawl v7.1
Die
räumliche
Trennung
von
Ihrem
Partner
bereitet
Ihnen
Kopfzerbrechen.
The
spatial
separation
from
your
partner
is
a
headache
for
you.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
im
allgemeinen
durch
die
erfindungsgemäße
räumliche
Trennung
von
freiem
und
gebundenem
Indikatorenzym
erreicht.
This
is
usually
accomplished
by
spatially
separating
free
indicator
enzyme
from
bound
indicator
enzyme
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Trennung
von
Thrombin
und
Fibrinogen
wird
dabei
die
Bildung
eines
Fibrinvlieses
verhindert.
As
a
result
of
the
spatial
separation
of
thrombin
and
fibrinogen,
in
this
case
the
formation
of
a
fibrin
web
is
prevented.
EuroPat v2
Somit
lässt
sich
im
Schaltschrank
eine
räumliche
Trennung
von
I/O-
und
Leistungsebene
vornehmen.
Spatial
separation
of
I/O
and
power
plane
can
thus
be
realised
within
the
control
cabinet.
ParaCrawl v7.1
Sein
größter
Vorteil
ist
seine
Aufteilung
und
räumliche
Trennung
von
der
Piste
mit
eigenem
Lift.
One
great
advantage
is
that
this
snowpark
is
separated
from
the
pistes
and
it
has
its
own
lift.
ParaCrawl v7.1
Durch
diese
räumliche
Trennung
von
Gerät
und
Sensor
entfällt
die
sonst
übliche
störanfällige
Schlauchverbindung.
This
physical
separation
of
device
and
sensor
removes
the
need
for
the
otherwise
typical
leak-prone
hose
connection.
ParaCrawl v7.1
Eine
räumliche
Trennung
von
Bearbeitungsraum
und
Werkzeugwechselraum
wird
insbesondere
durch
die
Anordnung
einer
Trennwand
erreicht.
A
spatial
separation
of
machining
space
and
tool
change
space
is
reached
in
particular
by
the
arrangement
of
a
dividing
wall.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Trennung
von
Bearbeitungsraum
und
Werkzeugwechselraum
wird
durch
die
Anordnung
einer
Trennwand
erreicht.
A
spatial
separation
of
machining
space
and
tool
change
space
is
reached
in
particular
by
the
arrangement
of
a
dividing
wall.
EuroPat v2
Durch
die
räumliche
Trennung
von
Drehmitnahme
und
Zentrierung
können
außerdem
Fertigungstoleranzen
gut
ausgeglichen
werden.
Furthermore,
manufacturing
tolerances
can
be
well
compensated
due
to
the
spatial
separation
of
the
rotary
entrainment
and
centering.
EuroPat v2
Eine
räumliche
Trennung
des
Schweißprozesses
von
den
Leistungshalbleiterschalter
und
Leiterbahnen
ist
in
diesem
Fall
nicht
gegeben.
A
spatial
separation
of
the
welding
process
from
the
power
semiconductor
switches
and
conductor
tracks
is
not
provided
in
this
case.
EuroPat v2
Auf
dieser
Grundlage
ist
erfindungsgemäß
eine
räumliche
Trennung
der
Steuerungskomponenten
von
den
Leistungskomponenten
vorgesehen.
Based
on
this,
a
spatial
separation
of
the
control
components
from
the
power-related
components
is
provided
according
to
the
present
invention.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
vorteilhaft
eine
räumliche
Trennung
von
Ein-
und
Ausgängen
der
Speisenetzwerkanordnung
1000
bereitzustellen.
This
advantageously
enables
to
provide
a
spatial
separation
of
inputs
and
outputs
of
feed
network
arrangement
1000
.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
räumliche
Trennung
von
Bewegungseinheiten
(Aktoren)
für
die
optische
Bildstabilisierung.
This
enables
spatial
separation
of
action
units
(actuators)
for
optical
image
stabilization.
EuroPat v2
Durch
die
Umfangswand
wird
eine
räumliche
Trennung
des
Aufnahmeraums
von
dem
Bereich
mit
der
Beleuchtung
erreicht.
Through
the
peripheral
wall,
a
three-dimensional
separation
of
the
accommodation
space
from
the
region
with
the
lighting
is
achieved.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
ist
somit
die
räumliche
Trennung
von
Lichtsender
und
Lichtempfänger
durch
eine
zeitliche
Trennung
ersetzt
worden.
In
accordance
with
the
invention,
thus,
the
spatial
separation
of
the
opto-transmitter
and
the
opto-receiver
has
been
replaced
by
time
separation.
EuroPat v2